Грамматика албанского языка: справочник с примерами
Грамматический справочник
Ключевые формы стандартного албанского — сверено носителем и по грамматикам. Возвращайтесь сюда в любой момент.
Аорист — регулярный (прошедшее)
✓ носительПростое завершенное прошедшее. Окончания на примере punoj (работать) и bëj (делать).
| unë | punova |
| ti | punove |
| ai/ajo | punoi |
| ne | punuam |
| ju | punuat |
| ata/ato | punuan |
| unë | bëra |
| ti | bëre |
| ai/ajo | bëri |
| ne | bëmë |
| ju | bëtë |
| ata/ato | bënë |
Аорист — неправильные (тройки)
✓ носительУчите в связке: презенс → аорист → причастие.
| презенс | аорист | причастие | перевод |
|---|---|---|---|
| ha | hëngra | ngrënë | есть |
| bie | ra | rënë | падать |
| vij | erdha | ardhur | приходить |
| them | thashë | thënë | говорить |
| jap | dhashë | dhënë | давать |
| shoh | pashë | parë | видеть |
| marr | mora | marrë | брать |
| sjell | solla | sjellë | приносить |
| kam | pata | pasur | иметь |
| fle | fjeta | fjetur | спать |
| dua | desha | dashur | хотеть |
| lë | lashë | lënë | оставлять |
| vë | vura | vënë | класть |
| heq | hoqa | hequr | снимать |
| dal | dola | dalë | выходить |
⚠️ jam (быть): аорист qeshë в живой речи почти не используется — говорят isha (имперфект) или kam qenë (перфект). Причастие qenë очень частотно: si ke qenë? (как дела?).
Правильные причастия — по группам
✓ вывереноКак образуется причастие у правильных глаголов. Сверено по грамматикам (Newmark, FSI).
-uarглаголы на -oj
punoj → punuar работать – сделанныйmësoj → mësuar учить – выученныйtakoj → takuar встречать – встреченныйharroj → harruar забывать – забытыйmendoj → menduar думать – обдуманныйkërkoj → kërkuar искать – искомыйshikoj → shikuar смотреть – просмотренныйdëgjoj → dëgjuar слушать – услышанныйfilloj → filluar начинать – начатыйmbaroj → mbaruar заканчивать – законченныйkujtoj → kujtuar вспоминать – вспомненныйuroj → uruar поздравлять – поздравленныйlejoj → lejuar разрешать – разрешенныйlexoj → lexuar читать – прочитанныйkontrolloj → kontrolluar проверять – проверенныйorganizoj → organizuar организовывать – организованныйvizatoj → vizatuar рисовать – нарисованныйpastroj → pastruar чистить – очищенный
-rглаголы на -uaj / -yej
paguaj → paguar платить – оплаченныйshkruaj → shkruar писать – написанныйlyej → lyer мазать – намазанныйthyej → thyer ломать – сломанныйkryej → kryer выполнять – выполненный
-urоснова на согласный
hap → hapur открывать – открытыйmbyll → mbyllur закрывать – закрытыйkap → kapur хватать – пойманныйpjek → pjekur печь – испеченныйhedh → hedhur бросать – брошенныйprek → prekur трогать – тронутыйqep → qepur шить – сшитыйndez → ndezur зажигать – зажженныйshtyp → shtypur печатать – напечатанныйmbyt → mbytur топить – утопленныйpërdor → përdorur использовать – использованныйnjoh → njohur знать – узнанныйmat → matur мерить – измеренныйshpreh → shprehur выражать – выраженный
-rëгласный + j / односложные
bëj → bërë делать – сделанныйlaj → larë мыть – помытыйthaj → tharë сушить – высушенныйfryj → fryrë дуть – надутыйpi → pirë пить – выпитыйndaj → ndarë делить – разделенныйfshij → fshirë вытирать – вытертый
-nëодносложные на гласный
vë → vënë класть – положенныйzë → zënë занимать – занятыйlë → lënë оставлять – оставленныйnxë → nxënë усваивать – усвоенный
Сюда же частотные: ha→ngrënë, jap→dhënë, them→thënë, bie→rënë (см. «тройки» выше).
Артикли i / e / të (род и число)
✓ носительМаленькие связки перед прилагательными и в родительном. Согласуются с родом/числом.
| артикль | когда | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| i | муж. род, ед. ч. | Plazhi i vjetër | старый пляж |
| e | жен. род, ед. ч. | vajza e mirë | хорошая девочка |
| të | мн. ч. / косвенные | ujëra të ndotura | грязные воды |
| i | родительный (принадлежность) | libri i Anës | книга Аны |
Частица të в dua të / duhet të — это другое (сослагательное), не путать с артиклем.
Клитики — простые
✓ носительКороткие местоимения. Носители используют их постоянно, особенно e.
| — | значение | пример |
|---|---|---|
| e | его / ее (вин.) | nuk e di · s'e di · ku e ke? |
| më | мне / меня | më pa |
| të | тебе / тебя | të pashë |
| na | нам / нас | na pa |
| ju | вам / вас | ju falënderoj |
| i | ему / ей (дат.) | i fola |
Клитики — двойные (дат. + вин.)
✓ носительДательное + винительное местоимение сливаются в одно.
| — | значение | пример |
|---|---|---|
| ma | мне + это | ma solle |
| ta | тебе + это | ta dhashë |
| ia | ему/ей + это | ia solla |
| na e | нам + это | na e solli |
| ua | им + это | ua tregova |
| iu | ему/им (дат., слитно) | iu flet |
Предлоги и падежи
✓ носительКакой падеж требует предлог. Сверено носителем и панелью моделей.
Винительный (kallëzore)
| me | с, вместе с | неопр.me një libër опр.me librin мн.me librat |
| në | в, на | неопр.në një shtëpi опр.në shtëpinë мн.në shtëpitë |
| për | для, за, о | неопр.për një fëmijë опр.për fëmijën мн.për fëmijët |
| mbi | на, над | неопр.mbi një tavolinë опр.mbi tavolinën мн.mbi tavolinat |
| nën | под | неопр.nën një pemë опр.nën pemën мн.nën pemët |
| ndër | среди, между | неопр.ndër një popull опр.ndër popullin мн.ndër popujt |
| nëpër | по, через | неопр.nëpër një rrugë опр.nëpër rrugën мн.nëpër rrugët |
| pa | без | неопр.pa një problem опр.pa problemin мн.pa problemet |
Именительный (emërore)
| nga | от, из | неопр.nga një qytet опр.nga qyteti мн.nga qytetet |
| te (tek) | у, к | неопр.te një shtëpi опр.te shtëpia мн.te shtëpitë |
| deri te | до, вплоть до | неопр.deri te një lumë опр.deri te lumi мн.deri te lumenjtë |
Аблатив (rrjedhore)
| prej | из, от | неопр.prej një qyteti опр.prej qytetit мн.prej qyteteve |
| midis | между, среди | неопр.midis një peme опр.midis pemës мн.midis pemëve |
| mes | посреди, среди | неопр.mes një pylli опр.mes pyllit мн.mes pyjeve |
| ndaj | по отношению к | неопр.ndaj një muri опр.ndaj murit мн.ndaj mureve |
| kundër | против | неопр.kundër një ligji опр.kundër ligjit мн.kundër ligjeve |
| sipas | согласно, по | неопр.sipas një plani опр.sipas planit мн.sipas planeve |
| rreth | вокруг, около | неопр.rreth një problemi опр.rreth problemit мн.rreth problemeve |
| gjatë | в течение, вдоль | неопр.gjatë një dite опр.gjatë ditës мн.gjatë ditëve |
| pranë | рядом с, у | неопр.pranë një shtëpie опр.pranë shtëpisë мн.pranë shtëpive |
| afër | около, близко к | неопр.afër një lumi опр.afër lumit мн.afër lumenjve |
| larg | далеко от | неопр.larg një qyteti опр.larg qytetit мн.larg qyteteve |
| para | перед, до | неопр.para një ndërtese опр.para ndërtesës мн.para ndërtesave |
| pas | после, за | неопр.pas një muri опр.pas murit мн.pas mureve |
| përpara | перед, впереди | неопр.përpara një shtëpie опр.përpara shtëpisë мн.përpara shtëpive |
| përveç | кроме, помимо | неопр.përveç një libri опр.përveç librit мн.përveç librave |
| brenda | внутри | неопр.brenda një kutie опр.brenda kutisë мн.brenda kutive |
| jashtë | снаружи, вне | неопр.jashtë një qyteti опр.jashtë qytetit мн.jashtë qyteteve |
| poshtë | под, внизу | неопр.poshtë një ure опр.poshtë urës мн.poshtë urave |