Politica editoriale

Chi scrive e chi verifica

Gli articoli sono preparati dal team di Skanderly, le stesse persone che costruiscono il corso: lezioni, dizionario, grammatica e frasario. Prima della pubblicazione ogni articolo viene rivisto da madrelingua: un insegnante di madrelingua albanese controlla ogni parola, frase e pronuncia in albanese, e un madrelingua italiano rivede il testo italiano. La versione finale viene approvata dal fondatore del progetto.

Come prepariamo gli articoli

1. Temi e fonti. Guardiamo che cosa le persone vogliono sapere sull'albanese e sull'Albania e raccogliamo materiale: grammatiche e manuali di albanese standard, dizionari e siti ufficiali.
2. Testo. Scriviamo in modo semplice, con esempi e pronuncia. Usiamo strumenti di IA per le bozze e gli adattamenti, ma ogni articolo viene rivisto e verificato da una persona.
3. Fatti. Numeri, date e affermazioni vengono confrontati con le fonti, elencate alla fine di ogni articolo.
4. Traduzioni. Molti articoli escono prima in russo e poi vengono adattati per i lettori italiani, non tradotti parola per parola. Per la nuova versione i fatti vengono verificati di nuovo.
5. Audio. Le frasi in albanese sono accompagnate da sintesi vocale in albanese standard.
6. Aggiornamenti. Quando cambiano regole, prezzi o tassi di cambio, aggiorniamo l'articolo e la data «Aggiornato».

Fonti

Ci basiamo su grammatiche e dizionari dell'albanese standard, siti ufficiali di enti pubblici, banche e organizzazioni, ed enciclopedie. Inseriamo link a siti esterni solo quando aiutano a verificare un fatto.

Indipendenza

Non pubblichiamo articoli a pagamento e non vendiamo spazi nel testo. Se un articolo cita un servizio, è una nostra scelta editoriale.

Hai trovato un errore?

Scrivici a info@skanderly.com: lo verificheremo e lo correggeremo. Gli errori in albanese si possono segnalare anche con il pulsante «Segnala un problema» nelle lezioni del corso.