Редакційна політика

Хто пише й перевіряє

Статті готує команда Skanderly — ті самі люди, що створюють курс: уроки, словник, довідник із граматики й розмовник. Перед публікацією кожну статтю перевіряють носії мови: викладач, для якого албанська рідна, перевіряє кожне албанське слово, фразу й вимову, а носій української — український текст. Остаточну версію затверджує засновник проєкту.

Як ми готуємо статті

1. Теми й джерела. Вивчаємо, що люди шукають про албанську мову й Албанію, і збираємо матеріали: граматики й підручники стандартної албанської, словники, офіційні сайти.
2. Текст. Пишемо простою мовою, з прикладами й вимовою. Для чернеток і адаптації ми використовуємо інструменти на основі ШІ, але кожну статтю редагує й перевіряє людина.
3. Факти. Цифри, дати й твердження звіряємо з джерелами і вказуємо їх наприкінці статті.
4. Переклади. Багато статей спочатку виходять російською, а потім їх адаптують для українських читачів, а не перекладають слово в слово. Факти для нової версії перевіряємо ще раз.
5. Озвучення. Албанські фрази озвучено синтезом мовлення стандартною албанською.
6. Оновлення. Якщо змінюються правила, ціни чи курс валют, ми оновлюємо статтю і дату «Оновлено».

Джерела

Ми спираємося на граматики й словники стандартної албанської, офіційні сайти державних органів, банків і організацій, а також на енциклопедії. Посилання на зовнішні сайти даємо лише там, де вони допомагають перевірити факт.

Незалежність

Ми не публікуємо платних статей і не продаємо місця в тексті. Якщо в статті згадано сервіс, це наше редакційне рішення.

Знайшли помилку?

Напишіть нам на info@skanderly.com — ми перевіримо й виправимо. Помилки в албанській можна також позначити кнопкою «Повідомити про помилку» в уроках курсу.