✨ Что нового
Обновления, улучшения и исправления
28 июля 2026 г.
🆕 НовоеОрёл ожил: анимированный маскот радуется, грустит, подбадривает и празднует по всему приложению.
🆕 НовоеПраздничное оформление на национальные праздники: тематический логотип, поздравление, награда и коллекционная рамка.
✨ УлучшеноТочная транскрипция произношения (IPA / кириллица) в переводчике, карточках, алфавите и «фразе дня».
🆕 Новое«Фраза дня» с озвучкой слова и примера прямо в чате Telegram.
✨ УлучшеноСерия и алмазы в шапке обновляются мгновенно, без перезагрузки.
🆕 НовоеВ профиле — история CEFR-уровней и изменение имени.
🔧 ИсправленоТест для перепрыгивания уровней больше не гоняет по «работе над ошибками» при провале.
26 июля 2026 г.
🆕 НовоеЭкзамен на уровень: сдайте итоговый экзамен по A2, B1, B2 или B2+ и подтвердите, что освоили материал уровня.
✨ УлучшеноСтатуэтки за уровень теперь надеваются автоматически: получили новую — она сразу видна в профиле и рейтинге.
24 июля 2026 г.
🆕 НовоеНа финише урока появилась кнопка «Следующий урок» — переходите к следующему сразу, не возвращаясь к карте.
23 июля 2026 г.
🆕 НовоеПеревод по фото: сфотографируйте меню, вывеску или объявление — и получите перевод целиком, прямо в переводчике.
21 июля 2026 г.
🆕 НовоеЛидерборд: если вы не попали в видимую часть списка, ваше место теперь показывается отдельной строкой внизу.
✨ УлучшеноЛиги больше не переполняются: игроки делятся на параллельные группы примерно по 30 — соревнование всегда живое и честное.
🔧 ИсправленоЛидерборд: зоны повышения и вылета теперь отображаются правильно в любой лиге.
🔧 ИсправленоИсправили визуальный баг: при прокрутке аватары в лидерборде больше не наезжают на верхнее меню.
🆕 НовоеВ ленте активности профиля теперь видно дату и время каждого события.
20 июля 2026 г.
🔧 Исправлено«Собери фразу»: убрали лишние варианты-ловушки — в наборе теперь только нужные слова.
🆕 НовоеДля Android теперь можно установить приложение (APK) прямо с сайта.
🆕 НовоеЛиги получили уникальные гербы — двуглавый орёл в медальоне своего тира, от Bronzi до Diamanti.
🆕 НовоеЛидерборд: заглядывай в другие лиги — тапни по любой лиге и посмотри, кто там в топе.
✨ УлучшеноРазговор с орлом: отвечает на стандартном албанском, спокойно реагирует на любые сообщения и больше не «зависает» без ответа.
🔧 ИсправленоВ разговоре с орлом просмотр перевода больше не прокручивает диалог в конец.
✨ УлучшеноПереводчик: теперь одна сторона всегда албанский — переводите албанский на любой язык и обратно.
🆕 НовоеВ переводчике появилась кнопка «Очистить» — быстро сбросить поле ввода.
🔧 ИсправленоСмена языка сразу переводит весь интерфейс — без перезагрузки страницы.
🔧 ИсправленоАлмазы в шапке обновляются мгновенно после получения награды.
🔧 ИсправленоЛидерборд и лиги стали стабильнее — соперники и переходы между лигами отображаются корректно.
19 июля 2026 г.
🆕 НовоеВ тренажёрах появились «Спряжения» (пока в бете). Даётся глагол, лицо и время — вы ставите правильную форму. Три времени: настоящее, прошедшее и будущее, 36 частотных глаголов, включая коварные неправильные (jam, kam, dua, marr). Албанскую раскладку ставить не нужно — как и в диктанте, e вместо ë засчитывается, а правильное написание подсвечивается. Пометка «бета» стоит не просто так: спряжения — фундамент, и перед тем как убрать бету, все таблицы вычитает носитель языка.
🆕 НовоеРаздел «Чтение» переделан в истории. Раньше это был текст с переводом сразу — прочитал и всё. Теперь предложения открываются по одному с озвучкой, перевод — по тапу (чтобы сначала попытаться понять самому), а по ходу истории всплывают вопросы на понимание из четырёх вариантов. В конце — счёт и опыт. Вопросы к 30 текстам выверены вручную — по смыслу и грамматике.
🆕 НовоеВ тренажёрах появился «Диктант» — играет фраза, вы печатаете её на албанском по слуху. Это самая честная проверка восприятия: не выбор из вариантов, а воспроизведение. Албанскую раскладку ставить не нужно — если наберёте e вместо ë или c вместо ç, ответ засчитается, а правильное написание подсветится, чтобы вы запомнили. Мелкие опечатки тоже прощаются. Фразы берутся только из уже пройденных вами уроков — ничего из будущих тем.
18 июля 2026 г.
🆕 НовоеРамки для аватара теперь дают за лиги, а не за алмазы. За каждую лигу, которую вы прошли, выдаётся своя рамка: поднялись из Золотой выше — получили золотую. Рамок десять, по числу лиг, и все анимированные — от спокойного кольца у Бронзы до переливающегося радужного неона у Алмаза. Рамка отражает вашу текущую лигу: поднялись — получили новую, вылетели из лиги — старшую рамку снимут, но нижние остаются. Полученная рамка сразу надевается, снять или сменить можно в профиле. Покупные рамки из магазина убрали.
✨ УлучшеноУ статуэтки рядом с аватаром появился фон по редкости: серый у обычной, голубой у редкой, фиолетовый у эпической, золотой у легендарной, розовый у мифической. Теперь ценность коллекции видно сразу, не заходя в профиль.
✨ УлучшеноВ профиле вместо «Слов в повторении» теперь счётчик легендарных уроков — рядом с золотыми. Так виднее, сколько уроков доведено до максимума.
🔧 ИсправленоПочинили сборку уроков. В уроках без готовых фраз (в основном ранние — числа, семья, еда, дом) урок мог собраться всего из пары заданий: одно задание «соедини пары» ошибочно закрывало сразу половину слов, и остальные вопросы просто выпадали. Теперь на каждое слово урока приходится свой вопрос, а «соедини пары» идёт дополнением, а не вместо них. Уроки стали полными и разнообразными.
✨ УлучшеноВарианты ответа в повторении и тренажёре стали осмысленными. Раньше к слову «среда» могли предложить «лев», «обувь» и «фондовый рынок» — правильный ответ угадывался с ходу. Теперь неверные варианты берутся из той же темы: к дню недели — другие дни, к числу — числа, к еде — еда. Это уже настоящая проверка знания, а не отсев ерунды.
🆕 НовоеПосле повторения появилась кнопка «Повторить ещё» — можно сразу взять новую порцию слов, не возвращаясь на главную.
🔧 ИсправленоДоработали пять уроков уровня B2+ (условные предложения, отглагольные существительные, построение и перефразирование тезиса). Раньше в них были только задания на слух — если отключить звук, урок оказывался пустым. Добавили сборку фраз и вставку слов на том же выверенном материале, так что теперь эти уроки можно пройти и без наушников.
🔧 ИсправленоПривели к единому виду название города: Джирокастра. Раньше на сайте встречались сразу три написания. Выбрали то, как название реально звучит по-албански — так нам подсказал носитель родом из этого города.
17 июля 2026 г.
🆕 НовоеВ профиле появился раздел «Вход и безопасность». Там видно, какими способами вы можете зайти, и можно добавить запасной: задать пароль, если входите через Google или Telegram, или указать почту, если её у нас нет. Это не формальность: если вы входите только через Telegram и потеряете к нему доступ, вернуть аккаунт будет нечем. Поэтому при первом входе мы один раз предложим добавить недостающее, а дальше настройка живёт в профиле.
🔧 ИсправленоТаймер буста показывал бессмыслицу: длинный буст выглядел как «101607:15», потому что формат был рассчитан на пятнадцать минут, а не на семьдесят дней. Теперь пишем по-человечески: «70 д 12 ч», «2 ч 15 мин» или «14:30» — смотря сколько осталось.
✨ УлучшеноВ подвале сайта появились контакты: телеграм @d_medvedko и почта admin@shqiptare.net. Нашли ошибку в уроке, странный перевод или просто хотите что-то предложить — пишите, это читает живой человек.
🆕 НовоеВходить теперь можно через Google и Telegram — в один клик, без пароля. Если вы раньше регистрировались по почте, а теперь вошли через Google с тем же адресом, вы попадёте в свой аккаунт со всем прогрессом: серия, опыт и статуэтки останутся на месте, ничего заводить заново не нужно.
🆕 НовоеЗабытый пароль больше не приговор: на странице входа появилась ссылка «Забыли пароль?» — укажете почту, придёт письмо со ссылкой, зададите новый. Ссылка живёт час.
✨ УлучшеноПри регистрации по почте теперь приходит письмо для подтверждения адреса. Это не формальность: один из наших учеников неделю занимался, случайно указав несуществующий адрес с опечаткой, и восстановить пароль уже не смог бы никак. Теперь опечатка видна сразу.
🆕 НовоеСтатуэтки теперь не только покупаются, но и выдаются за учёбу. На каждом уровне их две: одна за половину пройденных уроков, вторая за весь уровень. A1 даёт чашечку кофе и бюрек, A2 — чифтели и лодку из Ксамиля, B1 — Джирокастру и Берат, B2 — бункер и Скандербега, B2+ — Голубой глаз и двуглавого орла. Купить по-прежнему можно всё, но если вы купили статуэтку, а потом дошли до уровня, за который её выдают бесплатно, алмазы вернутся вам на счёт полностью. В магазине под каждой статуэткой теперь видно, сколько уроков осталось до бесплатной выдачи.
🔧 ИсправленоБольшая вычитка фраз в уроках. Все 2648 фраз, добавленных для разнообразия заданий, прошли тщательную проверку — грамматика, естественность и соответствие перевода. Нашли и исправили 108 реальных ошибок. Среди прочего: «высокий мужчина» был переведён как burri i lartë, хотя про рост человека говорят i gjatë; порядковые числительные писались как i pesti вместо i pestë; синие носки были kam çorape të blu, хотя blu не требует частицы të. Отдельно поправили русские подсказки, которые звучали не по-людски.
🆕 НовоеСтатуэтки теперь не только покупаются, но и выдаются за учёбу. На каждом уровне их две: одна за половину пройденных уроков, вторая за весь уровень. A1 даёт чашечку кофе и бюрек, A2 — чифтели и лодку из Ксамиля, B1 — Джирокастру и Берат, B2 — бункер и Скандербега, B2+ — Голубой глаз и двуглавого орла. Купить по-прежнему можно всё, но если вы купили статуэтку, а потом дошли до уровня, за который её выдают бесплатно, алмазы вернутся вам на счёт полностью. В магазине под каждой статуэткой теперь видно, сколько уроков осталось до бесплатной выдачи.
🔧 ИсправленоБольшая вычитка фраз в уроках. Все 2648 фраз, добавленных для разнообразия заданий, прошли тщательную проверку — грамматика, естественность и соответствие перевода. Нашли и исправили 108 реальных ошибок. Среди прочего: «высокий мужчина» был переведён как burri i lartë, хотя про рост человека говорят i gjatë; порядковые числительные писались как i pesti вместо i pestë; синие носки были kam çorape të blu, хотя blu не требует частицы të. Отдельно поправили русские подсказки, которые звучали не по-людски.
🆕 НовоеМагазин наконец стал местом, где есть что покупать. Раньше алмазы копились заметно быстрее, чем их можно было потратить: кроме заморозки серии и коротких бустов брать было нечего. Теперь появились восстановление сгоревшей серии, рамки для аватара, титулы, бусты на час и на целые сутки, дополнительные сообщения для ИИ-собеседника и подарок алмазов другу прямо с его страницы.
🆕 НовоеПоявилась коллекция статуэток — десять цифровых фигурок об Албании: чашечка кофе, бюрек, лодка из Ксамиля, чифтели, Берат, Джирокастра, Скандербег, бункер, двуглавый орёл и Голубой глаз. У каждой своя редкость — от обычной до мифической — и своя цена. Купленные встают на витрину в профиле, отсортированные по редкости, и их видят гости вашей страницы. Любую можно «надеть»: тогда она появится рядом с вашей аватаркой в лидерборде и ленте друзей.
🆕 НовоеОдиннадцать новых достижений — за коллекцию и за траты: первая статуэтка, первая эпическая, первая легендарная, первая мифическая, половина коллекции, первая покупка в магазине, первый подарок другу и рубежи в 10 000 и 50 000 потраченных алмазов. За полный сет из десяти статуэток даётся 2000 алмазов и титул «Koleksionisti» — единственный титул, который нельзя купить ни за какие деньги, только собрать.
✨ УлучшеноРамки, титулы и надетые статуэтки теперь видно везде, где есть аватарка: в своём профиле, на странице другого ученика, в лидерборде и в ленте друзей. Раньше купленное украшало только вашу собственную страницу — то есть было почти не для кого.
🔧 Исправлено«Слабые места» в тренажёре наконец работают. Раньше туда попадали только слова, которые вы завалили в разделе «Повторение», а ошибки в самих уроках не учитывались вообще — поэтому у большинства раздел был пустым, будто вы никогда не ошибаетесь. Теперь промахи в уроках тоже считаются: завалили задание — слово из него всплывает в «слабых местах», а сверху то, где ошибаетесь чаще всего.
✨ УлучшеноДневные квесты перестали быть одинаковыми. Раньше их было три, всегда одни и те же, причём два из трёх — просто «заработайте XP». Теперь есть пул из десяти заданий, и каждый день выпадает своя тройка: одно лёгкое и два разных по типу. Появились новые: пройти урок без единой ошибки, довести урок до золота, повторить 20 слов, размяться в тренажёре, поговорить с орлом.
✨ УлучшеноНапоминания стали умнее и разнообразнее: вместо пяти фраз на все случаи — больше сотни, и текст подбирается под ситуацию. Горят слова на повторении — напомним про них; чуть-чуть не дотянули до дневной цели — скажем, сколько осталось; неделя без единого XP — намекнём, что лига идёт без вас. И тон разный: у серии из 3 дней и из 200 ставки совсем не одинаковые.
✨ УлучшеноУроки перестали повторяться. Раньше на каждое слово было одно задание, и все уровни выглядели одинаково. Теперь у слова несколько заданий разных типов, задание на слух есть у каждого слова, а тип подбирается под уровень и меняется от захода к заходу. Ближе к середине курса добавились фразы: вставить пропущенное слово и собрать фразу.
🆕 НовоеРаздел «Чтение» вырос впятеро: 30 текстов от A1 до B2+, по шесть на каждый уровень, все с озвучкой и переводом. Наверху появился выбор уровня — выбрали свой, видите свои шесть текстов.
🆕 НовоеУже знаете албанский? Теперь не нужно начинать с нуля: новичкам доступен тест на уровень. Он идёт блоками от A1 к B2+, сам останавливается, когда становится сложно, и открывает курс с подходящего места. Не согласны с результатом — можно пересдать.
🆕 НовоеУ разговора с орлом появились миссии: закажите кофе и спросите цену, договоритесь с таксистом, заселитесь в отель. Собеседник ведёт свою роль и молча следит за целью, а в конце даёт разбор — что удалось, где ошиблись и как сказать правильнее. За выполненную миссию начисляется XP.
✨ УлучшеноВ таблице лидеров появились аватарки, а имя и фото стали кликабельными — можно сразу заглянуть в профиль соперника.
🔧 ИсправленоПовторное прохождение легендарного урока больше не даёт XP: это самые лёгкие задания, и на них накручивали опыт для конкурсов. Алмазы за повтор остаются.
🔧 ИсправленоЕсли за неделю не заработано ни одного XP, лига больше не меняется: без активности вас не повысят и не понизят, где бы вы ни оказались в таблице.
🔧 ИсправленоМелочи: «Верно / Неверно» переехало под кнопку — она больше не прыгает вниз после ответа; задания в уроках теперь тоже обращаются на «вы».
8 июля 2026 г.
🆕 НовоеДостижения теперь дают награды! За каждое — алмазы и буст ×2 XP, и чем сложнее достижение, тем щедрее награда (у топовых — буст на целый месяц и куча алмазов). При получении на главной всплывает красивое уведомление.
🆕 НовоеДобавили новые достижения: уровни языка A1–B2+, друзья (за подписки), победы в конкурсах (топ-3 и 1 место) и выход в высшую лигу.
🆕 НовоеПоявилась персональная карточка уровня языка: текущий уровень, дата получения и история прошлых уровней. Поделитесь ссылкой — в превью красиво покажется ваш уровень.
🆕 НовоеКогда друг вас подтолкнул, при переходе из уведомления всплывает окошко с его аватаркой и кнопкой «Толкнуть в ответ».
✨ УлучшеноИнтерфейс стал вежливее: обращаемся на «вы» и в нейтральном роде — теперь везде звучит уместно и для всех.
✨ УлучшеноАватарки появились в таблице лидеров, а на телефоне добавилось удобное меню (гамбургер) с выбором языка, профилем и выходом.
🔧 ИсправленоИсправили мелочи: в «Итогах» корректно считается процент обойдённых учеников, меню сразу обновляется после входа, а таймер «Подтолкнуть» стартует мгновенно.
7 июля 2026 г.
🆕 НовоеЗапустили конкурсы! Соревнуйся за призы: копи XP за 7 или 30 дней, следи за таблицей лидеров на странице «Конкурс», а по завершении победители получают награды. Внизу — прозрачная история прошедших конкурсов с призёрами.
✨ УлучшеноДрузья стали живее: комментарии к событиям в ленте, пуш-уведомления на подписку, реакцию и комментарий, а на профиле друга — кнопка «Подтолкнуть», чтобы по-дружески напомнить об уроке.
🆕 НовоеТеперь можно поставить фото профиля — загрузи аватар на своей странице, и он появится в ленте и в профиле.
🆕 НовоеДобавили приватность: в профиле можно скрыть свою активность — тогда друзья не увидят твои события в ленте и на странице.
🆕 НовоеПоявились друзья! Подписывайся на других учеников, следи за их успехами в ленте и поддерживай реакциями ❤️🔥👏🎉. Своим профилем можно поделиться по ссылке.
✨ УлучшеноТеперь, если заморозка спасла твою серию, мы сразу скажем об этом на главной. И заморозки стали умнее: несколько заморозок прикроют несколько пропущенных дней подряд.
6 июля 2026 г.
🆕 НовоеПоявилась оценка уровня языка (A1–B2+, до 150 баллов): балл растёт с каждым пройденным уроком, у секций видны диапазоны очков, а при выходе на новый уровень — поздравление, которым можно поделиться.
🔧 ИсправленоПочинили лидерборд: в начале новой недели он мог показываться пустым, а переходы между лигами теперь корректно подводятся каждый понедельник.
✨ УлучшеноВ меню разделов появились уровни: путь теперь поделён на A1, A2, B1, B2 и B2+ — сразу видно, где ты и что впереди.
🆕 НовоеОткрыли уровень B2+! Сложная грамматика: условный перфект («сделал бы»), относительные местоимения (i cili / me të cilin), сложное подчинение и уступка, согласование времён в косвенной речи, каузатив.
🆕 НовоеB2+: продвинутая лексика — политика и государство, экономика и финансы, право и правосудие, наука и технологии, СМИ, культура и искусство.
🆕 НовоеB2+: связная речь — аргументация и эссе-связки, выражение уверенности и оговорки, резюмирование, дебаты и риторика, продвинутые идиомы и книжный регистр.
🆕 НовоеУровень B2: удивительное (habitore) и желательное (dëshirore) наклонения, пассив, косвенная речь, деепричастие и клитики; темы — общество, мнения, идиомы, формальный регистр; продвинутые диалоги.
🆕 НовоеУровень B стал полноценным: добавили падежи (родительный, дательный, аблатив), сослагательное и условное наклонения, прошедшие времена (аорист и имперфект).
🆕 НовоеУровень B: много новых тем и жизненных диалогов — работа и карьера, дом и аренда, здоровье, путешествия и бронирование, техника; ситуации: жалоба и возврат, собеседование, банк, у врача, аренда квартиры.
🔧 ИсправленоБольшая вычитка курса: выверили все уроки вручную, с участием носителя языка, исправили грамматику, орфографию и переводы (например, «Kam njëzet vjeç» → «Jam njëzet vjeç») и обновили озвучку исправленных фраз.
5 июля 2026 г.
🔧 ИсправленоУбрали ошибочные «влёрские» варианты слов (кривой q→k) — везде теперь корректный стандартный албанский, без опечаток вроде «Trekind» или «kenë».
✨ УлучшеноВ ИИ-тренажёре под ответом орла появляются кликабельные кнопки-разделы: если он направляет в Карточки, Чтение или Уроки — можно перейти одним тапом.
✨ УлучшеноИИ-тренажёр (орлёнок) теперь знает разделы сайта: спроси, где найти уроки, карточки, чтение или как что-то практиковать — подскажет нужный раздел, оставаясь в албанской манере.
🆕 НовоеПуш-напоминания о серии: включи их на главной («🔔 Включить напоминания»), и орлёнок будет по вечерам мягко (и не очень) напоминать вернуться, чтобы не потерять серию.
🆕 НовоеНаграды за лигу: топ-3 каждой лиги получают алмазы при закрытии недели, а на главной показывается модалка с итогом недели (место, повышение/понижение, награда).
🆕 НовоеСтраница «Итоги»: XP, активные дни и новые уроки за неделю, месяц и всё время, плюс «ты обошёл N% учеников» и серия.
🆕 Новое«Объясни мой ответ»: после ошибки на фразе или глаголе можно нажать «💡 Объяснить» — ИИ коротко разберёт грамматику и правильный вариант.
✨ УлучшеноЛегендарный уровень стал честнее: тап по слову больше не показывает перевод-подсказку.
🆕 НовоеВехи серии: бонусные алмазы за 7, 14, 30, 60, 100, 180 и 365 дней подряд + праздничный экран на финише урока.
🆕 НовоеТаймер XP-буста ×2 на главной и в магазине; на финише урока видно разбивку «база · ⚡×2 → итого».
🆕 НовоеКнопка «Сообщить об ошибке» прямо в уроке — отзывы и предложения нейтивов летят разработчику.
🔧 ИсправленоБуст ×2 больше не «протухал» из-за часового пояса сервера; повторная покупка теперь суммирует время, а не сбрасывает.
🔧 ИсправленоКаждое слово урока теперь гарантированно попадает в задания — раньше часть слов (например, числа 2 и 9) могла ни разу не встретиться.
✨ УлучшеноПополнили словарь: числа 60–90 и 1000, коричневый цвет, местоимение «они (ж.р.)», неформальное «привет», больше фраз в диалоговых уроках.
4 июля 2026 г.
🆕 НовоеПереводчик албанского (текст и голос) — живой, не дословный перевод с озвучкой и сохранением слов в карточки.
🆕 НовоеРазговорный ИИ-тренажёр: общайся с орлёнком в сценариях (кафе, рынок, такси), он мягко исправляет ошибки.
🆕 НовоеКарта курса в виде глав-карточек с прогрессом; закрытый урок можно «перепрыгнуть», сдав проверочный тест.
✨ УлучшеноКарточки слов: 20 тематических колод с картинками и озвучкой.
✨ УлучшеноРебрендинг в «Shqipo», новый баннер и SEO-заголовки на всех страницах.