Kushtori i dytë (Second conditional): if I were…
Kur flasim për një situatë të imagjinuar — që nuk është e vërtetë tani, ose është shumë e pagjasë — përdorim «if» + kohën e shkuar të thjeshtë dhe «would» në pjesën tjetër. Në shqip: «Sikur të kisha para, do të blija një apartament.» Përdoret shumë për këshilla, dëshira dhe ide.
Si ndërtohet
Struktura është: if + folje në të shkuarën e thjeshtë (past simple), dhe në pjesën tjetër would + folje pa «to». Koha e shkuar këtu NUK tregon të shkuarën — tregon vetëm se situata është e imagjinuar, tamam si «sikur të kisha» në shqip. «Would» shkurtohet shpesh: I'd, he'd, we'd.
| Kushti (if-clause) | Rezultati (main clause) | Shqip |
|---|---|---|
| If I had time, | I would help you. | Sikur të kisha kohë, do të të ndihmoja. |
| If she lived in Tirana, | she'd see us more. | Sikur të jetonte në Tiranë, do të na shihte më shpesh. |
| If you asked Dritan for help, | he would say yes. | Sikur t'i kërkoje ndihmë Dritanit, do të thoshte po. |
| If we didn't work, | we would go to Vlorë. | Sikur të mos punonim, do të shkonim në Vlorë. |
«If I were you» — për këshillë
Kur jepni këshillë, në anglisht përdoret formula «If I were you, I would…». Në këtë lloj kushtori, «were» përdoret shpesh edhe me «I», «he», «she». Në shqip themi «Në vendin tënd, do të…», por në anglisht nuk thuhet «At your place…». Ndaj mësojeni këtë frazë si një të tërë: If I were you, I'd…
| Anglisht | Shqip |
|---|---|
| If I were you, I'd rest. | Në vendin tënd, do të pushoja. |
| If I were rich, I'd travel. | Sikur të isha i pasur, do të udhëtoja. |
| If he were here, he'd know. | Sikur të ishte këtu, do të dinte. |
«could» për një mundësi
Në pjesën e dytë mund të përdorni edhe «could» (= «mund të») kur propozoni diçka ose kur bëhet fjalë për një mundësi, jo për një fakt të sigurt. If we had a car, we could go to the beach every Sunday. Më vonë do të mësoni edhe kushtorin e tretë, për gjëra që nuk ndodhën në të shkuarën.
Rregulli i artë: pas «if» nuk vjen «would»
Shqipja jua thotë vetë: në «Sikur të kisha para, do të blija një makinë», «do të» del vetëm një herë — në gjysmën e dytë. Njësoj në anglisht: «would» qëndron vetëm në pjesën kryesore, kurrë pas «if». Kur fjalia nis me «if», vendosni presje në mes; kur nis me pjesën kryesore, presje nuk duhet: I would help you if I had time.