A1Fillestar

Koha dhe datat: at / on / in (Time and dates: at / on / in)

Në anglisht, para orës, ditës apo muajit duhet një parafjalë (preposition) e saktë: at, on ose in. Shqipja përdor gati gjithmonë «në», ndaj këtu bëhen shumë gabime. Rregulli është i shkurtër dhe mbahet mend lehtë.

Tri parafjalë, tre përdorime

Mendoni nga e vogla te e madhja: at për orën (një pikë e vogël kohe), on për ditën ose datën, in për periudha më të gjata (pjesë e ditës, muaj, stinë, vit).

Parafjala	Përdoret për	Shembull
at	ora	at five, at nine o'clock
at	night, the weekend	at night, at the weekend
on	ditët e javës	on Monday, on Friday
on	datat	on 5 June
in	pjesët e ditës	in the morning, in the evening
in	muajt, stinët	in June, in summer
in	vitet	in 2025

Ku shqipja ju ngatërron

Shqip thoni «në orën pesë», «në mëngjes», «në verë» — të gjitha me «në». Por anglishtja ndan: at five, in the morning. Dhe për ditët e javës shqipja nuk përdor fare parafjalë («të hënën shkoj në punë»), ndërsa anglishtja kërkon on Monday.

Dy të veçanta: at night, at the weekend

Thoni in the morning, in the evening, por at night — jo «in the night». Në anglishten britanike thoni at the weekend, jo «on the weekend».

Kur nuk vihet parafjalë

Me today, tomorrow, every day dhe this morning nuk vihet parafjalë: I go to school every day. Më vonë do të mësoni edhe parafjalët e kohëzgjatjes.

Shembuj

We have coffee at five.

Pimë kafe në orën pesë.

On Monday Arta goes to school.

Të hënën Arta shkon në shkollë.

Dritan works in the morning.

Dritani punon në mëngjes.

At the weekend I'm at home with my family.

Në fundjavë jam në shtëpi me familjen.

In summer we go to Vlorë.

Në verë shkojmë në Vlorë.

My lesson is on Tuesday at nine.

Mësimi im është të martën në orën nëntë.

Gabime të shqipfolësve

We have coffee in five.

✓ We have coffee at five.

Shqip thoni «në orën pesë», por për orën anglishtja ka vetëm at — ora është një pikë, pra at.

In Monday I go to work.

✓ On Monday I go to work.

Shqip dita shkon pa parafjalë («të hënën»), kështu që përdorni gabimisht «in»; mbani mend: dita dhe data → on.

I'm at home on the weekend.

✓ I'm at home at the weekend.

Në anglishten britanike fundjava shkon me at, jo me on.

Elira works in the night.

✓ Elira works at night.

Pjesët e tjera të ditës marrin in (in the morning), por «night» është e veçantë: at night.

💡 Nga e vogla te e madhja: AT ora → ON dita → IN muaji/stina/viti. Dhe dy të veçanta për t'i mësuar përmendsh: at night, at the weekend.

Provo

We have lunch one o'clock.

Monday Besnik goes to Durrës.

My father works the morning.

← Ndajfoljet e shpeshtësisë (Adverbs of frequency): always, usually, never Koha e tashme e vazhduar (Present Continuous): I am working →