B1Mesatar

Folje + kundrinor + infinitiv: make / let, want somebody to, stop / remember + to ose -ing

Në anglisht, kur një folje ndjek një folje tjetër, ajo merr ose formën «to + folje», ose formën «-ing», ose vjen lakuriq, pa «to». Këtu mësoni tre grupe shumë të përdorshme: «want somebody to», «make / let somebody do» dhe foljet «stop» e «remember», që ndryshojnë kuptim sipas formës. Kjo është një nga pikat ku anglishtja ndryshon shumë nga shqipja.

«Dua që të vish» → «I want you to come»

Shqipja e ndërton këtë me lidhoren (subjunctive): «Dua që ti të vish». Anglishtja nuk pranon «that» pas «want»: ajo vendos personin si kundrinor të drejtë (direct object) dhe pas tij «to + folje». Struktura të ngjashme përdoren me «would like», «tell», «ask» dhe «help»; për preferencën e folësit përdorim edhe «would prefer + to + folje».

Struktura	Shembull
want + kush + to + folje	I want you to come with us.
would like + kush + to + folje	I would like you to come to my office.
tell / ask + kush + to + folje	She asked me to wait at the gate.
would prefer + to + folje	I would prefer to pay in cash.
help + kush + (to) + folje	I helped him (to) find a room.

make dhe let: folje pa «to»

Pas «make» (bëj dikë të…) dhe «let» (lë dikë të…) folja vjen lakuriq, pa «to». Këto dy folje janë përjashtime të rëndësishme nga rregulli i përgjithshëm i paskajores me «to». Shqip: «Ajo më bën të buzëqesh» → «She makes me smile», pa «to».

Shqip	English
Ajo më bën të buzëqesh.	She makes me smile.
Më lër të të ndihmoj.	Let me help you.
Prindërit nuk e lënë të dalë mbrëmjeve.	Her parents don't let her go out in the evenings.

stop dhe remember: «to» ose «-ing» — kuptime të ndryshme

Me këto dy folje, forma ndryshon kuptimin, ndaj zgjedhja nuk është e lirë. «stop + -ing» = e ndal atë veprim; «stop + to» = ndalon me qëllim që të bëjë diçka tjetër. «remember + to» = nuk harron të bëjë diçka; «remember + -ing» = i kujtohet diçka që ndodhi.

Forma	Kuptimi	Shembull
stop + -ing	e ndal veprimin	He stopped working at six.
stop + to + folje	ndalon për të bërë diçka	We stopped to drink a coffee.
remember + to + folje	mos harro të bësh	Remember to post the letter.
remember + -ing	më kujtohet që ndodhi	I remember meeting her in Vlorë.

Shembuj

I want you to meet my family on Sunday.

Dua që ti të njohësh familjen time të dielën.

Dritan makes me laugh every morning at work.

Dritani më bën të qesh çdo mëngjes në punë.

Let me know if Saturday is suitable for you.

Më thuaj (ma bëj të ditur) nëse e shtuna të vjen mirë.

We stopped to drink a coffee in the centre of Tirana.

Ndaluam për të pirë një kafe në qendër të Tiranës.

Please remember to wash the cups before you leave.

Të lutem, mos harro t'i lash filxhanët para se të dalësh.

I remember meeting Ledio at the beach in Durrës.

Më kujtohet që takova Ledion në plazh në Durrës.

Gabime të shqipfolësve

I want that you come with us.

✓ I want you to come with us.

Shqip thuhet «Dua që ti të vish», me lidhore, ndaj lind «that»; në anglisht pas «want» vjen personi + «to» — «want you to come».

She makes me to smile.

✓ She makes me smile.

Pas shumë foljeve shohim «to», por jo pas «make»: përdorni foljen lakuriq, pa «to».

Let me to know your answer.

✓ Let me know your answer.

E njëjta arsye si me «make»: pas «let» folja vjen lakuriq, si në «Let me know».

I stopped to work at six, so I went home.

✓ I stopped working at six, so I went home.

«stop to work» do të thotë «ndalova për të punuar»; kur veprimi mbaron, duhet forma në «-ing»: «stopped working».

💡 MAKE dhe LET janë «pa to» — dy fjalë të shkurtra, folje e shkurtër pas tyre. WANT, WOULD LIKE, WOULD PREFER, TELL dhe ASK marrin «to» para foljes tjetër; HELP mund të jetë me ose pa «to».

Provo

My mother wants me home early.

Arta always makes me when I'm sad.

I remember Ledio at the beach last summer.

← Bishtat e pyetjeve dhe pyetjet alternative (Question tags and alternative questions)Fjalët lidhëse të kundërshtimit dhe të qëllimit (although, however, despite, so that) →