B2Mbi mesataren

Koha e ardhme e përparmë (Future Perfect) dhe «be about to», «be due to», «be to»

Ndonjëherë duhet të mendoni për një moment në të ardhmen dhe të thoni se një veprim do të jetë përfunduar para atij momenti: «will have finished». Po ashtu, «be about to» tregon se diçka do të ndodhë menjëherë, ndërsa «be due to» tregon orare dhe plane të caktuara. Këto forma janë shumë të dobishme në komunikimin zyrtar, në punë dhe kur bëni plane.

Forma: will have + forma e tretë

Ndërtimi është gjithmonë i njëjti: «will have» + forma e tretë e foljes (past participle). Për të theksuar kohëzgjatjen deri në atë pikë, përdorni «will have been» + folje me -ing. Shqipja ka një formë shumë të ngjashme («do të kem mbaruar»), ndaj mos i shtoni asgjë tjetër: jo «will have to finished», jo «will have finish».

Forma	Angleze	Shqip
Pohore	I will have finished by six.	Do të kem mbaruar para orës gjashtë.
Mohore	She won't have arrived by six.	Nuk do të ketë arritur para orës gjashtë.
Pyetje	Will they have left by six?	Do të kenë ikur para orës gjashtë?
Kohëzgjatje	In May I will have been working here for a year.	Në maj do të bëhet një vit që punoj këtu.

Kur e përdorim: «by» + një pikë në të ardhmen

Future Perfect shkon pothuajse gjithmonë me «by»: «by Friday», «by the end of July», «by the time you arrive». Kujdes: shqipja përdor «deri» për të dyja kuptimet, ndërkohë që anglishtja i ndan. Shumë shqiptarë thonë «until Friday I will have finished» — e gabuar; «until» tregon kohëzgjatje, «by» tregon afat. Dhe pas «by the time», «when», «before», anglishtja përdor kohën e tashme, pa përdorur «will»: «By the time you arrive…», jo «By the time you will arrive…».

Shqip	Angleze	Kuptimi
deri të premten (afat)	by Friday	para se të mbarojë e premtja
deri të premten (zgjatje)	until Friday	gjatë gjithë kohës, gjer të premten

«be about to», «be due to», «be to»

Pas të trejave vjen folja në formën bazë: «is about to leave», «is due to start», «are to be». «Be about to» = diçka është gati të ndodhë (shqip: «po niset», «jam gati të nisem»), shpesh me «just»: «I'm just about to call her». «Be due to» = sipas orarit ose pritjes; «be to» është më zyrtare dhe përdoret për urdhra e udhëzime.

Formë	Shembull	Shqip
be about to	The class is about to begin.	Mësimi po fillon tani.
be due to	The train is due to arrive at eight.	Treni pritet të arrijë në orën tetë.
be to (zyrtare)	Students are to bring their passports.	Studentët duhet t'i marrin pasaportat me vete.

Shembuj

Don't worry, the match will have finished by half past four.

Mos u shqetëso, ndeshja do të ketë mbaruar para orës katër e gjysmë.

By the end of July, Arta will have saved enough money for her trip to Vlorë.

Deri në fund të korrikut, Arta do të ketë kursyer para të mjaftueshme për udhëtimin në Vlorë.

I won't have finished my exams by June, so I can't come to Durrës with you.

Nuk do t'i kem mbaruar provimet para qershorit, ndaj nuk mund të vij në Durrës me ju.

In September, Dritan will have been working at that office for ten years.

Në shtator do të bëhen dhjetë vjet që Dritani punon në atë zyrë.

Hurry up, Elira — the bus is about to leave!

Shpejto, Elira — autobusi po niset!

The meeting is due to start at ten, so you are to be in the office by a quarter to.

Mbledhja pritet të fillojë në orën dhjetë, ndaj duhet të jeni në zyrë jo më vonë se në dhjetë pa një çerek.

Gabime të shqipfolësve

Until Friday I will have finished the report.

✓ By Friday I will have finished the report.

Shqipja thotë «deri të premten» për dy kuptime; në anglisht afati është «by», kurse «until» tregon kohëzgjatje.

By the time you will arrive, we will have eaten.

✓ By the time you arrive, we will have eaten.

Pas «by the time», «when» dhe «before», anglishtja nuk e pranon «will» — përdorni kohën e tashme.

This summer I work in this company for three years.

✓ This summer I will have been working for this company for three years.

Shqip thuhet «Këtë verë bëhen tre vjet që punoj», me kohën e tashme; anglishtja kërkon «will have been + -ing» kur e shihni veprimin nga një pikë në të ardhmen.

The conference must take place on 10 December.

✓ The conference is due to take place on 10 December.

Shqip «duhet të mbahet» do të thotë edhe «sipas orarit»; për orare e plane të caktuara në anglisht thuhet «is due to», jo «must».

💡 Mbajeni mend me shigjetën: «by» shikon përpara drejt një afati («by six» = para gjashtës), ndërsa «until» shtrihet gjatë gjithë kohës. Kur flisni për afat me Future Perfect, zakonisht zgjidhni «by».

Provo

By this time next year, Besnik his studies.

Hurry up! The film start.

By the time we in Tirana, the shops will have closed.

← Pësorja e nivelit të lartë: «is said to», «have something done», «get» (Advanced passive: is said to, have something done, get)E kryera e së shkuarës me vazhdim (Past Perfect Continuous) dhe kohët e rrëfimit (narrative tenses) →