Detyrimi dhe këshilla: must / have to / should
Në shqip thoni «duhet» pothuajse për çdo gjë, por anglishtja përdor tri fjalë. «Must» dhe «have to» tregojnë detyrim ose nevojë, ndërsa «should» jep këshillë ose sugjerim. Këtu do të shihni si t'i zgjidhni dhe si të mos gaboni me «to».
Një «duhet» shqip, tri fjalë angleze
Shqipja ka një fjalë të vetme për të gjitha situatat: «duhet». Anglishtja zgjedh sipas kuptimit: «must» për detyrim të fortë (shpesh nga folësi), «have to» për një rregull ose nevojë nga rrethanat, «should» për këshillë. Në bisedën e përditshme «have to» është shumë e përdorur.
| Shqip | Anglisht | Kuptimi |
|---|---|---|
| Duhet të pushosh! | You must rest! | detyrim i fortë, nevojë |
| Duhet të punoj të shtunën. | I have to work on Saturday. | rregull, rrethana |
| Duhet të flesh më shumë. | You should sleep more. | këshillë, sugjerim |
Forma: kujdes me «to»
Pas «must» dhe «should» folja vjen në formën bazë, pa «to»: must rest, should sleep. Vetëm «have to» e mban «to»-n, dhe bëhet «has to» për he / she / it. Në pyetje, «must» dhe «should» shkojnë para kryefjalës; «have to» kërkon do/does.
| must | have to | should | |
|---|---|---|---|
| Pohuese | I must go. | I have to go. / She has to go. | I should go. |
| Mohuese | I mustn't go. | I don't have to go. / She doesn't have to go. | I shouldn't go. |
| Pyetje | Must I go? | Do you have to go? | Should I go? |
«mustn't» nuk është «don't have to»
Kjo është kurthi më i madh, sepse shqipja i thotë të dyja me «nuk duhet». «You mustn't drink this» = është e ndaluar, mos e bëj! «You don't have to drink this» = nuk ka nevojë, si të duash. Për një këshillë të butë përdorni «shouldn't»: You shouldn't drink coffee in the evening.
| Anglisht | Kuptimi në shqip |
|---|---|
| You mustn't eat this. | Është e ndaluar — mos e ha! |
| You don't have to eat this. | Nuk ka nevojë ta hash (nuk është detyrim). |
| You shouldn't eat this. | Nuk është mirë ta hash (këshillë). |