Emrat e numërueshëm dhe të panumërueshëm (Countable and uncountable nouns): some / any / much / many / a lot of
Në anglisht disa emra mund t'i numërosh (one egg, two eggs), disa jo (water, time). Ky ndryshim përcakton nëse emri mund të përdoret në shumës dhe cilat fjalë sasie duhen përdorur me të: some, any, much, many apo a lot of. Kujdes: emrat e panumërueshëm në anglisht nuk janë gjithmonë të njëjtët si në shqip.
Të numërueshëm apo të panumërueshëm?
Emrat e panumërueshëm (uncountable nouns) nuk marrin «-s» dhe shkojnë me folje në njëjës: The information is useful. Në shqip ju thoni normalisht «informacione», «këshilla», «mobilje» në shumës — dhe pikërisht këtu bëhet gabimi. Mësojini përmendsh ato më të përdorura.
| Të numërueshëm | Të panumërueshëm (pa «-s») | Në shqip |
|---|---|---|
| one egg / two eggs | food | ushqim |
| a phone / two phones | information | informacion(e) |
| a job / two jobs | work | punë |
| a note / two notes | homework | detyra të shtëpisë |
| a bottle / two bottles | water, coffee | ujë, kafe |
| a desk / two desks | furniture | mobilje |
| a day / two days | time | kohë |
| a car / two cars | traffic | trafik |
some dhe any
Në shqip fjala «disa» (ose asgjë fare) mbulon të dyja: «Kam disa pyetje», «Nuk kam para». Në anglisht përdorni zakonisht some në fjali pohore dhe any në fjali mohore e pyetëse, me shumës dhe me emra të panumërueshëm njëlloj.
| Fjalia | Shumës | I panumërueshëm |
|---|---|---|
| Pohore: some | I've got some friends here. | I've got some money. |
| Mohore: any | I haven't got any friends here. | I haven't got any money. |
| Pyetëse: any | Have you got any photos? | Have you got any water? |
much, many, a lot of
Shqipja ka një fjalë të vetme, «shumë», për të gjitha; anglishtja ka tre. Many shkon me shumës, much me të panumërueshëm, a lot of shkon me të dyja. Në fjali pohore zakonisht preferohet a lot of: We drink a lot of coffee; much dhe many janë të natyrshme në fjali mohore dhe pyetëse.
| Shumës | I panumërueshëm | |
|---|---|---|
| Pohore | a lot of tourists | a lot of time |
| Mohore | not many tourists | not much time |
| Pyetëse | How many tourists? | How much time? |
| «tepër / kaq» | so many / too many places | so much / too much time |
Si t'i numërojmë të panumërueshmit
Kur doni një njësi, shtoni një fjalë enë ose «piece»: a bottle of water, a cup of coffee, a piece of paper, a piece of information. Kështu zgjidhet edhe gabimi «an information» → a piece of information.
| Gabim | Saktë |
|---|---|
| two waters | two bottles of water |
| an information | a piece of information |
| three paper | three pieces of paper |