✨ Novità
Aggiornamenti, miglioramenti e correzioni
28 luglio 2026
🆕 NovitàL'aquila prende vita: una mascotte animata che incoraggia e festeggia in tutta l'app.
🆕 NovitàGrafica festiva per le feste nazionali: logo a tema, auguri, ricompensa e cornice da collezione.
✨ MiglioratoTrascrizione accurata della pronuncia (IPA / cirillico) nel traduttore, nelle schede, nell'alfabeto e nella frase del giorno.
🆕 NovitàFrase del giorno con audio della parola e dell'esempio, direttamente nella chat Telegram.
✨ MiglioratoSerie e gemme nell'intestazione si aggiornano subito, senza ricaricare.
🆕 NovitàNel profilo ora trovi la cronologia dei livelli CEFR e la modifica del nome.
🔧 CorrettoIl test per saltare i livelli non ti manda più al ripasso degli errori quando non lo superi.
26 luglio 2026
🆕 NovitàEsame di livello: sostieni l'esame finale per A2, B1, B2 o B2+ per confermare di aver padroneggiato il livello.
✨ MiglioratoLe statuette di livello ora si applicano automaticamente: appena ne ottieni una, appare subito sul profilo e in classifica.
24 luglio 2026
🆕 NovitàAl termine di una lezione ora c'è il pulsante «Lezione successiva» — passa subito alla prossima senza tornare alla mappa.
23 luglio 2026
🆕 NovitàTraduzione da foto: fotografa un menu, un cartello o un avviso e ottieni tutta la traduzione, direttamente nel traduttore.
21 luglio 2026
🆕 NovitàClassifica: se non sei nella parte visibile dell'elenco, la tua posizione ora appare in una riga separata in fondo.
✨ MiglioratoLe leghe non si sovraffollano più: i giocatori sono divisi in gruppi paralleli di circa 30, così la competizione resta viva ed equa.
🔧 CorrettoClassifica: le zone di promozione e retrocessione ora si mostrano correttamente in ogni lega.
🔧 CorrettoCorretto un difetto visivo: durante lo scorrimento gli avatar della classifica non coprono più il menu in alto.
🆕 NovitàIl feed attività del profilo ora mostra data e ora di ogni evento.
20 luglio 2026
🔧 Corretto«Componi la frase»: rimosse le tessere-trappola di troppo — ora ci sono solo le parole giuste.
🆕 NovitàSu Android ora puoi installare l'app (APK) direttamente dal sito.
🆕 NovitàLe leghe ora hanno stemmi unici — un'aquila bicipite in un medaglione del colore della sua lega, da Bronzi a Diamanti.
🆕 NovitàClassifica: sbircia nelle altre leghe — tocca una lega per vedere chi è in vetta.
✨ MiglioratoConversazione con l'aquila: risponde in albanese standard, resta calma con qualsiasi messaggio e non resta più senza risposta.
🔧 CorrettoNella chat con l'aquila, visualizzare una traduzione non scorre più il dialogo fino in fondo.
✨ MiglioratoTraduttore: un lato è ora sempre l'albanese — traduci dall'albanese a qualsiasi lingua e viceversa.
🆕 NovitàNel traduttore ora c'è un pulsante «Cancella» per svuotare rapidamente il campo.
🔧 CorrettoIl cambio lingua ora traduce tutta l'interfaccia all'istante — senza ricaricare la pagina.
🔧 CorrettoLe gemme in alto si aggiornano subito dopo aver ritirato un premio.
🔧 CorrettoClassifica e leghe più affidabili — rivali e promozioni tra leghe vengono mostrati correttamente.
19 luglio 2026
🆕 NovitàNell'allenatore sono arrivate le “Coniugazioni” (per ora in beta). Ti vengono dati un verbo, una persona e un tempo — e devi metterlo nella forma giusta. Tre tempi: presente, passato e futuro, 36 verbi comuni inclusi gli insidiosi irregolari (jam, kam, dua, marr). Non serve la tastiera albanese — come nel dettato, e al posto di ë vale, con l'ortografia corretta evidenziata. L'etichetta “beta” non è un caso: prima di toglierla, un madrelingua rivedrà ogni tabella.
🆕 NovitàLa sezione «Lettura» è diventata Storie. Prima era un testo con la traduzione subito visibile — letto e finito. Ora le frasi si aprono una alla volta con l'audio, la traduzione appare al tocco (così provi prima a capire da solo), e durante la storia compaiono domande di comprensione a quattro opzioni. Alla fine: punteggio ed esperienza. Le domande di tutti i 30 testi sono controllate a mano per significato e grammatica.
🆕 NovitàNell'allenatore è arrivato il “Dettato”: parte una frase e tu la scrivi in albanese a orecchio. È la prova d'ascolto più onesta: non a scelta multipla, ma riproducendo. Non serve la tastiera albanese — scrivi e invece di ë o c invece di ç e vale lo stesso, con l'ortografia corretta evidenziata per ricordarla. Anche i piccoli errori di battitura sono perdonati. Le frasi provengono solo dalle lezioni che hai già completato, niente argomenti futuri.
18 luglio 2026
🆕 NovitàLe cornici dell'avatar ora si ottengono con le leghe, non si comprano con le gemme. Per ogni lega che hai superato ricevi la sua cornice: sali dall'Oro e la cornice d'oro è tua. Ci sono dieci cornici, una per lega, tutte animate — da un anello tranquillo al Bronzo a un neon arcobaleno scintillante al Diamante. La cornice riflette la tua lega attuale: sali e ne ottieni una nuova, scendi di lega e quella superiore viene rimossa, ma quelle inferiori restano. Una nuova cornice viene indossata subito; puoi toglierla o cambiarla nel profilo. Le cornici acquistabili sono state rimosse dal negozio.
✨ MiglioratoLa statuina accanto al tuo avatar ora ha uno sfondo in base alla rarità: grigio per comune, blu per rara, viola per epica, oro per leggendaria, rosa per mitica. Il valore della collezione si vede a colpo d'occhio, senza aprire il profilo.
✨ MiglioratoNel profilo, “Parole da ripassare” è sostituito da un contatore di lezioni leggendarie, accanto a quelle d'oro. Si vede meglio quante lezioni hai portato al massimo.
🔧 CorrettoSistemata la composizione delle lezioni. Nelle lezioni senza frasi pronte (soprattutto quelle iniziali — numeri, famiglia, cibo, casa) una lezione poteva ridursi a un paio di esercizi: un compito “abbina le coppie” copriva per errore metà delle parole e le altre domande sparivano. Ora ogni parola della lezione ha la sua domanda, e “abbina le coppie” è un'aggiunta, non un sostituto.
✨ MiglioratoLe opzioni di risposta nel ripasso e nell'allenatore ora hanno senso. Prima la parola “mercoledì” poteva comparire accanto a “leone”, “scarpe” e “mercato azionario” — la risposta giusta era ovvia a colpo d'occhio. Ora le opzioni sbagliate vengono dallo stesso tema: per un giorno della settimana, altri giorni; per un numero, numeri; per il cibo, cibo.
🆕 NovitàDopo una sessione di ripasso ora c'è il pulsante “Ripeti ancora” — puoi prendere subito un nuovo gruppo di parole senza tornare alla home.
🔧 CorrettoRielaborate cinque lezioni di livello B2+ (periodi ipotetici, nomi deverbali, costruzione e riformulazione di una tesi). Prima contenevano solo esercizi d'ascolto — a volume spento la lezione era vuota. Abbiamo aggiunto esercizi di composizione e completamento sullo stesso materiale verificato.
🔧 CorrettoUniformata la grafia del nome della città: “Джирокастра” (Argirocastro/Gjirokastër). Prima sul sito comparivano tre grafie diverse; abbiamo scelto quella che rispecchia come suona davvero in albanese.
17 luglio 2026
🆕 NovitàNel profilo è comparsa la sezione “Accesso e sicurezza”. Mostra con quali metodi puoi accedere e ti permette di aggiungerne uno di riserva: impostare una password se usi Google o Telegram, o aggiungere un'email se non ne abbiamo una. Non è burocrazia: se Telegram è la tua unica via d'accesso e la perdi, non c'è modo di rientrare nell'account.
🔧 CorrettoIl timer del boost mostrava un'assurdità: un boost lungo appariva come “101607:15”, perché il formato era pensato per quindici minuti, non per settanta giorni. Ora si legge come si deve: “70 g 12 h”, “2 h 15 min” o “14:30”.
✨ MiglioratoIn fondo al sito ora ci sono i contatti: Telegram @d_medvedko ed email admin@shqiptare.net. Hai trovato un errore in una lezione, una traduzione strana, o vuoi semplicemente proporre qualcosa? Scrivici, legge una persona vera.
🆕 NovitàOra puoi accedere con Google o Telegram, con un clic e senza password. Se ti eri registrato via email e poi accedi con Google usando lo stesso indirizzo, entri nel tuo account di sempre: serie, XP e statuine restano al loro posto.
🆕 NovitàUna password dimenticata non è più un vicolo cieco: nella pagina di accesso c'è il link “Password dimenticata?” — inserisci l'email, ricevi un messaggio con un link e ne imposti una nuova. Il link vale un'ora.
✨ MiglioratoRegistrandosi via email ora arriva un messaggio di conferma dell'indirizzo. Non è burocrazia: un nostro studente ha studiato per una settimana con un indirizzo scritto male e inesistente, e non avrebbe mai potuto recuperare la password. Ora un errore di battitura si vede subito.
🆕 NovitàLe statuine non si comprano soltanto: ora si guadagnano studiando. Ogni livello ne dà due: una a metà delle sue lezioni, una per il livello intero. A1 dà la tazzina di caffè e il byrek, A2 il cifteli e la barca di Ksamil, B1 Argirocastro e Berat, B2 il bunker e Scanderbeg, B2+ l'Occhio Azzurro e l'aquila bicipite. Puoi ancora comprare tutto, ma se hai comprato una statuina e poi raggiungi il livello che la regala, le gemme ti vengono rimborsate per intero. Nel negozio ora si vede quante lezioni mancano a ciascuna.
🔧 CorrettoGrande revisione delle frasi delle lezioni. Tutte le 2.648 frasi aggiunte per variare gli esercizi sono state esaminate con cura per grammatica, naturalezza e accuratezza della traduzione. Abbiamo trovato e corretto 108 errori veri. Tra questi: "uomo alto" era reso con burri i lartë, mentre per l'altezza di una persona si dice i gjatë; gli ordinali erano scritti i pesti invece di i pestë; i calzini blu erano kam çorape të blu, ma blu non vuole të.
🆕 NovitàLe statuine non si comprano soltanto: ora si guadagnano studiando. Ogni livello ne dà due: una a metà delle sue lezioni, una per il livello intero. A1 dà la tazzina di caffè e il byrek, A2 il cifteli e la barca di Ksamil, B1 Argirocastro e Berat, B2 il bunker e Scanderbeg, B2+ l'Occhio Azzurro e l'aquila bicipite. Puoi ancora comprare tutto, ma se hai comprato una statuina e poi raggiungi il livello che la regala, le gemme ti vengono rimborsate per intero. Nel negozio ora si vede quante lezioni mancano a ciascuna.
🔧 CorrettoGrande revisione delle frasi delle lezioni. Tutte le 2.648 frasi aggiunte per variare gli esercizi sono state esaminate con cura per grammatica, naturalezza e accuratezza della traduzione. Abbiamo trovato e corretto 108 errori veri. Tra questi: "uomo alto" era reso con burri i lartë, mentre per l'altezza di una persona si dice i gjatë; gli ordinali erano scritti i pesti invece di i pestë; i calzini blu erano kam çorape të blu, ma blu non vuole të.
🆕 NovitàIl negozio è finalmente un posto dove vale la pena spendere. Le gemme si accumulavano molto più in fretta di quanto si potessero spendere: a parte il congelamento della serie e i boost brevi non c'era nulla da prendere. Ora ci sono il ripristino della serie interrotta, cornici per l'avatar, titoli, boost da un'ora e da un giorno intero, messaggi extra per il partner IA e la possibilità di regalare gemme a un amico dalla sua pagina.
🆕 NovitàÈ arrivata la collezione di statuine: dieci pezzi digitali sull'Albania — tazzina di caffè, byrek, barca di Ksamil, cifteli, Berat, Argirocastro, Scanderbeg, bunker, aquila bicipite e Occhio Azzurro. Ognuna ha la sua rarità, da comune a mitica, e il suo prezzo. Quelle acquistate finiscono sullo scaffale del profilo, ordinate per rarità, e i visitatori della tua pagina le vedono. Una qualsiasi può essere equipaggiata: comparirà accanto al tuo avatar nella classifica e nel feed degli amici.
🆕 NovitàUndici nuovi obiettivi — per la collezione e per le spese: la prima statuina, la prima epica, la prima leggendaria, la prima mitica, metà collezione, il primo acquisto, il primo regalo a un amico e i traguardi di 10.000 e 50.000 gemme spese. Il set completo di dieci statuine dà 2.000 gemme e il titolo "Koleksionisti": l'unico titolo che non si può comprare a nessun prezzo, si può solo conquistare.
✨ MiglioratoCornici, titoli e statuine equipaggiate ora si vedono ovunque compaia un avatar: nel tuo profilo, nella pagina di un altro studente, nella classifica e nel feed degli amici. Prima ciò che compravi decorava solo la tua pagina, quindi non lo vedeva quasi nessuno.
🔧 CorrettoLa sezione Punti deboli dell'allenatore finalmente funziona. Prima includeva solo le parole sbagliate nel Ripasso, ignorando del tutto gli errori nelle lezioni — così per molti era vuota, come se non sbagliassi mai. Ora contano anche gli errori nelle lezioni: sbagli un esercizio e la sua parola compare nei Punti deboli, con in cima quelle che sbagli più spesso.
✨ MiglioratoLe missioni del giorno non sono più sempre uguali. Prima erano tre, sempre le stesse, e due su tre erano solo «guadagna XP». Ora c'è un pool di dieci e ogni giorno ne ricevi tre tutte tue: una facile e due di tipo diverso. Le novità: completa una lezione senza errori, porta una lezione all'oro, ripassa 20 parole, scaldati nell'allenatore, parla con l'aquila.
✨ MiglioratoI promemoria sono più intelligenti e vari: invece di cinque frasi buone per tutto ora sono oltre cento, e il testo si adatta alla tua situazione. Parole da ripassare? Te lo ricordiamo. Manca poco all'obiettivo? Ti diciamo quanto. Una settimana senza un solo XP? Ti accenniamo che la lega va avanti senza di te. Anche il tono cambia: una serie di 3 giorni e una di 200 non hanno la stessa posta in gioco.
✨ MiglioratoLe lezioni non si ripetono più. Prima c'era un solo esercizio per parola e tutti i livelli sembravano uguali. Ora ogni parola ha più tipi di esercizio, un compito d'ascolto per ciascuna, e il tipo cambia in base al livello e a ogni ripetizione. Dalla metà del corso sono arrivati gli esercizi di frase.
🆕 NovitàLa sezione Lettura è cinque volte più grande: 30 testi da A1 a B2+, sei per livello, tutti con audio e traduzione. In alto c'è il selettore di livello.
🆕 NovitàConosci già l'albanese? Non serve ricominciare da zero: i nuovi utenti possono fare un test di livello. Procede a blocchi da A1 a B2+, si ferma da solo quando diventa difficile e sblocca il corso al punto giusto. Non sei d'accordo? Puoi rifarlo.
🆕 NovitàLa chat ora ha delle missioni: ordina un caffè e chiedi il prezzo, mettiti d'accordo col tassista, fai il check-in in hotel. L'interlocutore resta nel personaggio e segue l'obiettivo in silenzio, poi ti dà un'analisi. Missione completata: XP.
✨ MiglioratoIn classifica ora ci sono gli avatar, e nome e foto sono cliccabili: puoi aprire subito il profilo di un rivale.
🔧 CorrettoRipetere una lezione leggendaria non dà più XP: sono gli esercizi più facili e venivano usati per gonfiare gli XP nei concorsi. Le gemme restano.
🔧 CorrettoSe durante la settimana non guadagni XP, la lega non cambia più: senza attività niente promozione né retrocessione.
🔧 CorrettoPiccolezze: il feedback Corretto/Sbagliato è passato sotto il pulsante, che non salta più dopo la risposta; le istruzioni delle lezioni sono state uniformate.
8 luglio 2026
🆕 NovitàGli obiettivi ora danno ricompense! Ognuno dà gemme e un boost ×2 XP — più è difficile, più grande è il premio (quelli top danno un mese intero di boost e un mucchio di gemme). Quando ne ottieni uno, appare un bel popup in home.
🆕 NovitàNuovi obiettivi: livelli di lingua A1–B2+, amici (per i follow), vittorie nei concorsi (top 3 e 1º posto) e l'accesso alla lega massima.
🆕 NovitàArriva la scheda personale del livello di lingua: il livello attuale, quando l'hai raggiunto e lo storico dei livelli precedenti. Condividi il link — l'anteprima mostra il tuo livello.
🆕 NovitàQuando un amico ti dà una spinta, aprendo la notifica appare un popup con il suo avatar e il pulsante «Rispondi con una spinta».
✨ MiglioratoInterfaccia più curata: testi coerenti e neutri in tutta l'app.
✨ MiglioratoGli avatar ora compaiono in classifica e su telefono arriva un comodo menu (hamburger) con lingua, profilo e logout.
🔧 CorrettoCorrezioni: nel «Riepilogo» la percentuale di studenti superati è ora corretta, il menu si aggiorna subito dopo il login e il timer «Spinta» parte all'istante.
7 luglio 2026
🆕 NovitàArrivano i concorsi! Competi per i premi: guadagna XP in 7 o 30 giorni, segui la classifica nella pagina «Concorso» e i vincitori ricevono ricompense al termine. In fondo, lo storico trasparente dei concorsi passati e dei vincitori.
✨ MiglioratoGli amici si animano: commenti agli eventi nel feed, notifiche push per follow, reazioni e commenti, e un pulsante «Spinta» sul profilo di un amico per un promemoria amichevole.
🆕 NovitàOra puoi impostare una foto profilo — carica un avatar dalla tua pagina e apparirà nel feed e nel profilo.
🆕 NovitàAggiunta la privacy: dal profilo puoi nascondere la tua attività, così gli amici non vedranno i tuoi eventi nel feed o nella pagina.
🆕 NovitàArrivano gli amici! Segui altri studenti, guarda i loro successi nel feed e festeggia con le reazioni ❤️🔥👏🎉. Puoi condividere il tuo profilo con un link.
✨ MiglioratoOra, quando un congelamento salva la tua serie, te lo diciamo subito nella schermata principale. E i congelamenti sono più intelligenti: più congelamenti coprono più giorni saltati di fila.
6 luglio 2026
🆕 NovitàAggiunto un punteggio di livello linguistico (A1–B2+, fino a 150): il punteggio cresce a ogni lezione completata, le sezioni mostrano i loro intervalli e al raggiungimento di un nuovo livello appare un messaggio da condividere.
🔧 CorrettoCorretta la classifica: poteva apparire vuota all'inizio di una nuova settimana e le promozioni di lega ora si assegnano correttamente ogni lunedì.
✨ MiglioratoIl menu delle sezioni ora mostra i livelli: il percorso è diviso in A1, A2, B1, B2 e B2+, così vedi a che punto sei e cosa ti aspetta.
🆕 NovitàArriva il livello B2+! Grammatica avanzata: condizionale passato (“avrei fatto”), pronomi relativi (i cili / me të cilin), subordinate complesse e concessive, concordanza dei tempi nel discorso indiretto e causativi.
🆕 NovitàB2+: lessico avanzato — politica e Stato, economia e finanza, diritto e giustizia, scienza e tecnologia, media, cultura e arte.
🆕 NovitàB2+: competenze discorsive — argomentazione e connettivi da saggio, esprimere certezza e cautela, riassumere, dibattito e retorica, modi di dire avanzati e registro formale.
🆕 NovitàLivello B2: modo ammirativo (habitore) e ottativo (dëshirore), passivo, discorso indiretto, gerundio e clitici; temi — società, opinioni, modi di dire, registro formale; e dialoghi avanzati.
🆕 NovitàIl livello B è ora completo: aggiunti i casi (genitivo, dativo, ablativo), i modi congiuntivo e condizionale e i tempi passati (aoristo e imperfetto).
🆕 NovitàLivello B: tanti nuovi temi e dialoghi di vita reale — lavoro e carriera, casa e affitto, salute, viaggi e prenotazioni, tecnologia; e situazioni: reclami e resi, colloqui di lavoro, la banca, dal medico, affittare casa.
🔧 CorrettoUn grande controllo qualità: abbiamo rivisto ogni lezione con due modelli IA e un madrelingua, corretto grammatica, ortografia e traduzioni (es. “Kam njëzet vjeç” → “Jam njëzet vjeç”) e riregistrato le frasi corrette.
5 luglio 2026
🔧 CorrettoRimosse le varianti errate delle parole in stile Valona (una regola q→k sbagliata) — ora ovunque compare albanese standard corretto, senza refusi come “Trekind” o “kenë”.
✨ MiglioratoNel trainer IA ora compaiono pulsanti-sezione cliccabili sotto la risposta dell'aquila: se ti indirizza a Flashcard, Lettura o Lezioni, puoi andarci con un tocco.
✨ MiglioratoIl trainer IA (l'aquilotto) ora conosce le sezioni del sito: chiedi dove trovare lezioni, flashcard o letture, o come esercitarti, e ti indica il posto giusto restando nel suo stile albanese.
🆕 NovitàPromemoria push per la serie: attivali dalla home (“🔔 Attiva i promemoria”) e l’aquilotto ti darà una spintarella la sera — con dolcezza o no — per non perdere la serie.
🆕 NovitàPremi di lega: i primi 3 di ogni lega guadagnano gemme al reset settimanale e una finestra sui risultati settimanali nella home mostra posizione, promozione/retrocessione e premio.
🆕 NovitàPagina «Riepilogo»: XP, giorni attivi e nuove lezioni per settimana, mese e sempre, più «davanti al N% degli studenti» e la tua serie.
🆕 Novità«Spiega la mia risposta»: dopo un errore su una frase o un verbo, tocca «💡 Spiega» — l’IA analizza brevemente la grammatica e la forma corretta.
✨ MiglioratoIl livello leggendario ora è più onesto: toccare una parola non mostra più il suggerimento con la traduzione.
🆕 NovitàTraguardi di serie: gemme bonus per serie di 7, 14, 30, 60, 100, 180 e 365 giorni + schermata di festa a fine lezione.
🆕 NovitàTimer del boost XP ×2 nella home e nel negozio; a fine lezione si vede la ripartizione «base · ⚡×2 → totale».
🆕 NovitàPulsante «Segnala un errore» direttamente nella lezione — feedback e suggerimenti dei madrelingua arrivano allo sviluppatore.
🔧 CorrettoIl boost ×2 non “scade” più a causa del fuso orario del server; riacquistarlo ora somma il tempo invece di azzerarlo.
🔧 CorrettoOgni parola della lezione ora compare di sicuro negli esercizi — prima alcune parole (es. i numeri 2 e 9) potevano non apparire mai.
✨ MiglioratoAmpliato il vocabolario: numeri 60–90 e 1000, il colore marrone, il pronome “esse (f.)”, il “ciao” informale e più frasi nelle lezioni di dialogo.
4 luglio 2026
🆕 NovitàTraduttore albanese (testo e voce) — traduzione naturale, non letterale, con audio e salvataggio delle parole nelle flashcard.
🆕 NovitàTrainer di conversazione IA: chatta con l’aquilotto in scenari (bar, mercato, taxi); corregge con delicatezza i tuoi errori.
🆕 NovitàMappa del corso come schede-capitolo con i progressi; puoi “saltare” a una lezione bloccata superando un test.
✨ MiglioratoFlashcard di parole: 20 mazzi tematici con immagini e audio.
✨ MiglioratoRebranding in “Shqipo”, un nuovo banner e titoli SEO su ogni pagina.