Foljet e rrëfimit: suggest, admit, deny (Reporting verbs: suggest, admit, deny)
Kur tregoni se çfarë thanë të tjerët, shpesh nuk e përsërisni fjalë për fjalë: e përmbledhni me një folje si «suggest» (propozoj), «admit» (pranoj) ose «deny» (mohoj). Secila prej tyre ka modelin e vet gramatikor, dhe ky është vendi ku shqipfolësit gabojnë më shpesh. Në këtë temë do të mësoni tre modele të sakta dhe do t'i mbani mend përgjithmonë.
«Suggest» nuk merr person si kundrinor të drejtpërdrejtë
Në shqip thoni «Ai më propozoi të shkoja në plazh» — folja merr një kundrinor të zhdrejtë («më») dhe pastaj «të» + folje. Në anglisht «suggest» nuk pranon person menjëherë pas vetes si object dhe nuk pranon «to»-infinitive: pas tij vjen folja me «-ing», një emër ose një fjali me «that». Mund të thoni «He suggested to me that I should go», por jo «He suggested me to go»; thoni «He suggested going» ose «He suggested that I should go».
| Model | Shembull | Shqip |
|---|---|---|
| suggest + -ing | She suggested going to Durrës. | Ajo propozoi të shkonim në Durrës. |
| suggest + that + should + folje | She suggested that we should leave early. | Ajo propozoi që të iknim herët. |
| suggest + emër | She suggested a small place near the beach. | Ajo propozoi një vend të vogël pranë plazhit. |
| JO: suggest + person + to | ✗ She suggested me to go. | — |
«Admit» dhe «deny»: -ing ose «that»
Edhe këto dyja nuk pranojnë «to»-infinitive. Pas tyre vjen folja me «-ing» ose një fjali e tërë me «that» (që mund ta lini pa «that»); me «admit» është i mundur edhe modeli «admit to + -ing», ku «to» është parafjalë. Kujdes: «deny» është vetë negativ, prandaj nuk shtohet «not» — anglishtja nuk përdor mohimin e dyfishtë si shqipja.
| Folja | Kuptimi | Modelet e sakta |
|---|---|---|
| admit | pranoj (se e kam bërë) | admit + -ing / admit to + -ing / admit (that) + fjali |
| deny | mohoj | deny + -ing / deny (that) + fjali |
| JO | — | ✗ admit to break, ✗ deny to take |
Zhvendosja e kohës (backshift)
Kur folja e rrëfimit është në të shkuarën, folja e fjalisë së rrëfyer bëhet një hap më e largët në kohë: «I forgot» → «He admitted that he had forgotten». Kjo ndodh edhe në shqip («kishte harruar»), ndaj mjafton të mbani logjikën e njëjtë. Edhe fjalët e kohës zhvendosen: «yesterday» → «the previous day», «tomorrow» → «the following day».