B1Mesatar

Fjalët lidhëse të kundërshtimit dhe të qëllimit (although, however, despite, so that)

Këto fjalë lidhin dy ide: dy të parat tregojnë kundërshtim («megjithëse», «megjithatë»), «despite» tregon pengesë që nuk e ndalon veprimin, dhe «so that» tregon qëllim. E njëjta ide në shqip shpesh ndërtohet ndryshe, dhe pikërisht atje bëhen gabimet. Këtu do të mësoni si t'i përdorni saktë.

Çfarë vjen pas secilës fjalë

Rregulli kryesor është i thjeshtë: pas «although/though» dhe «so that» vjen një fjali e plotë (kryefjalë + folje), kurse pas «despite/in spite of» vjen një emër, një frazë emërore ose një folje me -ing. «However» nuk lidh dy fjali me presje: ai është ndajfolje (adverb) dhe zakonisht qëndron në fjali të re.

Fjala	Pasohet nga	Shqip
although / though	fjali e plotë	megjithëse, edhe pse
however	fjali e re, me presje pas	megjithatë
despite	emër / frazë emërore / -ing	pavarësisht nga
in spite of	emër / frazë emërore / -ing	pavarësisht nga
so that	fjali e plotë, shpesh me can/could/will/would	që të

«although/though» dhe «however»

«Although» dhe «though» kanë kuptimin «megjithëse / edhe pse» dhe paraqesin një ide që bie ndesh me idenë kryesore. Në anglisht mos përdorni «although» bashkë me «but»: zgjidhni vetëm njërën. «However» ka kuptimin «megjithatë» dhe zakonisht fillon një fjali të re; pas tij vihet presje.

«despite» dhe «in spite of»

Shqipja thotë «pavarësisht nga», prandaj nxënësit shpesh shtojnë gabimisht «of» pas «despite». Në anglisht thuhet «despite» pa «of». Forma me «of» është vetëm «in spite of».

«so that» për qëllimin

Për qëllim, shqipja përdor shpesh «që të» me folje në lidhore. Në anglisht pas «so that» vjen një fjali me kryefjalë dhe folje, shpesh me «can/could/will/would». Mos përdorni «so that to».

Shembuj

Although it was raining, we went to the beach in Durrës.

Megjithëse binte shi, ne shkuam në plazh në Durrës.

The coffee was cold. However, I drank it.

Kafeja ishte e ftohtë. Megjithatë, e piva.

Despite the traffic, Dritan arrived on time.

Pavarësisht nga trafiku, Dritani arriti në kohë.

In spite of being tired, Arta finished her work.

Pavarësisht se ishte e lodhur, Arta e mbaroi punën.

I left home early so that I could meet Elira for coffee.

U largova nga shtëpia herët, që të takoja Elirën për kafe.

Though the room was small, it was warm and welcoming.

Edhe pse dhoma ishte e vogël, ishte e ngrohtë dhe mikpritëse.

Gabime të shqipfolësve

Despite of the rain, we walked to the centre.

✓ Despite the rain, we walked to the centre.

Shqipja kërkon «pavarësisht NGA», dhe ju e ktheni «nga» në «of»; mbani mend: «despite» pa «of», «in spite of» me «of».

Although it was late, but we stayed.

✓ Although it was late, we stayed.

Në shqip «megjithëse …, por …» dëgjohet shpesh, ndërsa anglishtja pranon vetëm një lidhëz: ose «although», ose «but».

However it was late, we stayed at the pub.

✓ Although it was late, we stayed at the pub.

«Megjithëse» dhe «megjithatë» ngjajnë në shqip, por «however» nuk përdoret si «although». Ai zakonisht vjen në fjali të re, pas pikës, me presje.

I phoned Besnik so that to tell him the news.

✓ I phoned Besnik so that I could tell him the news.

Ju përktheni fjalë për fjalë «që të tregoja», por pas «so that» duhet një kryefjalë dhe folje, jo «to».

💡 Mendoni kështu: DESPITE + emër (pa «of»), ALTHOUGH + fjali (pa «but»), HOWEVER + pikë para dhe presje pas, SO THAT + kryefjalë (pa «to»).

Provo

the traffic, Arta arrived early.

The film was long. , we watched it all.

Ledio called me I wouldn't be late for work.

← Folje + kundrinor + infinitiv: make / let, want somebody to, stop / remember + to ose -ing E ardhmja e vazhduar (Future Continuous) dhe planet →