B2Mbi mesataren

Fjalët lidhëse në shkrim: moreover, nevertheless

Në shkrimin formal — një email pune, një ese, një ankesë — fjalitë duhet të lidhen si zinxhir. «Moreover» shton një argument të dytë, «nevertheless» tregon se diçka ndodh pavarësisht asaj që u tha më sipër. Këtu do të mësoni edhe disa fjalë të tjera lidhëse për krahasim, hapje dhe përmbledhje.

Shtoj ose kundërshtoj?

Dy grupet kryesore: një grup shton informacion në të njëjtin drejtim, grupi tjetër ndryshon drejtimin. Në shqip do të përkthehen «për më tepër / veç kësaj» dhe «megjithatë / gjithsesi».

English	Shqip	Funksioni
Moreover, …	Për më tepër, …	shton një argument të dytë
In addition, …	Veç kësaj, …	shton (më neutral)
Furthermore, …	Përveç kësaj, …	shton (shumë formal)
Nevertheless, …	Megjithatë, …	kundërshton atë që thamë
However, …	Megjithatë / Por, …	kundërshton (më e përdorur)

Vendi dhe presja — kujdes!

«Moreover» dhe «nevertheless» nuk janë lidhëza (conjunctions) si «but» ose «although»: ato nuk bashkojnë dy fjali me presje. Shkruani pikë ose pikëpresje, pastaj fjalën lidhëse, pastaj presje. Mund t'i vendosni edhe në mes të fjalisë, midis dy presjeve.

Saktë	Gabim
It was raining. Nevertheless, we went out.	It was raining, nevertheless we went out.
It was raining; nevertheless, we went out.	It was raining; nevertheless we went out.
The plan is expensive. It is, moreover, difficult to organise.	The plan is expensive, moreover it is difficult to organise.

Krahasim, hapje, përfundim

Në ese dhe emaile formale përdorni edhe këto fjalë lidhëse për të krahasuar dy gjëra, për të hapur tekstin dhe për të nxjerrë përfundimin. Vini re: «thus» dhe «consequently» janë alternativa më formale për «so»; në ese zakonisht janë zgjedhje më të mira.

English	Shqip	Kur
Likewise, … / Similarly, …	Po ashtu, … / Në mënyrë të ngjashme, …	krahasim: dy gjëra sillen njësoj
In contrast, …	Në të kundërt, …	krahasim: dy gjëra të ndryshme
To begin with, … / For a start, …	Për të filluar, …	hapje e tekstit
Thus, … / Consequently, …	Kështu, … / Si pasojë, …	pasojë, në stil formal
In conclusion, … / To sum up, …	Si përfundim, … / Për ta përmbledhur, …	mbyllje, përmbledhje

Shembuj

The flat is close to my office. Moreover, it is cheaper than the others.

Apartamenti është pranë zyrës sime. Për më tepër, është më i lirë se të tjerët.

The beach in Vlorë was full of tourists. Nevertheless, we spent a lovely day there.

Plazhi në Vlorë ishte plot turistë. Megjithatë, kaluam një ditë shumë të mirë atje.

To begin with, I would like to thank you for your email.

Për të filluar, dëshiroj t'ju falënderoj për email-in tuaj.

Prices in Tirana are rising. Similarly, rents in Durrës have gone up this year.

Çmimet në Tiranë po rriten. Po ashtu, qiratë në Durrës janë rritur këtë vit.

Dritan works six days a week; consequently, he is always tired.

Dritani punon gjashtë ditë në javë; si pasojë, është gjithmonë i lodhur.

In conclusion, I believe the new office is a better place to work.

Si përfundim, mendoj se zyra e re është një vend më i mirë për të punuar.

Gabime të shqipfolësve

Nevertheless the rain, we went to the beach.

✓ Despite the rain, we went to the beach.

Shqipja përdor «megjithë shiun» dhe «megjithatë» me të njëjtën rrënjë, kështu që ngatërrohen: «nevertheless» qëndron vetëm përpara një fjalie të plotë, kurse përpara një emri shkruani «despite / in spite of».

It was late, nevertheless we stayed.

✓ It was late. Nevertheless, we stayed.

Në shqip presja mjafton («Ishte vonë, megjithatë ndenjëm»), por në anglisht «nevertheless» nuk bashkon dy fjali — duhet pikë ose pikëpresje.

The hotel was clean. Also, was cheap.

✓ The hotel was clean. Moreover, it was cheap.

Dy probleme në një: në shkrim formal, për të shtuar një argument të ri zakonisht tingëllon më mirë «moreover / in addition» se «also» në fillim të fjalisë; përveç kësaj, anglishtja e kërkon kryefjalën «it», sepse nuk e heq përemrin si shqipja.

He works a lot; consequently he is tired. Moreover he needs a holiday.

✓ He works a lot; consequently, he is tired. Moreover, he needs a holiday.

Pas «consequently» dhe «moreover» në fillim të fjalisë ose pjesës së fjalisë vendoset presje.

💡 Mbajeni mend me një rimë: «Moreover shton, nevertheless kundërshton» — dhe kur lidhin dy fjali, zakonisht duan pikë ose pikëpresje para tyre dhe presje pas tyre.

Provo

The hotel was excellent. , the rooms were large and bright.

Elira was very tired. , she finished the whole report.

the rain, we went to the beach in Durrës.

← Theksimi me fraza fokusuese (Emphasis: The reason… is that…, The problem is…)Fjalitë me formë të pashtjelluar (Participle clauses): «Having finished…», «the man sitting there» →