B1Mesatar

Koha më se e kryer (Past Perfect)

Past Perfect është «had + pjesorja (past participle)» dhe tregon një veprim që ndodhi PARA një momenti tjetër në të shkuarën. Në shqip, kjo kohë i përgjigjet kohës më se të kryer: «kisha ngrënë», «kishim shkuar». Përdoret edhe pas «if», kur imagjinoni një të shkuar të ndryshme.

Si formohet

Merrni foljen ndihmëse (auxiliary verb) «had» dhe pjesorjen e foljes: had gone, had seen, had eaten. Ndryshimi i madh nga shqipja: «had» nuk ndryshon sipas vetës — në shqip thoni kisha, kishe, kishte, kishim, kishit, kishin, ndërsa në anglisht është «had» për të gjithë. Kujdes: pas «had» vjen pjesorja, jo e shkuara e thjeshtë (had gone, jo «had went»).

Forma	English	Shqip
Pohuese	I had eaten / I'd eaten	Kisha ngrënë
Pohuese	She had gone / She'd gone	Ajo kishte shkuar
Të gjitha vetat	we / you / they had gone	kishim / kishit / kishin shkuar
Mohore	He hadn't arrived	Ai nuk kishte arritur
Pyetëse	Had you seen it before?	E kishe parë më përpara?

Kur e përdorim: një e shkuar para një tjetre

Në një tregim, veprimi kryesor është në Past Simple, dhe atë që ndodhi më përpara e vendosni në Past Perfect. «When we arrived, Elira had already found a table» — arritja është e shkuara, gjetja e tavolinës ishte më përpara. Nëse tregoni thjesht veprime njëri pas tjetrit, nuk keni nevojë për Past Perfect: «I got up, drank a coffee and went to work».

Ku vendosen never, ever, just, already

Këto ndajfolje shkojnë në mes: mes «had» dhe pjesorjes — had never seen, had just arrived, had already eaten. Në shqip «kurrë» shpesh shkon në fund («nuk e kisha parë kurrë»), por në anglisht pozicioni i mesit është i rregullt. Mos harroni: anglishtja ka vetëm një mohim — «I had never seen it», jo «hadn't never».

Pas «if»: e shkuara që nuk ndodhi

Kur imagjinoni një të shkuar tjetër, shpesh me keqardhje, thoni «If + had + pjesorja, ... would have + pjesorja». Është si shqipja «Sikur të kishte qenë..., do të kishim...». Gabimi tipik: «If I would have known» — pas «if» nuk vihet «would have», vihet «had».

Shembuj

When we arrived at the beach, Elira had already found a table.

Kur arritëm në plazh, Elira kishte gjetur tashmë një tavolinë.

It was the most beautiful photograph I had ever seen.

Ishte fotografia më e bukur që kisha parë ndonjëherë.

I hadn't heard from Dritan for two months.

Nuk kisha marrë lajme nga Dritani për dy muaj.

Besnik had just arrived in Vlorë when we called him.

Besniku sapo kishte arritur në Vlorë, kur i telefonuam.

I felt really sorry for Arta after I had read her message.

Më erdhi vërtet keq për Artën pasi kisha lexuar mesazhin e saj.

If the weather had been better, we would have gone to Durrës.

Sikur moti të kishte qenë më i mirë, do të kishim shkuar në Durrës.

Gabime të shqipfolësve

When I arrived, she already went home.

✓ When I arrived, she had already gone home.

Veprimi më i mëparshëm kërkon Past Perfect; mbani mend: dy momente në të shkuarën — i pari shkon me «had».

I hadn't never seen the sea before that day.

✓ I had never seen the sea before that day.

Shqipja ka mohim të dyfishtë («nuk … kurrë»), anglishtja mban vetëm një: ose «hadn't», ose «never».

If I would have known, I would have called you.

✓ If I had known, I would have called you.

Pas «if» vjen «had + pjesorja», si «sikur të kisha ditur»; «would have» rri vetëm në gjysmën e dytë.

Yesterday I had got up at seven and had gone to work.

✓ Yesterday I got up at seven and went to work.

Past Perfect përdoret për një veprim që ndodhi PARA një momenti tjetër në të shkuarën, jo për një seri veprimesh të njëpasnjëshme.

💡 Një «had» për të gjithë: unë, ti, ai, ne, ju, ata — «had + pjesorja». Dhe pyesni veten: «Para çfarë tjetër në të shkuarën?» Nëse nuk ka moment të dytë, ndoshta nuk ju duhet Past Perfect.

Provo

When we got to the cinema, the film already started.

I seen him before that morning.

If she known, she would have come with us.

← E kryera e tashme apo e shkuara e thjeshtë (Present Perfect or Past Simple); for / since; Present Perfect Continuous «Used to» dhe «would» — zakonet e së shkuarës (used to / would — habits in the past) →