A1Fillestar

Ndërtimi «ka» në anglisht (there is / there are)

Kur tregoni se diçka gjendet në një vend, shqipja thotë «ka», ndërsa anglishtja thotë «there is» ose «there are». E përdorni për të përshkruar shtëpinë, dhomën, lagjen ose qytetin tuaj.

«Ka» = there is / there are

Në shqip mjafton folja «ka», si te «Ka një dyqan këtu». Në anglisht duhen dy fjalë bashkë: «there» + folja «be». Fjala «there» këtu nuk do të thotë «atje» — është pjesë e ndërtimit dhe nuk përkthehet.

Shqip	Anglisht
Ka një dyqan këtu.	There is a shop here.
Ka dy dyqane këtu.	There are two shops here.
Nuk ka dyqan këtu.	There isn't a shop here.
Ka një dyqan këtu?	Is there a shop here?

Njëjës apo shumës?

Shqipja thotë «ka» edhe për një, edhe për shumë. Anglishtja e ndryshon foljen: «is» për njëjës, «are» për shumës. Shikoni emrin që vjen pas: një dhomë → is; dy dhoma → are.

Numri	Ndërtimi	Shembull
njëjës (një)	there is + a/an ...	There is a big window.
shumës (2, 3, many)	there are + emër në shumës	There are three rooms.
shumë	there are many ...	There are many shops.

Pyetja dhe mohimi

Për pyetje, ndërroni vendet: «Is there ...?» / «Are there ...?». Në këtë ndërtim, mos përdorni «do» ose «have». Për mohim: «There isn't ...» / «There aren't ...». Përgjigjet e shkurtra: «Yes, there is.» / «No, there isn't.» dhe «Yes, there are.» / «No, there aren't.»

Shembuj

My flat is small, but there is a big window.

Banesa ime është e vogël, por ka një dritare të madhe.

There is a school in our village.

Në fshatin tonë ka një shkollë.

There are two bathrooms in the house.

Në shtëpi ka dy banjo.

There are many shops and cafés in Tirana.

Në Tiranë ka shumë dyqane dhe kafene.

Is there a bank near the beach?

Ka një bankë pranë plazhit?

There isn't a garden, but there is a big table on the balcony.

Nuk ka oborr, por ka një tavolinë të madhe në ballkon.

Gabime të shqipfolësve

Is a bank here?

✓ Is there a bank here?

Shqipja thotë «Ka një bankë këtu?» pa fjalën «there», kështu që ajo humbet; mbani mend: pyetja nis me «Is there ...?».

Has a bank here?

✓ Is there a bank here?

«Ka» përkthehet fjalë për fjalë si «has», por kjo është gabim. Për vendndodhjen, anglishtja përdor «there is». Pyetja bëhet «Is there ...?», kurrë me «has».

There is two bathrooms.

✓ There are two bathrooms.

Në shqip «ka» nuk ndryshon në shumës; në anglisht shikoni emrin — dy banjo kërkojnë «are».

In Tirana have many shops.

✓ There are many shops in Tirana.

Në shqip mund të themi «Në Tiranë ka ...». Në anglisht, fjalisë i duhet kryefjala «there». Vendin («in Tirana») zakonisht e vëmë në fund.

💡 «Ka» → «There is / There are». Numëroni emrin: një → is, shumë → are. Dhe kujtoni se «there» këtu nuk ka kuptimin «atje».

Provo

a big window in my room.

There four chairs in the kitchen.

there a bank near the beach?

← This, that, these, those Parafjalët e vendit (Prepositions of place): in, on, under, next to →