✨ Що нового

Оновлення, покращення та виправлення

28 липня 2026 р.

🆕 НовеОрел ожив: анімований маскот радіє, підбадьорює та святкує по всьому застосунку.

🆕 НовеСвяткове оформлення до національних свят: тематичний логотип, привітання, нагорода й колекційна рамка.

✨ ПокращеноТочна транскрипція вимови (IPA / кирилиця) у перекладачі, картках, абетці та «фразі дня».

🆕 Нове«Фраза дня» з озвучкою слова та прикладу прямо в чаті Telegram.

✨ ПокращеноСерія та алмази в шапці оновлюються миттєво, без перезавантаження.

🆕 НовеУ профілі — історія CEFR-рівнів і зміна імені.

🔧 ВиправленоТест для перестрибування рівнів більше не відправляє на «роботу над помилками» при провалі.

26 липня 2026 р.

🆕 НовеІспит на рівень: складіть підсумковий іспит з A2, B1, B2 або B2+ і підтвердіть, що засвоїли рівень.

✨ ПокращеноСтатуетки за рівень тепер вдягаються автоматично: отримали нову — вона одразу видно в профілі та рейтингу.

24 липня 2026 р.

🆕 НовеНа фініші уроку з'явилася кнопка «Наступний урок» — переходьте до наступного одразу, не повертаючись до карти.

23 липня 2026 р.

🆕 НовеПереклад із фото: сфотографуйте меню, вивіску чи оголошення — і отримайте переклад повністю, прямо в перекладачі.

21 липня 2026 р.

🆕 НовеЛідерборд: якщо ви не в видимій частині списку, ваше місце тепер показується окремим рядком унизу.

✨ ПокращеноЛіги більше не переповнюються: гравці діляться на паралельні групи приблизно по 30 — змагання завжди живе й чесне.

🔧 ВиправленоЛідерборд: зони підвищення та вильоту тепер відображаються правильно в будь-якій лізі.

🔧 ВиправленоВиправили візуальний баг: під час прокручування аватари в лідерборді більше не перекривають верхнє меню.

🆕 НовеУ стрічці активності профілю тепер видно дату й час кожної події.

20 липня 2026 р.

🔧 Виправлено«Склади фразу»: прибрали зайві варіанти-пастки — у наборі тепер лише потрібні слова.

🆕 НовеДля Android тепер можна встановити застосунок (APK) прямо з сайту.

🆕 НовеЛіги отримали унікальні герби — двоголовий орел у медальйоні свого тиру, від Bronzi до Diamanti.

🆕 НовеЛідерборд: зазирай в інші ліги — тапни по будь-якій лізі й подивись, хто там у топі.

✨ ПокращеноРозмова з орлом: відповідає стандартною албанською, спокійно реагує на будь-які повідомлення й більше не «зависає» без відповіді.

🔧 ВиправленоУ розмові з орлом перегляд перекладу більше не прокручує діалог донизу.

✨ ПокращеноПерекладач: одна сторона тепер завжди албанська — перекладайте албанську будь-якою мовою й навпаки.

🆕 НовеУ перекладачі з'явилася кнопка «Очистити» — швидко скинути поле введення.

🔧 ВиправленоЗміна мови одразу перекладає весь інтерфейс — без перезавантаження сторінки.

🔧 ВиправленоКристали у шапці оновлюються миттєво після отримання нагороди.

🔧 ВиправленоЛідерборд і ліги стали стабільнішими — суперники та переходи між лігами відображаються коректно.

19 липня 2026 р.

🆕 НовеУ тренажерах з'явилися «Дієвідміни» (поки в беті). Дається дієслово, особа й час — ви ставите правильну форму. Три часи: теперішній, минулий і майбутній, 36 частотних дієслів, включно з підступними неправильними (jam, kam, dua, marr). Албанську розкладку ставити не потрібно — як і в диктанті, e замість ë зараховується. Позначка «бета» не просто так: перед її зняттям усі таблиці вивірить носій мови.

🆕 НовеРозділ «Читання» перероблено на історії. Раніше це був текст із перекладом одразу — прочитав і все. Тепер речення відкриваються по одному з озвучкою, переклад — по тапу (щоб спершу спробувати зрозуміти самому), а по ходу історії з'являються питання на розуміння з чотирьох варіантів. Наприкінці — рахунок і досвід. Питання до 30 текстів вивірені вручну — за змістом і граматикою.

🆕 НовеУ тренажерах з'явився «Диктант» — грає фраза, ви друкуєте її албанською на слух. Це найчесніша перевірка сприйняття: не вибір із варіантів, а відтворення. Албанську розкладку ставити не потрібно — якщо наберете e замість ë або c замість ç, відповідь зарахується, а правильне написання підсвітиться. Дрібні одруківки теж пробачаються. Фрази беруться лише з уже пройдених вами уроків — нічого з майбутніх тем.

18 липня 2026 р.

🆕 НовеРамки для аватара тепер дають за ліги, а не за алмази. За кожну лігу, яку ви пройшли, видається своя рамка: піднялися із Золотої вище — отримали золоту. Рамок десять, по числу ліг, і всі анімовані — від спокійного кільця у Бронзи до переливчастого райдужного неону в Алмаза. Рамка відображає вашу поточну лігу: піднялися — отримали нову, вилетіли з ліги — старшу рамку знімуть, але нижні лишаються. Отримана рамка одразу вдягається, зняти чи змінити можна в профілі. Покупні рамки з магазину прибрали.

✨ ПокращеноУ статуетки поряд з аватаром з'явився фон за рідкістю: сірий у звичайної, блакитний у рідкісної, фіолетовий у епічної, золотий у легендарної, рожевий у міфічної. Тепер цінність колекції видно одразу.

✨ ПокращеноУ профілі замість «Слів у повторенні» тепер лічильник легендарних уроків — поряд із золотими. Так видніше, скільки уроків доведено до максимуму.

🔧 ВиправленоПолагодили збірку уроків. В уроках без готових фраз (переважно ранні — числа, родина, їжа, дім) урок міг зібратися лише з пари завдань: одне завдання «з'єднай пари» помилково закривало одразу половину слів, і решта питань просто випадала. Тепер на кожне слово уроку припадає своє питання, а «з'єднай пари» йде доповненням.

✨ ПокращеноВаріанти відповіді в повторенні й тренажері стали осмисленими. Раніше до слова «середа» могли запропонувати «лев», «взуття» і «фондовий ринок» — правильна відповідь вгадувалася одразу. Тепер хибні варіанти беруться з тієї ж теми: до дня тижня — інші дні, до числа — числа, до їжі — їжа.

🆕 НовеПісля повторення з'явилася кнопка «Повторити ще» — можна одразу взяти нову порцію слів, не повертаючись на головну.

🔧 ВиправленоДопрацювали п'ять уроків рівня B2+ (умовні речення, віддієслівні іменники, побудова й перефразування тези). Раніше в них були лише завдання на слух — якщо вимкнути звук, урок виявлявся порожнім. Додали збірку фраз і вставку слів на тому ж вивіреному матеріалі.

🔧 ВиправленоПривели до єдиного вигляду назву міста: Джірокастра. Раніше на сайті траплялися три написання. Обрали те, як назва реально звучить албанською.

17 липня 2026 р.

🆕 НовеУ профілі з'явився розділ «Вхід і безпека». Там видно, якими способами ви можете зайти, і можна додати запасний: задати пароль, якщо входите через Google чи Telegram, або вказати пошту, якщо її в нас немає. Це не формальність: якщо ви входите лише через Telegram і втратите до нього доступ, повернути акаунт буде нічим.

🔧 ВиправленоТаймер бусту показував нісенітницю: довгий буст виглядав як «101607:15», бо формат був розрахований на п'ятнадцять хвилин, а не на сімдесят днів. Тепер пишемо по-людськи: «70 д 12 год», «2 год 15 хв» або «14:30».

✨ ПокращеноУ підвалі сайту з'явилися контакти: телеграм @d_medvedko і пошта admin@shqiptare.net. Знайшли помилку в уроці, дивний переклад чи просто хочете щось запропонувати — пишіть, це читає жива людина.

🆕 НовеВходити тепер можна через Google і Telegram — в один клік, без пароля. Якщо ви раніше реєструвалися поштою, а тепер увійшли через Google з тією ж адресою, ви потрапите у свій акаунт з усім прогресом: серія, досвід і статуетки залишаться на місці.

🆕 НовеЗабутий пароль більше не вирок: на сторінці входу з'явилося посилання «Забули пароль?» — вкажете пошту, надійде лист із посиланням, задасте новий. Посилання живе годину.

✨ ПокращеноПри реєстрації поштою тепер надходить лист для підтвердження адреси. Це не формальність: один із наших учнів тиждень займався, випадково вказавши неіснуючу адресу з помилкою, і відновити пароль уже не зміг би ніяк. Тепер помилка видно одразу.

🆕 НовеСтатуетки тепер не лише купуються, а й видаються за навчання. На кожному рівні їх дві: одна за половину пройдених уроків, друга за весь рівень. A1 дає філіжанку кави та бюрек, A2 — чифтелі й човен із Ксамілю, B1 — Джірокастру та Берат, B2 — бункер і Скандербега, B2+ — Блакитне око та двоголового орла. Купити, як і раніше, можна все, але якщо ви купили статуетку, а потім дійшли до рівня, за який її видають безкоштовно, алмази повернуться вам повністю. У магазині під кожною статуеткою тепер видно, скільки уроків лишилося до безкоштовної видачі.

🔧 ВиправленоВелика вичитка фраз в уроках. Усі 2648 фраз, доданих для різноманіття завдань, пройшли ретельну перевірку — граматика, природність і відповідність перекладу. Знайшли й виправили 108 справжніх помилок. Серед іншого: «високий чоловік» перекладався як burri i lartë, хоча про зріст людини кажуть i gjatë; порядкові числівники писалися як i pesti замість i pestë; сині шкарпетки були kam çorape të blu, хоча blu не потребує частки të.

🆕 НовеМагазин нарешті став місцем, де є що купувати. Раніше алмази накопичувалися помітно швидше, ніж їх можна було витратити: окрім заморозки серії та коротких бустів брати не було чого. Тепер з'явилися відновлення згорілої серії, рамки для аватара, титули, бусти на годину та на цілу добу, додаткові повідомлення для ШІ-співрозмовника і подарунок алмазів другові просто з його сторінки.

🆕 НовеЗ'явилася колекція статуеток — десять цифрових фігурок про Албанію: філіжанка кави, бюрек, човен із Ксамілю, чифтелі, Берат, Джірокастра, Скандербег, бункер, двоголовий орел і Блакитне око. У кожної своя рідкість — від звичайної до міфічної — і своя ціна. Куплені стають на вітрину в профілі, відсортовані за рідкістю, і їх бачать гості вашої сторінки. Будь-яку можна «надіти»: тоді вона з'явиться поруч з вашою аватаркою в лідерборді та стрічці друзів.

🆕 НовеОдинадцять нових досягнень — за колекцію та за витрати: перша статуетка, перша епічна, перша легендарна, перша міфічна, половина колекції, перша покупка в магазині, перший подарунок другові та рубежі у 10 000 і 50 000 витрачених алмазів. За повний сет із десяти статуеток дають 2000 алмазів і титул «Koleksionisti» — єдиний титул, який не можна купити за жодні гроші, тільки зібрати.

✨ ПокращеноРамки, титули та надіті статуетки тепер видно всюди, де є аватарка: у своєму профілі, на сторінці іншого учня, в лідерборді та в стрічці друзів. Раніше куплене прикрашало лише вашу власну сторінку — тобто було майже ні для кого.

🔧 Виправлено«Слабкі місця» в тренажері нарешті працюють. Раніше туди потрапляли лише слова, які ви завалили в розділі «Повторення», а помилки в самих уроках не враховувалися взагалі — тому в більшості розділ був порожній, ніби ви ніколи не помиляєтесь. Тепер промахи в уроках теж рахуються: завалили завдання — слово з нього зʼявляється у «слабких місцях», а зверху те, де помиляєтесь найчастіше.

✨ ПокращеноЩоденні квести більше не однакові. Раніше їх було три, завжди ті самі, і два з трьох — просто «заробіть XP». Тепер є пул із десяти завдань, і щодня випадає своя трійка: одне легке і два різних за типом. Зʼявилися нові: пройти урок без жодної помилки, довести урок до золота, повторити 20 слів, розімʼятися в тренажері, поговорити з орлом.

✨ ПокращеноНагадування стали розумнішими й різноманітнішими: замість пʼяти фраз на всі випадки — понад сотня, і текст добирається під ситуацію. Горять слова на повторенні — нагадаємо про них; трохи не дотягнули до денної цілі — скажемо, скільки лишилось; тиждень без жодного XP — натякнемо, що ліга йде без вас. І тон різний: серія з 3 днів і з 200 — зовсім різні ставки.

✨ ПокращеноУроки перестали повторюватися. Раніше на кожне слово було одне завдання, і всі рівні виглядали однаково. Тепер у слова кілька завдань різних типів, завдання на слух є в кожного слова, а тип добирається під рівень і змінюється щоразу. Ближче до середини курсу додалися фрази.

🆕 НовеРозділ «Читання» виріс уп'ятеро: 30 текстів від A1 до B2+, по шість на кожен рівень, усі з озвучкою та перекладом. Угорі з'явився вибір рівня.

🆕 НовеВже знаєте албанську? Тепер не треба починати з нуля: новачкам доступний тест на рівень. Іде блоками від A1 до B2+, сам зупиняється, коли стає складно, і відкриває курс із потрібного місця. Не згодні з результатом — можна перескласти.

🆕 НовеУ розмові з орлом з'явилися місії: замовте каву і спитайте ціну, домовтеся з таксистом, заселіться в готель. Співрозмовник веде свою роль і мовчки стежить за метою, а наприкінці дає розбір. За виконану місію нараховується XP.

✨ ПокращеноУ таблиці лідерів з'явилися аватарки, а ім'я та фото стали клікабельними — можна одразу зазирнути в профіль суперника.

🔧 ВиправленоПовторне проходження легендарного уроку більше не дає XP: це найлегші завдання, і на них накручували досвід для конкурсів. Алмази за повтор лишаються.

🔧 ВиправленоЯкщо за тиждень не зароблено жодного XP, ліга більше не змінюється: без активності вас не підвищать і не понизять.

🔧 ВиправленоДрібниці: «Правильно / Неправильно» переїхало під кнопку — вона більше не стрибає вниз після відповіді; завдання в уроках тепер теж звертаються на «ви».

8 липня 2026 р.

🆕 НовеДосягнення тепер дають нагороди! За кожне — алмази й буст ×2 XP, і що складніше досягнення, то щедріша нагорода (у топових — буст на цілий місяць і купа алмазів). При отриманні на головній зʼявляється гарне сповіщення.

🆕 НовеДодали нові досягнення: рівні мови A1–B2+, друзі (за підписки), перемоги в конкурсах (топ-3 і 1 місце) та вихід у вищу лігу.

🆕 НовеЗʼявилася персональна картка рівня мови: поточний рівень, дата отримання та історія минулих рівнів. Поділіться посиланням — у превʼю гарно покажеться ваш рівень.

🆕 НовеКоли друг вас підштовхнув, при переході зі сповіщення зʼявляється віконце з його аватаркою та кнопкою «Підштовхнути у відповідь».

✨ ПокращеноІнтерфейс став ввічливішим: звертаємося на «ви» й у нейтральному роді — тепер усюди звучить доречно для всіх.

✨ ПокращеноАватарки зʼявилися в таблиці лідерів, а на телефоні додалося зручне меню (гамбургер) з вибором мови, профілем і виходом.

🔧 ВиправленоВиправили дрібниці: у «Підсумках» коректно рахується відсоток випереджених учнів, меню одразу оновлюється після входу, а таймер «Підштовхнути» стартує миттєво.

7 липня 2026 р.

🆕 НовеЗапустили конкурси! Змагайся за призи: збирай XP за 7 або 30 днів, стеж за таблицею лідерів на сторінці «Конкурс», а після завершення переможці отримують нагороди. Внизу — прозора історія минулих конкурсів із призерами.

✨ ПокращеноДрузі стали жвавішими: коментарі до подій у стрічці, пуш-сповіщення на підписку, реакцію та коментар, а на профілі друга — кнопка «Підштовхнути», щоб по-дружньому нагадати про урок.

🆕 НовеТепер можна поставити фото профілю — завантаж аватар на своїй сторінці, і він зʼявиться у стрічці та профілі.

🆕 НовеДодали приватність: у профілі можна приховати свою активність — тоді друзі не бачитимуть твоїх подій.

🆕 НовеЗʼявилися друзі! Підписуйся на інших учнів, стеж за їхніми успіхами у стрічці та підтримуй реакціями ❤️🔥👏🎉. Своїм профілем можна поділитися за посиланням.

✨ ПокращеноТепер, якщо заморозка врятувала твою серію, ми одразу скажемо про це на головній. І заморозки стали розумнішими: кілька заморозок прикриють кілька пропущених днів поспіль.

6 липня 2026 р.

🆕 НовеЗʼявилася оцінка рівня мови (A1–B2+, до 150 балів): бал зростає з кожним пройденим уроком, у секцій видно діапазони очок, а при виході на новий рівень — вітання, яким можна поділитися.

🔧 ВиправленоПолагодили лідерборд: на початку нового тижня він міг показуватися порожнім, а переходи між лігами тепер коректно підбиваються щопонеділка.

✨ ПокращеноУ меню розділів зʼявилися рівні: шлях поділено на A1, A2, B1, B2 та B2+ — одразу видно, де ти і що попереду.

🆕 НовеВідкрили рівень B2+! Складна граматика: умовний перфект («зробив би»), відносні займенники (i cili / me të cilin), складнопідрядні та допустові речення, узгодження часів у непрямій мові, каузатив.

🆕 НовеB2+: просунута лексика — політика й держава, економіка та фінанси, право й правосуддя, наука й технології, ЗМІ, культура та мистецтво.

🆕 НовеB2+: звʼязне мовлення — аргументація та есе-звʼязки, вираження впевненості й застереження, резюмування, дебати й риторика, просунуті ідіоми та книжний регістр.

🆕 НовеРівень B2: дивовижний (habitore) та бажальний (dëshirore) способи, пасив, непряма мова, дієприслівник і клітики; теми — суспільство, думки, ідіоми, формальний регістр; просунуті діалоги.

🆕 НовеРівень B став повноцінним: додали відмінки (родовий, давальний, аблатив), підрядний і умовний способи, минулі часи (аорист та імперфект).

🆕 НовеРівень B: багато нових тем і життєвих діалогів — робота й карʼєра, дім і оренда, здоровʼя, подорожі та бронювання, техніка; ситуації: скарга й повернення, співбесіда, банк, у лікаря, оренда квартири.

🔧 ВиправленоВелика вичитка курсу: перевірили всі уроки двома ІІ-моделями та носієм мови, виправили граматику, орфографію й переклади (наприклад, «Kam njëzet vjeç» → «Jam njëzet vjeç») та оновили озвучення виправлених фраз.

5 липня 2026 р.

🔧 ВиправленоПрибрали помилкові «вльорські» варіанти слів (хибне q→k) — тепер скрізь коректна стандартна албанська, без помилок на кшталт «Trekind» чи «kenë».

✨ ПокращеноУ ІІ-тренажері під відповіддю орла зʼявляються клікабельні кнопки-розділи: якщо він направляє в Картки, Читання чи Уроки — можна перейти одним дотиком.

✨ ПокращеноІІ-тренажер (орлятко) тепер знає розділи сайту: запитай, де знайти уроки, картки, читання чи як щось практикувати — він підкаже потрібний розділ, лишаючись в албанській манері.

🆕 НовеПуш-нагадування про серію: увімкни їх на головній («🔔 Увімкнути нагадування»), і орлятко вечорами м’яко (і не дуже) нагадуватиме повернутися, щоб не втратити серію.

🆕 НовеНагороди за лігу: топ-3 кожної ліги отримують алмази при закритті тижня, а на головній зʼявляється вікно з підсумком тижня (місце, підвищення/пониження, нагорода).

🆕 НовеСторінка «Підсумки»: XP, активні дні та нові уроки за тиждень, місяць і весь час, плюс «ти випередив N% учнів» і серія.

🆕 Нове«Поясни мою відповідь»: після помилки на фразі чи дієслові можна натиснути «💡 Пояснити» — ІІ коротко розбере граматику та правильний варіант.

✨ ПокращеноЛегендарний рівень став чеснішим: тап по слову більше не показує переклад-підказку.

🆕 НовеВіхи серії: бонусні алмази за 7, 14, 30, 60, 100, 180 і 365 днів поспіль + святковий екран наприкінці уроку.

🆕 НовеТаймер XP-буста ×2 на головній і в магазині; наприкінці уроку видно розбивку «база · ⚡×2 → разом».

🆕 НовеКнопка «Повідомити про помилку» прямо в уроці — відгуки та пропозиції носіїв летять розробнику.

🔧 ВиправленоБуст ×2 більше не «протухав» через часовий пояс сервера; повторна купівля тепер додає час, а не скидає.

🔧 ВиправленоКожне слово уроку тепер гарантовано потрапляє в завдання — раніше частина слів (наприклад, числа 2 і 9) могла жодного разу не зʼявитися.

✨ ПокращеноПоповнили словник: числа 60–90 і 1000, коричневий колір, займенник «вони (ж.р.)», неформальне «привіт», більше фраз у діалогових уроках.

4 липня 2026 р.

🆕 НовеПерекладач албанської (текст і голос) — живий, не дослівний переклад з озвучкою та збереженням слів у картки.

🆕 НовеРозмовний ІІ-тренажер: спілкуйся з орлятком у сценаріях (кафе, ринок, таксі), він мʼяко виправляє помилки.

🆕 НовеКарта курсу у вигляді карток-розділів із прогресом; закритий урок можна «перестрибнути», склавши перевірочний тест.

✨ ПокращеноКартки слів: 20 тематичних колод із зображеннями та озвучкою.

✨ ПокращеноРебрендинг у «Shqipo», новий банер і SEO-заголовки на всіх сторінках.

← На головну

Що нового Shqipo: оновлення застосунку та нові функції