B2Mbi mesataren

Theksimi me fraza fokusuese (Emphasis: The reason… is that…, The problem is…)

Kur doni të vini gishtin mbi një pikë të fjalisë, anglishtja e nis fjalinë me një frazë fokusuese: «The reason…», «The place…», «The problem is…». Kjo është shumë e zakonshme në e-maile, në ankesa dhe në biseda të përditshme. Në shqip bëjmë të njëjtën gjë: «Arsyeja pse…», «Problemi është se…».

Si ndërtohet

Fraza fokusuese është kryefjala (subject) e fjalisë, pastaj vjen folja «be» (is/was) dhe pastaj përmbajtja, shpesh me «that». Fjalëza «that» mund të hiqet në bisedë: «The problem is (that) I am always late».

Struktura	Shembull	Shqip
The reason (that/why) … is that …	The reason I am writing is that I need help.	Arsyeja pse po shkruaj është se më duhet ndihmë.
The place (that/where) … is/was …	The place we visited was Vlorë.	Vendi që vizituam ishte Vlora.
The thing is (that) …	The thing is, I have no time.	Çështja është se nuk kam kohë.
The fact is (that) …	The fact is that we spend too much.	E vërteta është se shpenzojmë shumë.
The point is (that) …	The point is that nobody told me.	Puna është se nuk më tregoi njeri.
The problem is (that) …	The problem is that the office is full.	Problemi është se zyra është plot.

Ku ndryshon nga shqipja

Shqipja e shënon shquarsinë me mbaresë: problem-i, arsye-ja, vend-i. Anglishtja kërkon fjalën «the» përpara: the problem, the reason, the place — kjo harrohet shumë shpesh. Me këtë strukturë përdorim «The reason is that…», jo «The reason is because…».

Kujdes me kryefjalën

Shqipja shpesh e lë kryefjalën të nënkuptuar: «Problemi është se vonon gjithmonë». Anglishtja e kërkon gjithmonë: «The problem is that he is always late». Pas «that» duhet një fjali e plotë me kryefjalë dhe folje. Më vonë do të mësoni edhe forma të tjera theksimi si «It was Arta that called» dhe «What I need is a coffee».

Shembuj

The reason I am writing is to ask about the hotel in Durrës.

Arsyeja pse po shkruaj është për të pyetur për hotelin në Durrës.

The reason that I never continued with tennis is that I had no time.

Arsyeja që nuk vazhdova me tenisin është se nuk kisha kohë.

The place we always meet is the coffee shop in front of the office.

Vendi ku takohemi gjithmonë është kafeneja përballë zyrës.

The problem is that Dritan is always late.

Problemi është se Dritani vonon gjithmonë.

The thing is, Elira doesn't like the beach in July.

Çështja është se Elirës nuk i pëlqen plazhi në korrik.

The fact is that we spend too much money during the holidays.

E vërteta është se shpenzojmë shumë para gjatë pushimeve.

Gabime të shqipfolësve

Problem is that the bus was late.

✓ The problem is that the bus was late.

Shqipja e shënon shquarsinë me mbaresë («problem-i»), ndaj «the» harrohet — mbani mend: THE problem, THE reason, THE place.

The reason is because my work was too hard.

✓ The reason is that my work was too hard.

Nga shqipja «Arsyeja është sepse…»; në anglisht pas «The reason is» vjen «that», sepse «reason» dhe «because» thonë të njëjtën gjë dy herë.

The problem is that is always late.

✓ The problem is that he is always late.

Shqipja nuk e shpreh kryefjalën («është se vonon»), kurse pas «that» në anglisht duhet gjithmonë një kryefjalë: he, she, it, they.

The reason I am writing is for ask about the tickets.

✓ The reason I am writing is to ask about the tickets.

Nga «për të pyetur» lind «for ask»; qëllimi në anglisht shprehet me «to» + folje: to ask, to visit, to help.

💡 Tre hapa: THE + fraza (the reason / the problem) → IS → THAT + fjali e plotë. Me «The reason» mos përdorni «is because».

Provo

problem is that the office is full today.

The reason I am calling that I need your help.

The place we met Arta was near the beach.

← Foljet e rrëfimit: suggest, admit, deny (Reporting verbs: suggest, admit, deny)Fjalët lidhëse në shkrim: moreover, nevertheless →