A1Fillestar

«would like» — kërkesa, dëshira dhe ftesa të sjellshme

Me «I'd like» (I would like) kërkoni diçka në mënyrë të sjellshme: një kafe, ujë, ose bëni një ftesë. Është forma që përdoret në bar, në restorant dhe kur flisni me njerëz që nuk i njihni. Shqip do të thotë «do të doja» ose «dëshiroj».

Forma: I'd like + emër ose + to + folje

Pas «I'd like» vjen ose një emër (a coffee, some water), ose «to» + folja në formën bazë (to eat, to invite). «I'd» është forma e shkurtër e «I would» dhe është ajo që dëgjoni më shpesh në bisedë. Folja nuk ndryshon sipas vetës: nuk shtohet «-s» për he/she.

Forma e plotë	Forma e shkurtër	Shembull
I would like	I'd like	I'd like a coffee.
You would like	You'd like	You'd like some water.
He/She would like	He'd/She'd like	She'd like to eat fish.
We would like	We'd like	We'd like a table, please.
They would like	They'd like	They'd like to invite us.

Pse «I want a coffee» nuk tingëllon mirë

Në shqip «Dua një kafe, ju lutem» është plotësisht normale dhe e sjellshme. Në anglisht «I want a coffee» tingëllon e thatë, gati si urdhër — kështu flet një fëmijë i vogël. Përkthimi i natyrshëm i «Dua një kafe, ju lutem» është «I'd like a coffee, please».

Shqip	Mos thoni	Thoni
Dua një kafe, ju lutem.	I want a coffee.	I'd like a coffee, please.
Dua të shoh menynë.	I want to see the menu.	I'd like to see the menu, please.

«I like» ose «I'd like»?

«I like coffee» flet për shijen tuaj në përgjithësi: «Më pëlqen kafeja». «I'd like a coffee» është një kërkesë tani, në këtë moment: «Do të doja një kafe». Kujdes: këto dy forma ngatërrohen shpesh, sepse në anglisht duken shumë të ngjashme. Për t'i dalluar, mendoni për foljet e ndryshme që përdorim në shqip: «më pëlqen» (I like) dhe «do të doja» (I'd like).

Ftesa dhe pyetja «Would you like…?»

Me «I'd like to invite you to…» bëni një ftesë të sjellshme: «I'd like to invite you to dinner on Saturday». Kur ju ofroni diçka dikujt, pyetni «Would you like a coffee?» — folja «would» shkon përpara, pa «do». Përgjigja e shkurtër: «Yes, please» ose «No, thanks».

Shembuj

I'd like a coffee, please.

Do të doja një kafe, ju lutem.

We'd like a table for two, please.

Do të donim një tavolinë për dy, ju lutem.

Arta would like to eat some fish.

Arta do të donte të hante pak peshk.

I would like to invite you to dinner on Saturday at seven.

Do të doja të të ftoja për darkë të shtunën në orën shtatë.

Would you like a glass of water?

A do të doje një gotë ujë?

Dritan and Elira would like to have coffee in Vlorë.

Dritani dhe Elira do të donin të pinin kafe në Vlorë.

Gabime të shqipfolësve

I want a water, please.

✓ I'd like some water, please.

Në shqip «Dua ujë, ju lutem» mund të jetë e sjellshme, por «I want» në anglisht tingëllon e thatë — në bar e restorant thoni «I'd like».

I'd like to a coffee.

✓ I'd like a coffee.

«to» vjen vetëm para një foljeje (to eat, to invite), jo para një emri.

I'd like eat something.

✓ I'd like to eat something.

Në shqip thoni «do të doja të ha» — ajo «të» përpara foljes është «to» në anglisht; mos e hiqni.

She would likes a cup of tea.

✓ She would like a cup of tea.

Pas «would» folja nuk merr «-s» për he/she; «would» është i njëjtë për të gjitha vetat.

💡 Mbani mend një fjali të vetme dhe do ta zgjidhni çdo situatë në bar: «I'd like…, please». Tre fjalë që tingëllojnë gjithmonë të sjellshme.

Provo

I like a cup of coffee, please.

I'd like invite you to dinner.

a bottle of water, please.

← Fjalët lidhëse: and, but, or, because, so (Linking words)E kaluara e thjeshtë (Past Simple) — foljet e parregullta, pyetjet dhe mohimi →