Албанский язык: к какой группе относится, на что похож и сложно ли его выучить

К какой группе относится албанский язык

Албанский входит в индоевропейскую семью вместе с русским, английским, греческим и хинди, но образует в ней отдельную ветвь, где он единственный живой язык. Близких родственников, как у русского с украинским или у испанского с итальянским, у албанского нет.

Семью лингвисты делят на ветви. В славянскую входят русский, польский, сербский, чешский и еще с десяток языков, в романскую — итальянский, французский, румынский, в германскую — немецкий и английский. Внутри одной ветви языки похожи словами и грамматикой, и носители часто отчасти понимают друг друга: поляк в Праге прочтет половину вывесок. В албанской ветви такого соседа нет, есть один язык с диалектами. Так же обстоит дело с греческим и армянским — каждый из них составляет собственную ветвь.

Сами албанцы называют язык shqip (шчип), а страну — Shqipëri (шчипэрИ). Русское «албанский» восходит к античному названию одного из местных племен — албанов. Носителей чаще всего насчитывают около 7,5 миллиона: Албания, Косово, Северная Македония, Черногория и диаспора в Италии, Греции, Швейцарии и США. Справочники здесь заметно расходятся, так что цифра — скорее ориентир.

Письменная история у языка короткая. Самый ранний памятник — формула крещения 1462 года, несколько слов обряда, которые записал архиепископ Дурреса Пал Энджьэли. Первая печатная книга, «Мешари» (служебник) священника Джьона Бузуку, вышла в 1555 году. Славяне к тому времени писали уже больше пяти веков.

Откуда он взялся: что говорят лингвисты

Предком албанского считают один из древних языков Балкан — их называют палеобалканскими. Записей от них почти не осталось, и о родословной приходится судить по косвенным признакам.

Главных кандидатов два. Иллирийский звучал на западе полуострова, примерно там, где албанцы живут сегодня. Фракийский или близкий к нему дако-мезийский — восточнее, и в его пользу говорят древние слова, общие у албанского с румынским.

Албанский — не славянский язык. Почему так часто думают иначе

Албанский не славянский: общий предок у него со славянскими языками тот же, что у всей индоевропейской семьи, и не ближе. Ощущение родства дает соседство — веками албанцы жили рядом с сербами, македонцами и болгарами, переняли у них сотни слов и часть грамматики.

Путаница понятна. На карте Албания окружена славянскими странами, названия некоторых сел на севере звучат вполне по-славянски, а в речи мелькают bisedë «беседа» и gozhdë «гвоздь». Добавьте артикль в конце слова, который есть и в болгарском, — и родство кажется очевидным.

Только родство в лингвистике определяют по базовому словарю и грамматике: числа, местоимения, части тела, семья, вода, огонь, окончания. Этот слой почти никогда не заимствуется, и по нему албанский от славянских далек. Перенять хоть тысячу слов можно без всякого родства: в русском полно французской лексики, и романским его никто не считает.

Есть проверка попроще. Включите в такси в Тиране местное радио. Русскоязычный, который без подготовки улавливает смысл сербской или болгарской речи, здесь не поймет ничего, кроме «интернет» и «футбол».

На какие языки похож албанский язык: слова из латыни, греческого, турецкого и славянских

Словарь албанского похож на слоеный пирог: небольшое исконное ядро и толстые пласты заимствований — больше всего из латыни, дальше из греческого, турецкого, славянских языков и итальянского. Поэтому албанский то и дело кажется «немного похожим» на разные языки.

Масштаб хорошо виден по старому подсчету австрийского лингвиста Густава Мейера. Из 5140 разобранных слов исконными он признал около 400, романских насчитал 1420, турецких — 1180, греческих — 840, славянских — 540. Позже подсчеты уточняли, но пропорция в целом держится.

Латынь — самый большой пласт заимствований. Римляне правили Балканами несколько веков, и от них пришли слова даже для базовых понятий: mik «друг», qytet «город», mbret «король», kalë «лошадь». Изменились они сильно — в mbret без словаря не узнать imperator.

Греческий давал слова двумя волнами, античной и византийско-новогреческой: церковная лексика, растения, ремесла. Турецкий за пять веков Османской империи принес быт. Dyqan «магазин» встречается на вывесках в любом городе, а в кафе вы закажете qebap «кебаб», положив сдачу в xhep «карман». Так что на вопрос, похож ли албанский на турецкий, ответ такой: похож ровно в той мере, в какой совпадают слова на рынке и на кухне. Грамматика у них из разных миров. Турецкий агглютинативный, с гармонией гласных и без рода, албанский — флективный индоевропейский, с родом и падежами.

Славянские слова русскоязычный узнает сам, особенно те, что связаны с хозяйством и природой: та же kosë «коса». Итальянский добавил кухню и быт (pjatë «тарелка»), а последние десятилетия принесли общеевропейские интернационализмы.

Вот почему албанский кажется знакомым то русскому, то итальянцу, то турку. Родства заимствования не доказывают.

Балканский языковой союз: что у албанского общего с соседями

Албанский, греческий, румынский, болгарский и македонский веками жили бок о бок и выработали общие черты грамматики, хотя принадлежат к четырем разным ветвям. Лингвисты называют это балканским языковым союзом, и по устройству его члены албанскому ближе всех.

Родственные языки похожи, потому что произошли от одного предка. В союзе сходство возникло иначе: люди столетиями говорили на двух языках сразу, и грамматика подстраивалась под соседей. Общего набралось много:

• Артикль в конце слова. Mal — «гора вообще», mali — «эта гора». Так же устроены болгарское «град — градът» и румынское lup — lupul («волк — этот волк»).

• Будущее время через «хотеть». Частица do (do të shkoj — «пойду») выросла из глагола dua «хотеть», а ту же работу делают греческое θα и болгарское «ще».

• Утрата инфинитива. В литературном албанском нет формы вроде «делать»: вместо «хочу сделать» говорят dua të bëj, буквально «хочу, чтобы сделаю». В греческом и болгарском то же самое.

• Счет 11–19 по схеме «один-на-десять»: njëmbëdhjetë = një + mbë + dhjetë.

Гегский и тоскский диалекты и единая норма

У албанского два больших диалекта — гегский на севере, включая Косово, и тоскский на юге, а граница условно проходит по реке Шкумбин в центре страны. Литературный язык, на котором пишут, учатся и читают новости, опирается в основном на тоскский.

Различия слышны сразу. В тоскском произошел ротацизм: n между гласными перешло в r. Отсюда гегское vena и тоскское vera «вино», Shqipni и Shqipëri «Албания». Гегский сохранил носовые гласные (nândë «девять» вместо nëntë) и инфинитив с частицей me: me punue «работать» там, где норма скажет për të punuar.

Понимают друг друга носители в целом без труда, особенно в неспешном разговоре. Беглая речь пожилого жителя гор под Шкодером южанину из Джьирокастры дастся непросто, но это уровень «баварец и северный немец», до разных языков тут далеко.

Норму закрепляли дважды. Алфавит на латинице из 36 букв приняли на конгрессе в Манастире (нынешняя Битола) в 1908 году. Единые правила правописания утвердил Орфографический конгресс в Тиране в 1972 году, и сегодня стандарт общий для Албании и Косово, хотя на улицах Приштины звучит гегский. У арберешей Южной Италии и арванитов в Греции своя история: их предки переселились еще в Средние века, и говоры законсервировали старое состояние тоскского.

Что в албанском знакомо русскоязычному, а что непривычно

У русскоязычного здесь фора: в албанском есть падежи, род и число, прилагательные согласуются с существительным, порядок слов довольно свободный. Непривычны артикль в конце слова, связочные частицы перед прилагательными, краткие местоимения и адмиратив — наклонение удивления, которого нет ни в русском, ни в английском.

Что знакомо

Падежи работают как в русском: слово меняет окончание в зависимости от роли в предложении. Нормативная грамматика выделяет пять падежей — именительный, родительный, дательный, винительный и отложительный; некоторые описания добавляют звательный. Родительный и дательный совпадают по форме, так что запоминать приходится меньше. Кто с детства склоняет «стол — стола — столу», тот к этому готов.

Попадаются и древние родственники русских слов: natë «ночь», emër «имя», tre «три», ti «ты», dhëmb «зуб». Никто ни у кого их не заимствовал, это общее индоевропейское наследие. Таких слов немного, но находить их приятно.

Что непривычно

Артикль приклеивается к концу слова и меняет его форму: mal «гора» — mali «эта гора», vajzë «девушка» — vajza «эта девушка». Определенность приходится отслеживать у каждого существительного, и от нее зависят падежные окончания. Перед прилагательными и в родительном падеже стоят связочные артикли i, e, të: shtëpia e madhe «большой дом», libri i Anës «книга Аны». А еще в разговоре постоянно звучат краткие местоимения e, më, të, которые сливаются друг с другом в ma, ta, ia. Поначалу на слух это просто шум между словами.

Главная экзотика — адмиратив, наклонение для удивления, неожиданного открытия или иронии. Скажем, вы были уверены, что кафе закрыто, а там полно народу: албанец выразит это одной формой глагола. Строится она непривычно для европейского уха — к причастию добавляются окончания глагола «иметь». Все эти темы с таблицами разобраны в справочнике по грамматике, туда удобно заглядывать, когда дойдете до первых текстов.

Албанский язык сложный или нет: оценка для русскоязычного

Албанский — язык выше средней сложности: базовые фразы осваиваются за несколько недель, а уверенная грамматика с артиклями, падежами и наклонениями требует системной работы. Русскоязычному он дается легче, чем носителю английского, благодаря привычке к падежам и окончаниям.

Для ориентира: Институт дипломатической службы США (FSI) относит албанский к третьей из четырех групп сложности для англоязычных, это около 44 недель занятий. Он сложнее испанского или французского, но заметно проще арабского или китайского.

Что легко. Чтение: одна буква или диграф дает один звук, исключений почти нет, латиница знакома. Ударение в большинстве слов падает на предпоследний слог. Падежное мышление у вас уже есть, а порядок слов гибкий — смысл подчеркивают перестановкой, как в русском.

Что трудно. Прежде всего слова. Знакомых почти нет, каждое запоминается с нуля, и тут выручают карточки с озвучкой и регулярные повторы. Следом идут артикли с формами прилагательных и неправильные глаголы jam «быть», kam «иметь», them «говорить», vij «приходить», которые в прошедшем времени меняются до неузнаваемости (vij — erdha). Сюда же сослагательное наклонение на месте инфинитива и адмиратив. Учебников на русском немного, поэтому аудио и живая практика значат больше обычного.

Со звуками своя возня: ë, dh, th, q, gj в русском нет. Межзубные dh и th звучат как в английских the и think, q — мягкий звук между «ть» и «кь», в транскрипциях курса его пишут как «ч», а gj — его звонкая пара «джь». На странице албанского алфавита с аудио все 36 букв озвучены носителем: послушайте их до того, как начнете запоминать слова.

Реалистичный порядок — алфавит и чтение, потом туристические фразы, базовая грамматика и, наконец, простые тексты. Для отпуска хватит первых двух шагов, а готовые фразы для кафе, такси и магазина работают с первого дня. Иностранцев, говорящих по-албански, здесь встречают редко. Скажите faleminderit продавцу бюрека в Дурресе — и, скорее всего, услышите в ответ удивленное «О, ты говоришь по-албански?» и пару советов, куда сходить.