Albanische Währung: Lek, Kurs zum Euro, Scheine und Bezahlen

Welche Währung gilt in Albanien? Die albanische Währung Lek (ALL)

Die albanische Währung heißt Lek, ihr internationaler Code ist ALL. Auf Albanisch sagt man in der Einzahl lek, in der Mehrzahl lekë (Lek, Geld). Beide Formen klingen gleich, nämlich „lek“. Im benachbarten Kosovo zahlt man dagegen mit Euro.

Warum spricht man lekë genauso aus wie lek? Das ë am Wortende wird in der Umgangssprache meist verschluckt oder stark abgeschwächt.

Auf Preisschildern schreibt jeder den Lek so, wie er es gewohnt ist. Das offizielle Zeichen ist L, neben der Zahl kann aber auch Lek, lekë oder das bankübliche ALL stehen. Findest du nach einer Kartenzahlung ALL auf deinem Kontoauszug und fragst dich, welche Währung das sein soll: Es ist derselbe Lek. Im Café steht die Währung oft gar nicht dabei. Auf der Kreidetafel heißt es „Kafe 100“, und jeder weiß, dass Lek gemeint sind. Der numerische Code nach ISO 4217 lautet 008, aber den brauchen höchstens Buchhalter.

Formal ist ein Lek in hundert Qindarka unterteilt (qindarkë, von qind, hundert). In der Praxis wirst du keine einzige zu Gesicht bekommen: Münzen dieser Stückelung werden nicht geprägt, Preise werden auf ganze Lek gerundet. Herausgegeben wird das Geld von der Bank von Albanien, Banka e Shqipërisë.

Die Nachbarländer haben ihr eigenes Geld. In Montenegro, im Kosovo und in Griechenland zahlt man mit Euro, in Nordmazedonien mit dem Denar. Der Lek gilt nur in Albanien.

Woher der Name „Lek“ kommt

Nach der gängigsten Erklärung geht das Wort lek auf Alexander den Großen zurück, der auf Albanisch Leka i Madh (Leka der Große) heißt. Eine andere Deutung führt es auf Lekë Dukagjini zurück. Ihren Namen erhielt die Währung 1926, als das Land eine eigene Geldeinheit bekam.

Im Satz verändert sich das Wort wie jedes albanische Substantiv: leku ist „der Lek“ mit bestimmtem Artikel, lekët „die Lek“ mit bestimmtem Artikel. Daher die vielen Schreibweisen auf Schildern und Kassenzetteln, obwohl es nur eine einzige Währung gibt.

Lek in Euro: der aktuelle Kurs

Der Kurs des Lek ändert sich täglich, deshalb nennen wir hier keine Zahlen. Aktuelle Werte und einen Rechner für Lek in Euro und umgekehrt findest du im Block unten; er aktualisiert sich automatisch. Verlass dich nur auf diesen Block.

In den Rechner kannst du jeden beliebigen Betrag eingeben: 1000 Lek, 5000 Lek oder den Preis eines Abendessens von der Speisekarte.

Warum du unterschiedliche Zahlen siehst. Die Bank von Albanien veröffentlicht einen offiziellen Kurs, auf dessen Grundlage Statistiken und Verträge berechnet werden. Wechselstuben und Geldautomaten rechnen mit eigenen Kursen. Die Wechselstube verdient an der Spanne zwischen An- und Verkauf, der Automat verlangt eine Gebühr und bietet manchmal zusätzlich eine ungünstige Umrechnung an. Die Abweichung vom offiziellen Kurs ist meist gering, bei größeren Summen macht sie sich aber bemerkbar.

Für Reisende aus Deutschland, Österreich und anderen Euroländern ist die Sache einfach: Du nimmst Euro mit und tauschst sie vor Ort direkt in Lek, ohne Umweg über eine dritte Währung.

Dein Budget planst du am besten gleich in Euro. Gegenüber dem Euro ist der Lek in den letzten Jahren recht stabil geblieben: Die albanische Wirtschaft ist eng mit der Eurozone verflochten, viele Touristen kommen aus Europa, und Albaner, die in Italien und Griechenland arbeiten, schicken Geld nach Hause. Deshalb rechnen in den Urlaubsorten Touristen wie Einheimische Preise über den Euro um.

Scheine und Münzen im Geldbeutel

Im Umlauf sind Banknoten von 200 bis 10.000 Lek und Münzen von 1 bis 100 Lek. Jeder Schein zeigt ein Porträt aus der albanischen Geschichte oder Kultur. Daran erkennst du den Wert auf einen Blick, auch solange dir die Zahlen noch fremd sind.

Derzeit sind zwei Serien parallel im Umlauf. Die neue hat die Bank von Albanien zwischen 2019 und 2022 schrittweise eingeführt, die alten Scheine bleiben aber gesetzliches Zahlungsmittel, und als Wechselgeld bekommst du sie immer wieder. Den 10.000-Lek-Schein gibt es nur in der neuen Serie, in der alten fehlte dieser Wert. Der neue 200-Lek-Schein ist aus Polymer: Er fühlt sich glatt an und ist leicht durchscheinend. Stand Januar 2024 waren nur die Ausgaben von 1992 bis 1996 aus dem Verkehr gezogen; eine Einziehung späterer Scheine war damals nicht angekündigt.

Bei den Münzen ist es einfacher. Gebräuchlich sind 5, 10, 20, 50 und 100 Lek. Die 100er-Münze erkennst du leicht, weil sie aus zwei Metallen besteht. Die 1-Lek-Münze gibt es zwar offiziell, sie taucht aber so selten auf, dass du sie getrost vergessen kannst.

Große Scheine machen oft Probleme. Reich um acht Uhr morgens in einem Café am Busbahnhof einen Fünftausender über die Theke, und der Barista wird vermutlich nur hilflos die Hände heben. Auf dem Markt und im Taxi ist es nicht anders. Wechselstuben und Automaten geben aber gerade große Scheine aus, deshalb brichst du den ersten am besten im Supermarkt an.

„Alte Lek“: Warum dir jemand den zehnfachen Preis nennt

1965 wurde der Lek im Verhältnis 10:1 umgestellt, und viele Albaner, vor allem ältere, nennen Preise bis heute in alten Lek. Sagt dir jemand für einen Kaffee, der 100 kostet, një mijë (tausend), ist das kein Betrug: Die Person rechnet einfach nach dem alten System.

Die Gewohnheit hat Jahrzehnte überdauert. Kinder hörten zu Hause und auf dem Basar Preise mit einer Null zu viel, wuchsen damit auf und reden heute selbst so. Je weiter du dich von Tirana und den Touristenstraßen entfernst, desto häufiger begegnet dir das.

Wo es vorkommt. Die Oma auf dem Markt in Berat verlangt dy mijë (zweitausend) für eine Tüte Feigen und meint 200 Lek. Die Vermieterin nennt so die Stromkosten, der Taxifahrer ohne Taxameter den Fahrpreis, der Junge vom Verleih den Tagespreis für den Roller. Überall, wo ein Preis nur mündlich genannt wird, kann die alte Zählung auftauchen. Preisschilder in Geschäften, Speisekarten und Kassenzettel sind dagegen immer in neuen Lek. Junge Verkäufer in Tirana oder Saranda rechnen meist ebenfalls neu. Nachfragen schadet trotzdem nicht.

Nicht verstanden? Bitte darum, dir den Betrag auf dem Handy oder Taschenrechner zu zeigen. Verkäufer kennen das und tippen die Zahl gleich in neuen Lek ein. Ein unklares Preis- oder Ladenschild kannst du fotografieren und aus dem Albanischen übersetzen lassen, und zwar mit Audio: So hörst du gleich, wie der Betrag klingt.

In seltenen Fällen wird die alte Zählung gezielt gegen Touristen ausgenutzt. Man nennt den Preis nach altem System, und wenn der verunsicherte Gast den zehnfachen Betrag in neuen Lek hinhält, nimmt man ihn wortlos an. Davor schützt du dich leicht: vor dem Bezahlen nachfragen und einen Blick auf die Preise am Nachbarstand werfen.

Bargeld, Karte oder Euro?

Am zuverlässigsten fährst du mit Euro in bar, die du in den Wechselstuben der Städte tauschst. Diese heißen këmbim valutor (Geldwechsel). Eine Karte mit Visa- oder Mastercard-Logo gehört als Ergänzung ins Gepäck, die Hauptrolle spielt aber das Bargeld.

Welches Geld du mitnimmst

Am praktischsten sind Euro: Sie werden überall getauscht und notfalls auch direkt angenommen. US-Dollar gehen ebenfalls, allerdings nicht in jeder Wechselstube und zu einem etwas schlechteren Kurs.

Bei Karten gilt: Nimm am besten zwei Karten von unterschiedlichen Anbietern mit.

Wo du tauschst

Den besten Kurs bekommst du in privaten Wechselstuben in den Städten. Eine Gebühr fällt dort meist nicht an, und die Spanne zwischen An- und Verkauf ist gering. Auf der Anzeigetafel stehen zwei Spalten: blerje (Ankauf) und shitje (Verkauf). Je näher die beiden Zahlen beieinanderliegen, desto fairer die Wechselstube.

Banken bieten einen schlechteren Kurs und wollen deinen Pass sehen. Am Flughafen ist die Spanne am größten, tausch dort also nur so viel, wie du für Bus oder Taxi in die Stadt brauchst.

Geldautomaten und Kartenzahlung

Geldautomaten gibt es in allen Städten und Urlaubsorten. Für Abhebungen mit ausländischen Karten verlangen albanische Banken eine Gebühr, entweder einen Prozentsatz oder einen festen Betrag, meist 500 bis 800 Lek. Es lohnt sich also, seltener und dafür größere Beträge abzuheben. Bietet dir der Automat eine „Umrechnung“ an oder zeigt er den Betrag in Euro an, lehn ab: Die Abbuchung in Lek zum Kurs deiner Bank ist fast immer günstiger.

Mit Karte zahlen kannst du längst nicht überall:

• Karte geht: Supermarktketten, Hotels, bessere Restaurants, Tankstellen;

• nur bar: Markt, Kleinbus (furgon), Stadtbus, kleine Strandcafés, Byrek-Bäckereien.

Ausgerechnet in der zweiten Gruppe gibst du aber am häufigsten Geld aus. Wie du fragst, ob du mit Karte zahlen kannst, zeigen dir unsere Sätze für Café, Taxi und Laden.

Kann man mit Euro bezahlen?

An der Küste und an touristischen Orten werden Euro gern genommen: für Unterkunft, Taxi, Ausflüge und Essen. Den Kurs legt dabei der Verkäufer fest, meist mit einer Rundung zu seinen Gunsten, und das Wechselgeld bekommst du in Lek. Dem Vermieter eines Apartments in Ksamil einen 100-Euro-Schein in die Hand zu drücken, ist völlig normal. Wer aber täglich Wasser und Pfirsiche mit Euro bezahlt, zahlt drauf.

Geld auf Albanisch: Sätze für Kasse, Café und Wechselstube

Um entspannt zu bezahlen, reicht ein gutes Dutzend Sätze plus die Zahlen bis fünftausend. Am wichtigsten ist es, Fragen wie „Was kostet das?“ und „Karte oder bar?“ sowie den genannten Betrag beim Hören zu verstehen.

Beträge nennen

Das Wort ändert seine Form je nach Zahl und Bestimmtheit: lek ist ein Lek, lekë sind mehrere Lek, leku heißt „der Lek“ (bestimmte Form), lekët „die Lek“ (bestimmte Form). Warum der Artikel ans Wortende angehängt wird, erklärt unser Grammatikleitfaden. Zum Einkaufen genügen lekë und die Frage Sa lekë? (Wie viel Lek?).

Zusammengesetzte Zahlen werden mit e (und) verbunden: 350 heißt treqind e pesëdhjetë. Anders als im Deutschen kommt dabei die größere Zahl zuerst, ähnlich wie im Englischen. Das q klingt weich, irgendwo zwischen „tj“ und „kj“, und das ë am Wortende fällt meist weg. Deshalb klingt një mijë eher wie „njə mij“ und nicht so, wie es geschrieben steht. Diese Laute erklärt die Lektion zum albanischen Alphabet. Ohne sie rauscht ein schnell gesprochenes „tausend“ im Lärm des Basars leicht an dir vorbei.

Sätze zum Bezahlen

Mit diesen Sätzen fragst du nach dem Preis, klärst die Zahlungsart und bittest um die Rechnung.

In der Wechselstube und am Automaten

Mit diesen drei Fragen findest du einen Automaten oder eine Wechselstube und erfährst den Kurs.