A1Fillestar

Mosha, emri dhe «have / have got» (Age, names and have / have got)

Kur prezantoheni, tregoni emrin, moshën dhe familjen. Në anglisht moshën e thoni me foljen «be» (jam), jo me «have» (kam). Familjen dhe gjërat që zotëroni i thoni me «have» ose «have got».

Mosha: «I am», jo «I have»

Në shqip thoni «Kam njëzet vjeç», por në anglisht kjo bëhet me foljen lidhëse «be» (to be): «I am twenty.» Mund të shtoni edhe «years old», ose ta lini vetëm numrin. Kurrë nuk thuhet «I have twenty years».

Funksioni	English	Shqip
Pyetje	How old are you?	Sa vjeç je?
Përgjigje	I'm twenty (years old).	Kam njëzet vjeç.
Për një tjetër	How old is your sister?	Sa vjeçe është motra jote?
Përgjigje	She's eighteen.	Ajo ka tetëmbëdhjetë vjeç.

Emri: What's your name?

Në shqip pyetni «Si quhesh?», ndërsa anglishtja pyet «What's your name?» — fjalë për fjalë «Cili është emri yt?». Përgjigjuni «My name is Arta» ose thjesht «I'm Arta».

English	Shqip
What's your name?	Si quhesh?
My name is Arta.	Unë quhem Arta.
I'm Dritan. Nice to meet you.	Unë jam Dritani. Kënaqësi të njihemi.
This is my friend Ledio.	Ky është shoku im, Ledio.

have dhe have got

«I have a sister» dhe «I have got a sister» janë të dyja të sakta; në Britani, kur flitet, «have got» është shumë e përdorur. Kujdes me vetën e tretë: «he/she/it has» ose «has got». Dhe mos harroni kryefjalën: shqipja thotë «Ka dy motra» pa përemër, por anglishtja e kërkon zakonisht — «He has two sisters».

Veta	have / have got	Forma e shkurtër
I / you / we / they	have (got) a big family	I've got, they've got
he / she / it	has (got) a big family	he's got, she's got
Mohore	I haven't got a car. He hasn't got a car.	—
Pyetje	Have you got children? Has she got a brother?	—

Shembuj

Hello! My name is Arta and I'm twenty-two years old.

Përshëndetje! Unë quhem Arta dhe kam njëzet e dy vjeç.

How old is your brother? He's eleven.

Sa vjeç është vëllai yt? Ai ka njëmbëdhjetë vjeç.

Dritan has got two sisters in Vlorë.

Dritani ka dy motra në Vlorë.

We have a small family, but we have very good friends.

Ne kemi një familje të vogël, por kemi shokë shumë të mirë.

Elira and Besnik have got a baby.

Elira dhe Besniku kanë një fëmijë të vogël.

Have you got a big family? — Yes, I've got three brothers.

A ke familje të madhe? — Po, kam tre vëllezër.

Gabime të shqipfolësve

I have twenty years.

✓ I'm twenty (years old).

Sepse shqip thuhet «Kam njëzet vjeç»; mbani mend: në anglisht mosha shkon me «am/is/are».

How are you called?

✓ What's your name?

Është përkthim fjalë për fjalë i «Si quhesh?»; anglishtja pyet për «emrin», jo për «si quhesh».

She have got two children.

✓ She has got two children.

Për he/she/it folja bëhet «has»; kujtoni çiftin «he has – she has».

Has a big family in Durrës.

✓ He has a big family in Durrës.

Shqipja e lë përemrin pa e thënë («Ka familje të madhe»), por anglishtja në fjali të tilla kërkon kryefjalë para foljes.

💡 Mosha në anglisht «është», nuk «ka»: I AM 20. Thoni me zë: «I am 20, not I have 20».

Provo

I nineteen years old.

Ana got two brothers.

your name? — I'm Besnik.

← Folja «to be»: am / is / are (The verb to be: am / is / are)Përemrat vetorë dhe pronorë: I / me, my / your, 's (Personal pronouns and possessives) →