🇦🇱 Skanderly

Половина, проценты, «оба»: gjysmë, për qind, të dy

A2

Кроме обычных чисел, нужны слова для частей и количества: gjysmë «половина», një çerek «четверть», dhjetë për qind «десять процентов», dy herë «два раза», të dy «оба».

Половина, четверть, дроби

После gjysmë существительное меняет форму: gjysmë ore — «полчаса», gjysmë kilogrami — «полкило». На рынке говорят kile: një kile mollë — «килограмм яблок», një kile e gjysmë — «полтора килограмма». Дроби: një e treta — «треть», dy të tretat — «две трети», një e katërta — «четверть».

Проценты

Për qind — «процент(ов)»: dhjetë për qind — 10 %, zbritje 30 për qind — «скидка 30 %». На письме — 10%.

Сколько раз

Herë «раз» — женского рода: një herë — «один раз», dy herë — «два раза», tri herë — «три раза» (с tri). Dy herë në javë — «два раза в неделю», shumë herë — «много раз», për herë të parë — «впервые».

Оба, все трое: të dy, të tre

Të + число — «все вместе»: të dy — «оба», të tre — «все трое»; с существительными женского рода — të dyja, të tria. Erdhën të dy — «Пришли оба», të dy vëllezërit — «оба брата», të dyja motrat — «обе сестры».

Примерно; десятки, сотни, тысячи

«Примерно» — rreth: rreth dhjetë minuta — «около десяти минут»; в разговоре — nja: nja dy ditë — «дня два». Dhjetëra, qindra, mijëra — «десятки», «сотни», «тысячи»: qindra turistë — «сотни туристов».

Примеры

Më jepni një kile domate, ju lutem.
Дайте мне килограмм помидоров, пожалуйста.
Vij pas gjysmë ore.
Я приду через полчаса.
Sot ka zbritje pesëdhjetë për qind.
Сегодня скидка пятьдесят процентов.
Shkoj në palestër tri herë në javë.
Я хожу в спортзал три раза в неделю.
Erdhën të dy.
Пришли оба.

Типичные ошибки

tre herë
✓ tri herë
Herë — женского рода, поэтому tri. В речи часто слышно tre, но норма — tri.
gjysmë orë
✓ gjysmë ore
После gjysmë — ore: gjysmë ore — «полчаса».
të dy motrat
✓ të dyja motrat
Motër — женского рода, поэтому të dyja.
💡 Совет. На рынке выручают pak më shumë — «чуть больше» и pak më pak — «чуть меньше».