Краткие формы и дублирование
Краткие формы (trajtat e shkurtra) — безударные местоимения-дополнения: më, të, e, i, na, ju, u. Они стоят перед глаголом: E di — «Я это знаю», Më pëlqen — «Мне нравится». Носители говорят их постоянно — даже когда само дополнение уже есть: E pashë Anën — «Я видел Ану».
Таблица
Для «я», «ты», «мы», «вы» винительный и дательный совпадают. Различаются только формы 3-го лица: e — «его, ее», i — «ему, ей»; i — «их», u — «им». Это главный источник ошибок.
| лицо | вин. — кого? | дат. — кому? | пример |
|---|---|---|---|
| я | më | më | Më pa. · Më tha. |
| ты | të | të | Të pashë. · Të thashë. |
| он, она, оно | e | i | E pashë. · I thashë. |
| мы | na | na | Na pa. · Na tha. |
| вы | ju | ju | Ju pashë. · Ju thashë. |
| они | i | u | I pashë. · U thashë. |
Место в предложении
Краткая форма стоит прямо перед глаголом, после nuk: Nuk e di — «Не знаю». В будущем и после të — между të и глаголом: Do të të telefonoj — «Я тебе позвоню». С повелительным в разговоре — тоже перед глаголом: Më jep ujë — «Дай мне воды»; e обычно прирастает в конце: Merre! — «Возьми!». С частицей të сливаются: të + e = ta, të + i = t'i, të + ju = t'ju: Dua ta shoh — «Я хочу это увидеть».
Дублирование: E pashë Anën
Дополнение в албанском часто повторяется краткой формой — по-русски это звучало бы как «ее видел Ану». Правила: дательное дополнение почти всегда с краткой формой: I dhashë Anës një libër — «Я дал Ане книгу»; определенное прямое — обычно тоже: E pashë Anën, E lexova librin; если дополнение стоит перед глаголом, краткая форма обязательна: Librin e lexova; неопределенное — без нее: Lexova një libër.
Глаголы с дательным: «мне нравится»
Как и в русском, многие частые глаголы строятся с дательным: Më pëlqen kafeja — «Мне нравится кофе», Më duket — «Мне кажется», Më dhemb koka — «У меня болит голова», Më vjen keq — «Мне жаль», Më duhet — «Мне нужно». Глагол согласуется с тем, что нравится: Më pëlqejnë këto këpucë — «Мне нравятся эти туфли».