A1Fillestar

Parafjalët e vendit (Prepositions of place): in, on, under, next to

Këto katër fjalë të vogla thonë ku është një send: brenda, sipër, poshtë apo anash. Në anglisht nuk mjafton një fjalë e vetme si «në» — duhet të zgjidhni saktë. Këtu mësoni si.

Katër vendndodhje bazë: in, on, under, next to

Në anglisht, duhet të jeni specifikë për vendndodhjen. Problemi kryesor për shqipfolësit është se parafjala jonë «në» përkthehet si in kur diçka është brenda, por si on kur diçka është mbi një sipërfaqe. Përveç tyre, mësoni edhe under (nën/poshtë) dhe next to (pranë/afër). Mendoni: ku ndodhet vërtet sendi?

Anglisht	Shqip	Shembull
in	brenda, në	in the bag / in the box / in Vlorë
on	mbi (një sipërfaqe), në	on the table / on the chair
under	nën, poshtë	under the table / under the chair
next to	pranë, afër	next to the door / next to Arta

Parafjalë + emër (dhe mos harroni «the»)

Në anglisht parafjala vjen para emrit: in the box, under the chair. Shqipja shpesh shënon shquarsinë me mbaresë («në kutinë», «nën karrigen»), kurse anglishtja përdor «the» para emrit kur sendi është i njohur ose i caktuar. Për emra qytetesh zakonisht nuk vihet «the»: in Tirana, in Durrës.

Shqip	Gabim	Drejt
Libri është në tavolinë.	Book is on table.	The book is on the table.
Çelësat janë në çantë.	Keys are in bag.	The keys are in the bag.
Besniku punon në Durrës.	He works in the Durrës.	He works in Durrës.

«next to» është dy fjalë

Në shqip thoni «pranë derës», «pranë Dritanit» — vetëm një fjalë. Në anglisht duhen dy: next + to. Mos e ndani dhe mos e zëvendësoni «to» me «of»: next to the door, next to Dritan. Më vonë do të mësoni edhe «between», «behind» dhe «in front of».

Shembuj

The keys are on the table.

Çelësat janë në tavolinë.

My phone is in my bag.

Telefoni im është në çantë.

The bag is under the chair.

Çanta është nën karrige.

Elira is next to the window.

Elira është pranë dritares.

Besnik works in Durrës.

Besniku punon në Durrës.

We have two chairs next to the door.

Kemi dy karrige pranë derës.

Gabime të shqipfolësve

My book is in the table.

✓ My book is on the table.

Sepse në shqip «në tavolinë» përdor të njëjtën parafjalë; për sipërfaqe (tavolinë, karrige) anglishtja kërkon «on».

Key is in bag.

✓ The key is in the bag.

Shqipja e shënon të shquarën me mbaresë, ndaj harrojmë fjalën «the» — në anglisht ajo duhet gjithmonë para emrit të njohur.

Arta is next of Dritan.

✓ Arta is next to Dritan.

Nga «pranë Dritanit» me rasën gjinore lind «of»; mbani mend se shprehja është vetëm «next to».

Where is my bag? — Is under the chair.

✓ Where is my bag? — It's under the chair.

Shqipja e lë pa përemër («Është nën karrige»), kurse anglishtja kërkon gjithmonë kryefjalën «it».

💡 Bëni një foto në kokë: IN = brenda, ON = mbi, UNDER = nën, NEXT TO = pranë. Mos u ngatërroni nga fjala shqipe «në», e cila mund të jetë «in» ose «on». Zgjidhni sipas fotos, jo sipas fjalës!

Provo

The keys are the table.

My phone is my bag.

Elira is the window.

← Ndërtimi «ka» në anglisht (there is / there are)Koha e tashme e thjeshtë (Present Simple): I work / she works →