🇦🇱 Skanderly

Половина, відсотки, «обидва»: gjysmë, për qind, të dy

A2

Крім звичайних чисел, потрібні слова для частин і кількості: gjysmë «половина», një çerek «чверть», dhjetë për qind «десять відсотків», dy herë «два рази», të dy «обидва».

Половина, чверть, дроби

Після gjysmë іменник змінює форму: gjysmë ore — «пів години», gjysmë kilogrami — «пів кіло». На ринку кажуть kile: një kile mollë — «кілограм яблук», një kile e gjysmë — «півтора кілограма». Дроби: një e treta — «третина», dy të tretat — «дві третини», një e katërta — «чверть».

Відсотки

Për qind — «відсоток, відсотків»: dhjetë për qind — 10 %, zbritje 30 për qind — «знижка 30 %». На письмі — 10%.

Скільки разів

Herë «раз» — жіночого роду: një herë — «один раз», dy herë — «два рази», tri herë — «три рази» (з tri). Dy herë në javë — «два рази на тиждень», shumë herë — «багато разів», për herë të parë — «уперше».

Обидва, усі троє: të dy, të tre

Të + число — «усі разом»: të dy — «обидва», të tre — «усі троє»; з іменниками жіночого роду — të dyja, të tria. Erdhën të dy — «Прийшли обидва», të dy vëllezërit — «обидва брати», të dyja motrat — «обидві сестри».

Приблизно; десятки, сотні, тисячі

«Приблизно» — rreth: rreth dhjetë minuta — «близько десяти хвилин»; у розмові — nja: nja dy ditë — «днів зо два». Dhjetëra, qindra, mijëra — «десятки», «сотні», «тисячі»: qindra turistë — «сотні туристів».

Приклади

Më jepni një kile domate, ju lutem.
Дайте мені кілограм помідорів, будь ласка.
Vij pas gjysmë ore.
Я прийду через пів години.
Sot ka zbritje pesëdhjetë për qind.
Сьогодні знижка п’ятдесят відсотків.
Shkoj në palestër tri herë në javë.
Я ходжу в спортзал три рази на тиждень.
Erdhën të dy.
Прийшли обидва.

Типові помилки

tre herë
✓ tri herë
Herë — жіночого роду, тому tri. У мовленні часто чути tre, але норма — tri.
gjysmë orë
✓ gjysmë ore
Після gjysmë — ore: gjysmë ore — «пів години».
të dy motrat
✓ të dyja motrat
Motër — жіночого роду, тому të dyja.
💡 Порада. На ринку стануть у пригоді pak më shumë — «трохи більше» і pak më pak — «трохи менше».