🇦🇱 Skanderly

З, без, для: me, pa, për

A2

Після me «з», pa «без» і për «для, про» іменник стоїть у знахідному відмінку. Означена форма чи неозначена — залежить від значення: me Anën — «з Аною», але me autobus — «автобусом».

Me — з ким і чим

З конкретними людьми — означена форма: me Anën, me shokun, me mësuesen. Транспорт, інструмент, добавка — неозначена: me autobus — «автобусом», me makinë — «машиною», me kartë — «карткою», kafe me qumësht — «кава з молоком». З означенням — зазвичай означена: me makinën e Agimit — «машиною Агіма». Займенники: me mua, me ty, me të (тема «Особові займенники»).

Pa — без чого

Зазвичай — неозначена форма: kafe pa sheqer — «кава без цукру», pa probleme — «без проблем». Про людей і про щось конкретне — означена: pa shokët — «без друзів», pa çelësin — «без ключа (того самого)».

Për — для, про, на

Про когось або щось конкретне — означена форма: Flasim për filmin — «Ми говоримо про фільм», një dhuratë për Anën — «подарунок для Ани». Коли значення загальне — неозначена форма: libra për fëmijë — «книжки для дітей». У значенні часу për — «на»: për dy javë — «на два тижні».

Приклади

Shkoj në punë me autobus.
Я їжджу на роботу автобусом.
Një kafe pa sheqer, ju lutem.
Каву без цукру, будь ласка.
Flas me nënën çdo ditë.
Я розмовляю з мамою щодня.
Kjo dhuratë është për ty.
Цей подарунок для тебе.
A mund të paguaj me kartë?
Можна оплатити карткою?

Типові помилки

Flas me Ana.
✓ Flas me Anën.
Після me — знахідний: Anën.
Shkoj me autobusin.
✓ Shkoj me autobus.
Спосіб пересування — неозначена форма: me autobus, me makinë. Означена — лише про конкретний автобус: me autobusin e orës tetë.
Kafe pa sheqerin.
✓ Kafe pa sheqer.
«Без чогось» загалом — неозначена форма: pa sheqer.
💡 Порада. Просте правило: конкретна людина після me — в означеній формі (me Anën), транспорт та інструмент — у неозначеній (me autobus, me kartë).
🎯 Потренувати тему