Короткі форми й дублювання додатка
Короткі форми (trajtat e shkurtra) — ненаголошені займенники-додатки: më, të, e, i, na, ju, u. Вони стоять перед дієсловом: E di — «Я це знаю», Më pëlqen — «Мені подобається». Носії вживають їх постійно — навіть коли сам додаток уже є в реченні: E pashë Anën — «Я бачив Ану».
Таблиця
Для «я», «ти», «ми», «ви» знахідний і давальний збігаються. Різняться лише форми 3-ї особи: e — «його, її», i — «йому, їй»; i — «їх», u — «їм». Це головне джерело помилок.
| особа | знах. — кого? | дав. — кому? | приклад |
|---|---|---|---|
| я | më | më | Më pa. · Më tha. |
| ти | të | të | Të pashë. · Të thashë. |
| він, вона, воно | e | i | E pashë. · I thashë. |
| ми | na | na | Na pa. · Na tha. |
| ви | ju | ju | Ju pashë. · Ju thashë. |
| вони | i | u | I pashë. · U thashë. |
Місце в реченні
Коротка форма стоїть безпосередньо перед дієсловом, після nuk: Nuk e di — «Не знаю». У майбутньому часі та після të — між të і дієсловом: Do të të telefonoj — «Я тобі подзвоню». З наказовим способом у розмовній мові — теж перед дієсловом: Më jep ujë — «Дай мені води»; e зазвичай приєднується в кінці: Merre! — «Візьми!». З часткою të короткі форми зливаються: të + e = ta, të + i = t'i, të + ju = t'ju: Dua ta shoh — «Я хочу це побачити».
Дублювання додатка: E pashë Anën
Додаток в албанській мові часто повторюється короткою формою — українською це звучало б як «її бачив Ану». Правила: додаток у давальному відмінку майже завжди має коротку форму: I dhashë Anës një libër — «Я дав Ані книгу»; означений прямий — зазвичай теж: E pashë Anën, E lexova librin; якщо додаток стоїть перед дієсловом, коротка форма обов’язкова: Librin e lexova; неозначений — без неї: Lexova një libër.
Дієслова з давальним: «мені подобається»
Як і в українській, багато поширених дієслів вживаються з давальним: Më pëlqen kafeja — «Мені подобається кава», Më duket — «Мені здається», Më dhemb koka — «У мене болить голова», Më vjen keq — «Мені шкода», Më duhet — «Мені треба». Дієслово узгоджується з тим, що подобається: Më pëlqejnë këto këpucë — «Мені подобаються ці туфлі».