Як працює дієслово
A1
В албанській мові немає звичного інфінітива: у словнику дієслово стоїть у формі «я» теперішнього часу — punoj «я працюю», а перекладається як «працювати». Дієслово змінюється за особами й числами, а займенник-підмет зазвичай опускають: Punoj në Tiranë — «Я працюю в Тирані».
Шість форм
Закінчення показує, хто виконує дію. На прикладі punoj «працювати»:
| особа | форма | переклад |
|---|---|---|
| unë | punoj | я працюю |
| ti | punon | ти працюєш |
| ai, ajo | punon | він, вона працює |
| ne | punojmë | ми працюємо |
| ju | punoni | ви працюєте |
| ata, ato | punojnë | вони працюють |
Замість інфінітива — të
Де українською потрібен інфінітив, в албанській — të і дієслово в потрібній особі: Dua të punoj — «Я хочу працювати» (дослівно «хочу, щоб я працював»), Duhet të shkoj — «Мені треба йти».
Групи дієслів
За словниковою формою зазвичай видно, як змінюється дієслово. Перші три групи — у темі «Теперішній час: правильні дієслова», неправильні — у темі «Неправильні дієслова в теперішньому часі».
| група | приклад | я · він · ми |
|---|---|---|
| на -j (-oj, -uaj, -ej) | punoj | punoj · punon · punojmë |
| на приголосний | hap | hap · hap · hapim |
| на голосний | pi | pi · pi · pimë |
| на -em, -hem (зворотні) | lahem | lahem · lahet · lahemi |
| неправильні | jam | jam · është · jemi |
Приклади
Punoj në një dyqan.
Я працюю в магазині.
Ku jeton?
Де ти живеш?
Ne mësojmë shqip.
Ми вчимо албанську.
Dua të mësoj shqip.
Я хочу вивчити албанську.
Ata punojnë shumë.
Вони багато працюють.
Типові помилки
Unë punon.
✓ Unë punoj.
punon — це «ти» і «він»; «я» — punoj.
Dua punoj.
✓ Dua të punoj.
Інфінітива немає: після dua — të і дієслово.
Ne punoni.
✓ Ne punojmë.
-ni — закінчення «ви»; «ми» — punojmë.
💡 Порада. Вивчай дієслово одразу в двох формах — «я» і «він»: punoj — punon, flas — flet, dua — do. З них видно майже все інше.
🎯 Потренувати тему