Аорист или имперфект
Оба времени — прошедшие, но смотрят на событие по-разному. Аорист — что произошло и закончилось: Dje lexova një libër — «Вчера я прочитал книгу». Имперфект — что происходило или бывало: Lexoja çdo mbrëmje — «Я читал каждый вечер».
Событие и фон
В рассказе аорист двигает действие вперед, а имперфект рисует фон: Ishte vonë dhe binte shi. Hyra në një kafene dhe porosita një çaj — «Было поздно, шел дождь. Я зашел в кафе и заказал чай». Если одно действие прервало другое, прерванное — в имперфекте, а то, что случилось, — в аористе: Ndërsa gatuaja, ra telefoni — «Пока я готовил, зазвонил телефон».
Один раз или обычно
Один раз — аорист: Dje shkova në punë me autobus — «Вчера я поехал на работу на автобусе». Привычка — имперфект: Çdo ditë shkoja në punë me biçikletë — «Каждый день я ездил на работу на велосипеде». Подсказки: dje, një ditë, papritur «вдруг» — обычно аорист; çdo ditë, gjithmonë, shpesh, zakonisht — обычно имперфект.
Сколько длилось — аорист
Несовершенный вид в русском не всегда значит имперфект. Если сказано, сколько длилось действие, и оно закончилось, нужен аорист: Jetova dy vjet në Tiranë — «Я жил в Тиране два года», Punova gjithë ditën — «Я работал весь день». А Jetoja në Tiranë — «Я жил тогда в Тиране»: это фон, без срока.
Был и имел
Jam и kam в прошлом обычно стоят в имперфекте: Dje isha në Durrës — «Вчера я был в Дурресе», Kisha shumë punë — «У меня было много работы». Аорист pata — о том, что случилось: Pata një problem me makinën — «У меня случилась проблема с машиной».