Условное наклонение и «если»
Условное наклонение (kushtore) — это «бы»: do të + имперфект. Do të punoja — «я бы работал», Do të doja një kafe — «Я бы хотел кофе». С ним говорят вежливо и о том, чего на самом деле нет.
Формы
Do të не меняется, а глагол стоит в имперфекте (тема «Имперфект: punoja, isha, kisha»): do të punoja, do të isha, do të kisha. Та же форма — «будущее в прошлом»: Më tha që do të vinte — «Он сказал мне, что придет».
| лицо | punoj | jam |
|---|---|---|
| unë | do të punoja | do të isha |
| ti | do të punoje | do të ishe |
| ai, ajo | do të punonte | do të ishte |
| ne | do të punonim | do të ishim |
| ju | do të punonit | do të ishit |
| ata, ato | do të punonin | do të ishin |
Вежливо
Do të doja … — «Я бы хотел …»: Do të doja një dhomë për dy netë — «Я бы хотел номер на две ночи». A do të më ndihmonit? — «Не могли бы вы мне помочь?». Do të ishte mirë — «Было бы хорошо».
Если: nëse, po të
Реальное условие — nëse или në qoftë se (чуть официальнее) + обычное время: Nëse bie shi, do të rrimë në shtëpi — «Если пойдет дождь, мы останемся дома». Po të + сослагательное — тоже «если»: Po të duash, mund të vish me ne — «Если хочешь, можешь пойти с нами».
Если бы: po të + имперфект
Нереальное условие — po të или sikur të + имперфект, а в главной части — do të + имперфект: Po të kisha para, do ta blija — «Если бы у меня были деньги, я бы это купил». Sikur të mos binte shi, do të dilnim — «Если бы не шел дождь, мы бы вышли погулять».
О прошлом: do të kisha + причастие
Если речь о прошлом, которое уже не изменить, обе части строятся с причастием: Do ta kisha gatuar darkën, po të kisha pasur kohë — «Я бы приготовил ужин, если бы у меня было время». В разговоре часто проще: Po ta dija, do të ta thosha — «Если бы я знал, я бы тебе сказал».