🇦🇱 Skanderly

Возвратно-страдательные глаголы: lahem, u lava

A2

Глаголы на -hem и -em — возвратно-страдательные: lahem «моюсь», quhem «меня зовут», ulem «сажусь», takohem «встречаюсь». Действие бывает направлено на себя, или это страдательный залог: Dyqani hapet në orën tetë — «Магазин открывается в восемь». Многие соответствуют русским глаголам на «-ся».

Настоящее время

Окончания: -em, -esh, -et, -emi, -eni, -en; если основа на гласный — с h: -hem, -hesh, -het. Такие глаголы строят от обычных: laj «мыть» → lahem «мыться», takoj «встречать» → takohem «встречаться», nis «начинать» → nisem «отправляться».

лицоlahemnisem
unëlahemnisem
tilaheshnisesh
ai, ajolahetniset
nelaheminisemi
julaheniniseni
ata, atolahennisen

Аорист: u + форма

Аорист — это частица u и аорист обычного глагола: u lava «я помылся», u takuam «мы встретились». Отличается только «он» — это форма «мы» без окончания: u lamë → u la, u takuam → u takua, u nisëm → u nis (а не lau, takoi, nisi). Частые: u ngrita «я встал», u kthye «он вернулся», u lodha «я устал», Çfarë u bë? — «Что случилось?».

лицоlahemtakohemnisem
unëu lavau takovau nisa
tiu laveu takoveu nise
ai, ajou lau takuau nis
neu lamëu takuamu nisëm
juu latëu takuatu nisët
ata, atou lanëu takuanu nisën

Другие времена

Имперфект — -esha, -eshe, -ej, а после гласного — с h: nisesha, nisej; lahesha, lahej. Перфект — с jam: jam larë, jam nisur (тема «Перфект: kam + причастие»). Будущее и сослагательное — как настоящее: do të nisem, duhet të nisem. Повелительное: Ulu! — «Садись!», Uluni! — «Садитесь!», Mos u mërzit! — «Не расстраивайся!».

Страдательный залог: nga

«Кем» в страдательном — nga: Kjo shtëpi u ndërtua nga gjyshi im — «Этот дом построил мой дедушка» (буквально «этот дом был построен моим дедушкой»). Часто деятель не важен: Si thuhet kjo shqip? — «Как это сказать по-албански?», Këtu flitet anglisht — «Здесь говорят по-английски».

С краткими формами: m'u, iu

Më + u = m'u, i + u = iu: më duket — «мне кажется», m'u duk — «мне показалось», iu duk — «ему показалось»; m'u kujtua — «я вспомнил».

Примеры

Si quhesh?
Как тебя зовут?
Sot u ngrita herët.
Сегодня я встал рано.
Ku u njohët?
Где вы познакомились?
Uluni, ju lutem.
Садитесь, пожалуйста.
Si thuhet kjo shqip?
Как это сказать по-албански?

Типичные ошибки

Dje lava në det.
✓ Dje u lava në det.
«Я искупался» — возвратный: u lava; без u — «я помыл (что-то)».
Ai u takoi me Anën.
✓ Ai u takua me Anën.
У возвратных «он» в аористе — форма «мы» без окончания: u takuam → u takua.
Unë quaj Ana.
✓ Unë quhem Ana.
«Меня зовут» — quhem; quaj — «называть (кого-то)».
💡 Совет. Русские глаголы на «-ся» (мыться, встречаться, возвращаться) часто соответствуют албанским на -hem и -em. Но не всегда: përgjigjem — «отвечаю». А в ju lutem «пожалуйста» тоже такой глагол: lutem — «прошу».