Принадлежность: libri i Anës
«Книга Аны» по-албански — libri i Anës: существительное, связочный артикль и обладатель в родительном падеже. Главное: артикль согласуется не с обладателем, а с тем, что ему принадлежит, — libri i Anës, shtëpia e Anës, librat e Anës.
Артикль — по первому слову
| фраза | перевод | почему этот артикль |
|---|---|---|
| libri i Anës | книга Аны | libër — м. р. |
| shtëpia e Anës | дом Аны | shtëpi — ж. р. |
| librat e Anës | книги Аны | мн. ч. |
| shtëpia e Agimit | дом Агима | shtëpi — ж. р., хотя Агим — мужчина |
| libri i mësueses | книга учительницы | libër — м. р., хотя учительница — женщина |
Форма обладателя
Обладатель стоит в родительном падеже: это форма дательного с артиклем впереди. Чаще всего — определенная форма: i/e shokut «друга», i/e qytetit «города», i/e shtëpisë «дома», i/e vajzave «девочек». Все формы — в теме «Склонение существительных».
Артикль меняется вместе с первым словом
Если первое слово меняет падеж, артикль меняется по таблице связочного артикля:
| первое слово | Им. | Вин. | Дат. |
|---|---|---|---|
| м. ед. | libri i Anës | librin e Anës | librit të Anës |
| ж. ед. | shtëpia e Anës | shtëpinë e Anës | shtëpisë së Anës |
| мн. | librat e Anës | librat e Anës | librave të Anës |
Названия: город Влера
Через родительный строятся и названия городов, рек и озер: qyteti i Vlorës — «город Влера» (а не «город Влеры»), lumi i Vjosës — «река Вьоса», liqeni i Shkodrës — «Шкодерское озеро».
Где родительный не нужен
После слов меры и количества родительный не ставят — в отличие от русского: një gotë verë «бокал вина», një shishe ujë «бутылка воды», një kilogram domate «килограмм помидоров».
Вопрос «чей?»
«Чей?» — i kujt?, e kujt?, të kujt?: артикль и здесь — по тому, что принадлежит: ky libër → i, kjo shtëpi → e. I kujt është ky libër? — «Чья это книга?» — I Anës. Во множественном в начале вопроса — të: Të kujt janë këta libra?