A2Bazë

Fjalët e pacaktuara: something / anyone / nobody / everywhere

Kur nuk thoni saktësisht kush, çfarë ose ku, anglishtja përdor fjalë të përbëra si «something», «anyone», «nobody», «everywhere». Ato ndërtohen si lego: some-/any-/no-/every- + -thing, -one/-body, -where. Këtu mësoni edhe rregullin më të rëndësishëm: në anglishten standarde mohimi është vetëm një.

Katër familjet

Mësojini si tabelë, jo si fjalë të veçuara. «-one» dhe «-body» janë të njëjta: someone = somebody.

	-thing (gjëra)	-one / -body (njerëz)	-where (vende)
some-	something – diçka	someone / somebody – dikush	somewhere – diku
any-	anything – ndonjë gjë / asgjë	anyone / anybody – ndokush / askush	anywhere – diku / askund
no-	nothing – asgjë	no one / nobody – askush	nowhere – askund
every-	everything – çdo gjë	everyone / everybody – të gjithë	everywhere – kudo

Vetëm një mohim në fjali

Shqipja ka mohim të dyfishtë: «Nuk pashë askënd» ka dy fjalë mohuese (nuk + askënd). Anglishtja standarde lejon vetëm një: ose folja është mohuese dhe pastaj vjen any-, ose përdorni no- pa mohim tjetër. Në shumë pyetje përdorni gjithashtu any-: «Is anyone at home?»

Shqip	Anglisht (dy mundësi)
Nuk pashë askënd.	I didn't see anybody. / I saw nobody.
Nuk bleva asgjë.	I didn't buy anything. / I bought nothing.
Nuk shkuam askund.	We didn't go anywhere. / We went nowhere.

something e re, something për të pirë, something tjetër

Mbiemri vjen PAS përemrit, tamam si në shqip: something new = diçka e re. Po kështu me «to» + folje: something to drink = diçka për të pirë. Dhe «else» = tjetër: something else, nobody else, nothing else. «Something» përdoret edhe kur flisni pa saktësi: «a coffee or something» (një kafe a diçka).

Folja në njëjës

Në shqip thoni «Të gjithë janë këtu» (shumës), por «everyone», «everybody», «somebody», «nobody» marrin gjithmonë foljen në njëjës: Everyone is here. Nobody knows. Somebody is calling you.

Shembuj

I need my phone because I have to call someone.

Më duhet telefoni, sepse duhet të telefonoj dikë.

Bring something to drink to the beach.

Sill diçka për të pirë në plazh.

I didn't see anybody at the café in Vlorë.

Nuk pashë askënd në kafenenë në Vlorë.

Arta wants something new to wear for the party.

Arta do diçka të re për të veshur për festën.

Everyone is here, but nobody is ready.

Të gjithë janë këtu, por askush nuk është gati.

I looked everywhere for my ticket and I found nothing.

E kërkova biletën kudo dhe nuk gjeta asgjë.

Gabime të shqipfolësve

I didn't see nobody.

✓ I didn't see anybody.

Nga shqipja «nuk pashë askënd», që ka dy mohime; në anglisht mbani vetëm një: didn't + anybody.

Nobody didn't come to work.

✓ Nobody came to work.

«Askush nuk erdhi» ka «nuk», por «nobody» është vetë mohim, kështu që folja mbetet pozitive.

Everyone are ready.

✓ Everyone is ready.

Në shqip «të gjithë janë» është shumës, ndërsa «everyone» në anglisht kërkon gjithmonë folje në njëjës.

Do you want another thing?

✓ Do you want anything else?

Ky është përkthim fjalë për fjalë i shprehjes shqipe «një gjë tjetër». Për këtë kuptim anglishtja zakonisht përdor «else»: something else, anything else, nothing else.

💡 Një fjali — një mohim. Nëse folja është mohuese (don't, didn't, can't), pas saj vjen any-: anything, anybody, anywhere.

Provo

I didn't buy at the market.

Everyone here now.

I need to wear for the party.

← Ndajfoljet me -ly dhe vendi i tyre (Adverbs with -ly and their position)Përemrat pronorë «mine / yours» dhe vetvetorët «myself / yourself» (Possessive pronouns and reflexives) →