A2Bazë

Përemrat pronorë «mine / yours» dhe vetvetorët «myself / yourself» (Possessive pronouns and reflexives)

«Mine» dhe «yours» zëvendësojnë emrin, që të mos e përsërisni: This bag is mine. Kurse «myself» dhe «yourself» përdoren kur veprimi kthehet te ai që e bën: I enjoyed myself. Këtu do të mësoni edhe kur anglishtja NUK i përdor këta përemra, ndonëse shqipja mund t’i kërkojë.

my + emër, por «mine» pa emër

Në anglisht «my» dhe «your» duhet të kenë gjithmonë një emër pas tyre. Kur emri nuk përmendet më, ato shndërrohen në «mine» dhe «yours» — pikërisht si në shqip, kur «çanta ime» bëhet «e imja». «Mine» dhe «yours» qëndrojnë pas foljes be, pas parafjalëve dhe si kundrinë: This is yours. It's like mine. I like yours.

+ emër	pa emër	shqip
my ticket	mine	bileta ime → e imja
my shoes	mine	këpucët e mia → të miat
your jacket	yours	xhaketa jote → e jotja
your photos	yours	fotot e tua → të tuat

a friend of mine

Shqipja mund të thotë «një shok i imi» ose «një shoqe e imja». Anglishtja nuk i lejon «a» dhe «my» bashkë, ndaj ndërtimi është: a friend of mine, some friends of mine. Kështu shprehni «një shok i imi», pa bërë gabimin «a my friend».

myself, yourself — dhe kurthi i foljeve vetvetore

Përdorni «myself / yourself» kur veprimi lidhet përsëri me të njëjtin person: I bought myself a coffee. Did you enjoy yourself? Kujdes: shumë folje vetvetore të shqipes (lahem, vishem, ndihem, ngrihem) zakonisht NUK janë vetvetore në anglisht — thuhet I wash, I get dressed, I feel good, I get up, pa «myself». Më vonë do të mësoni edhe himself, herself, ourselves, themselves.

shqip	anglisht
U kënaqa shumë.	I enjoyed myself a lot.
I blej vetes një kafe.	I buy myself a coffee.
Lahem në mëngjes.	I wash in the morning. (pa myself)
Ndihem mirë.	I feel good. (pa myself)

Shembuj

I bought a new jacket because mine was very old.

Bleva një xhaketë të re, sepse e imja ishte shumë e vjetër.

My favourite food is fish. What's yours?

Ushqimi im i preferuar është peshku. Po i yti?

This ticket isn't mine — is it yours?

Kjo biletë nuk është e imja — a është e jotja?

A friend of mine works at the airport in Tirana.

Një shoqe e imja punon në aeroportin e Tiranës.

I enjoyed myself at the beach in Durrës.

U kënaqa në plazh në Durrës.

I bought myself a coffee and sat near the window.

Bleva një kafe për vete dhe u ula pranë dritares.

Gabime të shqipfolësve

This bag is my.

✓ This bag is mine.

Shqipja ndryshon formën («çanta ime» → «e imja»); bëni të njëjtën gjë në anglisht: pa emër pas tyre, my → mine.

A my friend lives in Vlorë.

✓ A friend of mine lives in Vlorë.

Ky gabim vjen nga shprehje shqipe si «një shok i imi». Anglishtja nuk i vendos dot bashkë «a» dhe «my», ndaj përdoret ndërtimi «a friend of mine».

I feel myself good.

✓ I feel good.

«Ndihem» është vetvetore në shqip, por në anglisht thuhet feel good, pa «myself».

I enjoyed very much at the party.

✓ I enjoyed myself very much at the party.

Shqipja thotë «u kënaqa» pa kundrinë, por folja angleze enjoy e kërkon një kundrinë: myself.

💡 Mbani mend: enjoy merr «myself / yourself» kur doni të thoni «u kënaqa / u kënaqe», kurse buy i merr kur blini diçka për vete. Wash, get dressed, feel dhe get up zakonisht përdoren pa «myself / yourself».

Provo

This ticket isn't — it's Arta's.

A friend mine works in Durrës.

I enjoyed at the party in Tirana.

← Fjalët e pacaktuara: something / anyone / nobody / everywhere Urdhërorja dhe «let's» (Imperatives and let's) →