Cambio euro lek: la moneta albanese, banconote e dove cambiare

Come si chiama la moneta albanese: il lek (ALL)

La moneta albanese è il lek albanese, codice internazionale ALL. In albanese si dice lek al singolare e lekë al plurale, e le due forme suonano quasi uguali. Chi parte dall'Italia ragiona quasi sempre in termini di cambio euro lek e confronta i prezzi in euro. Nel vicino Kosovo, invece, si paga già in euro.

Perché lekë si legge come lek? Nella lingua parlata la ë finale di solito non si pronuncia o si sente appena. In italiano la parola resta invariabile: un lek, cento lek.

Sui cartellini il lek si scrive in vari modi. Il simbolo ufficiale è L, ma accanto alla cifra puoi trovare Lek, lekë o la sigla bancaria ALL. Se sull'estratto conto della carta compare ALL e ti chiedi che valuta sia, si tratta sempre del lek. Nei bar spesso la valuta non è indicata affatto: sulla lavagna c'è scritto "Kafe 100" e tutti capiscono che sono lek. Il codice numerico ISO 4217 è 008, ma interessa più che altro ai contabili.

In teoria un lek si divide in cento qindarka (qindarkë, da qind, "cento"). In pratica non ne vedrai mai una: monete di questo taglio non si coniano e i prezzi si arrotondano al lek intero. A emettere la moneta è la Banca d'Albania, Banka e Shqipërisë.

I paesi vicini hanno altre valute. In Montenegro, Kosovo e Grecia si paga in euro, in Macedonia del Nord con il denar. Il lek circola solo in Albania.

Da dove viene il nome "lek"

Secondo la versione più diffusa, lek deriva dal nome di Alessandro Magno, che in albanese si chiama Leka i Madh (Leka il Grande). Un'altra ipotesi lo collega a Lekë Dukagjini. Il nome risale al 1926, quando il paese ebbe per la prima volta una propria unità monetaria.

Nel parlato la parola cambia forma come qualsiasi sostantivo albanese: leku è "il lek", con l'articolo determinativo, lekët "i lek". Ecco perché su insegne e scontrini trovi forme diverse, anche se la valuta è una sola.

Cambio euro lek oggi e tasso in tempo reale

Il cambio euro lek varia ogni giorno, per questo nel testo non trovi cifre. Tasso aggiornato e convertitore sono nel riquadro qui sotto, che si aggiorna in automatico. Prendi come riferimento soltanto quello, sia per il cambio euro lek sia per quello lek euro.

Nel convertitore puoi inserire qualsiasi importo: 1000 lek, 5000 lek, il prezzo di una cena letto sul menu. Ti mostra quanto fa in euro, in dollari e in altre valute al tasso di oggi. Funziona anche al contrario, se vuoi sapere quanti lek ti servono per 100 euro.

Perché le cifre non coincidono. La Banca d'Albania pubblica un tasso ufficiale, usato per statistiche e contratti. Uffici di cambio e bancomat applicano invece un tasso proprio. Il cambiavalute guadagna sulla differenza tra acquisto e vendita, il bancomat aggiunge una commissione e a volte una conversione sfavorevole. Lo scarto rispetto al tasso ufficiale di solito è piccolo, ma su somme importanti si fa sentire.

Per chi parte dall'Italia la strada non potrebbe essere più semplice: porti euro e li cambi in lek sul posto, senza passaggi intermedi.

Conviene fare il budget direttamente in euro. Negli ultimi anni il lek si è mosso in modo piuttosto regolare rispetto all'euro: l'economia albanese è strettamente legata all'eurozona, arrivano molti turisti europei e gli albanesi che lavorano in Italia e in Grecia mandano soldi a casa. Per questo, nelle località turistiche, fanno i conti in euro sia i visitatori sia gli stessi albanesi.

Banconote e monete in portafoglio

Circolano banconote da 200 a 10 000 lek e monete da 1 a 100 lek. Ogni banconota porta il ritratto di un personaggio della storia o della cultura albanese: così riconosci il taglio a colpo d'occhio, anche quando le cifre non ti sono ancora familiari.

Oggi circolano due serie in parallelo. La Banca d'Albania ha messo in circolazione quella nuova gradualmente, tra il 2019 e il 2022, ma le banconote precedenti restano valide e capita spesso di riceverle come resto. La banconota da 10 000 lek esiste solo nella nuova serie: in quella vecchia questo taglio non c'era. La nuova da 200 lek è in polimero, liscia e leggermente trasparente. A gennaio 2024 erano state ritirate solo le emissioni 1992–1996, e non era stato annunciato il ritiro di quelle successive.

Con le monete è più semplice. Si usano quelle da 5, 10, 20, 50 e 100 lek, e quella da cento si riconosce subito perché è bimetallica. La moneta da 1 lek esiste sulla carta, ma si vede così di rado che puoi tranquillamente dimenticartene.

Con i tagli grandi possono esserci problemi. Prova a dare cinquemila lek al bar della stazione degli autobus alle otto di mattina: con ogni probabilità il barista allargherà le braccia. Al mercato e in taxi è lo stesso. Eppure uffici di cambio e bancomat ti danno proprio banconote grandi, quindi spezza la prima al supermercato.

I «lek vecchi»: perché ti dicono un prezzo dieci volte più alto

Nel 1965 il lek fu ridenominato con un rapporto di 10 a 1, e molti albanesi, soprattutto anziani, contano ancora in lek vecchi. Se per un caffè che costa 100 ti dicono një mijë (mille), non è una truffa: semplicemente quella persona usa il vecchio conteggio.

L'abitudine è sopravvissuta per decenni. I bambini sono cresciuti sentendo in casa e al mercato prezzi con uno zero in più, e da adulti continuano a parlare così. Più ti allontani da Tirana e dalle zone turistiche, più spesso ti capiterà di sentirlo.

Dove succede. Al mercato di Berat una signora ti chiede «dy mijë» per un sacchetto di fichi e intende 200 lek. Lo stesso può capitare con la padrona di casa che ti dice quanto costa la luce, con il tassista senza tassametro o con il ragazzo che noleggia scooter a giornata. Ovunque il prezzo venga detto a voce, può spuntare il vecchio conteggio. Cartellini, menu e scontrini sono invece sempre in lek nuovi. A Tirana o a Saranda i venditori giovani di solito contano in lek nuovi, ma chiedere conferma non costa nulla.

Se non hai capito bene, chiedi di mostrarti la cifra sul telefono o sulla calcolatrice. I venditori ci sono abituati e digitano da soli l'importo in lek nuovi. Se un cartellino o un'insegna non sono chiari, puoi fotografarli e tradurre dall'albanese il testo con l'audio: così senti anche come si pronuncia la cifra.

Ogni tanto il vecchio conteggio viene sfruttato a spese del turista. Ti dicono il prezzo all'antica e, se nella confusione porgi dieci volte tanto in lek nuovi, lo prendono senza battere ciglio. Difendersi è facile: chiedi prima di pagare e dai un'occhiata ai cartellini della bancarella accanto.

Contanti, carta o euro: dove conviene cambiare

Se arrivi dall'Italia, la soluzione più comoda è portare euro in contanti e cambiarli in città negli uffici di cambio, chiamati këmbim valutor (cambio valuta). Le carte italiane funzionano, ma in molti posti si paga solo in contanti.

Quali soldi portare

La scelta più comoda sono gli euro: li cambiano ovunque e, se serve, puoi pagare direttamente con quelli. Anche i dollari vengono accettati, ma non in tutti gli uffici di cambio e a un tasso un po' peggiore.

Una carta Visa o Mastercard italiana è utile per hotel, supermercati e prelievi; meglio portarne due di circuiti diversi. Per le spese di tutti i giorni, però, in Albania si usano ancora i contanti.

Dove cambiare

Il cambio migliore lo trovi negli uffici di cambio privati lungo le vie delle città. Di solito non c'è commissione e la differenza tra acquisto e vendita è minima. Sul tabellone ci sono due colonne: blerje (si legge "blèrie", acquisto) e shitje ("scìtie", vendita). Più le due cifre sono vicine, più l'ufficio è onesto.

Le banche offrono un tasso peggiore e chiedono il passaporto. In aeroporto, compreso quello di Tirana, la differenza tra acquisto e vendita è la più alta: lì cambia solo il minimo indispensabile per il bus o il taxi fino in città.

Bancomat e carte

I bancomat si trovano in tutte le città e nelle località di mare. Per i prelievi con carta straniera le banche albanesi applicano una commissione, in percentuale o fissa, il più delle volte 500–800 lek: conviene quindi prelevare meno spesso e cifre più alte. Se lo schermo ti propone una "conversione" o ti mostra l'importo in euro, rifiuta: l'addebito in lek al tasso della tua banca è quasi sempre più conveniente.

La carta non è accettata dappertutto:

• sì: supermercati delle catene, hotel, ristoranti di un certo livello, distributori di benzina;

• solo contanti: mercato, furgone-navetta (furgon, si legge "furgòn"), autobus urbano, baretto sulla spiaggia, forno del burek.

Ed è proprio lì che spenderai più spesso. Per chiedere come si paga ti aiutano le frasi per bar, taxi e negozio.

Si può pagare in euro?

Sulla costa e nei luoghi turistici gli euro sono accettati volentieri: per l'alloggio, il taxi, le escursioni, i pranzi. Il cambio però lo decide il venditore, che di solito arrotonda a suo favore, e il resto te lo dà in lek.

Pagare l'appartamento a Ksamil con una banconota da cento euro è normale, ma comprare ogni giorno acqua e pesche in euro alla lunga costa di più. In ogni caso, fatti sempre confermare la cifra in lek.

Soldi in albanese: frasi per cassa, bar e cambio

Per pagare senza pensieri bastano una decina di frasi e i numeri fino a cinquemila. La cosa più importante è capire a orecchio "quanto costa", "contanti o carta" e la cifra che ti dicono.

Come dire una cifra

La parola cambia forma a seconda del numero e del fatto che sia determinata o indeterminata: lek è un lek, lekë più lek, leku "il lek", lekët "i lek". Perché l'articolo si attacchi in fondo alla parola lo spiega la guida alla grammatica. Per fare acquisti ti basta ricordare lekë e la domanda Sa lekë? (si legge "sa lek", quanti lek?).

I numeri composti si formano con la congiunzione e (e): 350 si dice treqind e pesëdhjetë ("trecìnd e pesëdhiét", con dh come la "th" inglese di "this"). La q è un suono morbido, a metà tra la "ci" e la "chi" italiane, mentre la ë finale di solito non si pronuncia: per questo një mijë suona "gnë mii" e non come si scrive. Trovi questi suoni nella lezione sull'alfabeto albanese. Se non li conosci, un "mille" detto in fretta nel chiasso del mercato ti sfugge facilmente.

Frasi per pagare

Con queste frasi te la cavi alla cassa del supermercato, al bar o quando paghi il taxi.

Kesh (contanti) viene dall'inglese "cash": lo riconosci subito anche se non hai mai studiato albanese.

Al cambio e al bancomat

Tre domande ti bastano per trovare un bancomat o un ufficio di cambio e capire il tasso.

Come vedi, bankomat (bancomat) e kurs (cambio) somigliano molto alle parole italiane: il vero scoglio sono i numeri detti a voce, non i termini tecnici.