Аорист чи імперфект
Обидва часи — минулі, але дивляться на подію по-різному. Аорист — те, що відбулося й завершилося: Dje lexova një libër — «Учора я прочитав книгу». Імперфект — те, що відбувалося або бувало: Lexoja çdo mbrëmje — «Я читав щовечора».
Подія і фон
У розповіді аорист рухає дію вперед, а імперфект змальовує фон: Ishte vonë dhe binte shi. Hyra në një kafene dhe porosita një çaj — «Було пізно, йшов дощ. Я зайшов у кафе й замовив чай». Якщо одна дія перервала іншу, перервана — в імперфекті, а те, що сталося, — в аористі: Ndërsa gatuaja, ra telefoni — «Поки я готував, задзвонив телефон».
Один раз чи зазвичай
Один раз — аорист: Dje shkova në punë me autobus — «Учора я поїхав на роботу автобусом». Звичка — імперфект: Çdo ditë shkoja në punë me biçikletë — «Щодня я їздив на роботу на велосипеді». Підказки: dje, një ditë, papritur «раптом» — зазвичай аорист; çdo ditë, gjithmonë, shpesh, zakonisht — зазвичай імперфект.
Скільки тривало — аорист
Недоконаний вид в українській не завжди означає імперфект. Якщо сказано, скільки тривала дія, і вона завершилася, потрібен аорист: Jetova dy vjet në Tiranë — «Я жив у Тирані два роки», Punova gjithë ditën — «Я працював увесь день». А Jetoja në Tiranë — «Я тоді жив у Тирані»: це фон, без строку.
Був і мав
Jam і kam у минулому зазвичай стоять в імперфекті: Dje isha në Durrës — «Учора я був у Дурресі», Kisha shumë punë — «У мене було багато роботи». Аорист pata — про те, що сталося: Pata një problem me makinën — «У мене трапилася проблема з машиною».