🇦🇱 Skanderly

Зворотно-пасивні дієслова: lahem, u lava

A2

Дієслова на -hem і -em — зворотно-пасивні: lahem «миюся», quhem «мене звати», ulem «сідаю», takohem «зустрічаюся». Дія або спрямована на себе, або це пасивний стан: Dyqani hapet në orën tetë — «Магазин відчиняється о восьмій». Багато з них відповідають українським дієсловам на «-ся».

Теперішній час

Закінчення: -em, -esh, -et, -emi, -eni, -en; якщо основа на голосний — з h: -hem, -hesh, -het. Такі дієслова утворюють від звичайних: laj «мити» → lahem «митися», takoj «зустрічати» → takohem «зустрічатися», nis «починати» → nisem «вирушати».

особаlahemnisem
unëlahemnisem
tilaheshnisesh
ai, ajolahetniset
nelaheminisemi
julaheniniseni
ata, atolahennisen

Аорист: u + форма

Аорист — це частка u та аорист звичайного дієслова: u lava «я помився», u takuam «ми зустрілися». Відрізняється лише «він» — це форма «ми» без закінчення: u lamë → u la, u takuam → u takua, u nisëm → u nis (а не lau, takoi, nisi). Поширені: u ngrita «я встав», u kthye «він повернувся», u lodha «я втомився», Çfarë u bë? — «Що сталося?».

особаlahemtakohemnisem
unëu lavau takovau nisa
tiu laveu takoveu nise
ai, ajou lau takuau nis
neu lamëu takuamu nisëm
juu latëu takuatu nisët
ata, atou lanëu takuanu nisën

Інші часи

Імперфект — -esha, -eshe, -ej, а після голосного — з h: nisesha, nisej; lahesha, lahej. Перфект — з jam: jam larë, jam nisur (тема «Перфект: kam + дієприкметник»). Майбутній час і суб’юнктив — як теперішній: do të nisem, duhet të nisem. Наказовий спосіб: Ulu! — «Сідай!», Uluni! — «Сідайте!», Mos u mërzit! — «Не засмучуйся!».

Пасивний стан: nga

«Ким» у пасиві — nga: Kjo shtëpi u ndërtua nga gjyshi im — «Цей будинок збудував мій дідусь» (дослівно «цей будинок був збудований моїм дідусем»). Часто виконавець дії не важливий: Si thuhet kjo shqip? — «Як це сказати албанською?», Këtu flitet anglisht — «Тут говорять англійською».

З короткими формами: m'u, iu

Më + u = m'u, i + u = iu: më duket — «мені здається», m'u duk — «мені здалося», iu duk — «йому здалося»; m'u kujtua — «я згадав».

Приклади

Si quhesh?
Як тебе звати?
Sot u ngrita herët.
Сьогодні я встав рано.
Ku u njohët?
Де ви познайомилися?
Uluni, ju lutem.
Сідайте, будь ласка.
Si thuhet kjo shqip?
Як це сказати албанською?

Типові помилки

Dje lava në det.
✓ Dje u lava në det.
«Я скупався» — зворотна форма: u lava; без u — «я помив (щось)».
Ai u takoi me Anën.
✓ Ai u takua me Anën.
У зворотних дієслів форма «він» в аористі — це форма «ми» без закінчення: u takuam → u takua.
Unë quaj Ana.
✓ Unë quhem Ana.
«Мене звати» — quhem; quaj — «називати (когось)».
💡 Порада. Українські дієслова на «-ся» (митися, зустрічатися, повертатися) часто відповідають албанським на -hem і -em. Але не завжди: përgjigjem — «відповідаю». А в ju lutem «будь ласка» теж є таке дієслово: lutem — «прошу».