🇦🇱 Skanderly

Суб’юнктив: të + дієслово

A2

Замість інфінітива албанська мова використовує të і дієслово в потрібній особі — це суб’юнктив: Dua të blej bukë — «Я хочу купити хліба» (дослівно «хочу, щоб я купив»). Форми — ті самі, що й після do të в майбутньому часі.

Форми

Від теперішнього часу відрізняються лише форми «ти» і «він». Їх утворюють від форми «я»: dal — të dalësh, të dalë (а не від del). У «ви» — основа теперішнього часу: të dilni. Свої форми — у jam, kam, dua і them: të jem, të jesh, të jetë; të kem, të kesh, të ketë; të duash, të dojë; të thuash, të thotë.

особаpunojdal
unëtë punojtë dal
titë punoshtë dalësh
ai, ajotë punojëtë dalë
netë punojmëtë dalim
jutë punonitë dilni
ata, atotë punojnëtë dalin

Після яких слів

Після dua «хочу», mund «можу», duhet «треба» (тема «Хочу, можу, треба»), а також після filloj «починаю», vazhdoj «продовжую»: Po filloj të kuptoj — «Я починаю розуміти», Vazhdojmë të punojmë — «Ми продовжуємо працювати». І після оцінних виразів: Është mirë të pushosh — «Тобі добре було б відпочити», Është e vështirë të gjesh punë — «Важко знайти роботу».

Щоб, перш ніж

Që të — «щоб»: Erdha që të të ndihmoj — «Я прийшов, щоб тобі допомогти». Para se të — «перш ніж»: Para se të dalësh, mbyll dritaren — «Перш ніж вийти, зачини вікно».

Спонукання і питання

Le të — «давай(те)»: Le të shkojmë! — «Ходімо!». Të на початку питання — «мені …?»: Të hap dritaren? — «Відчинити вікно?», Ç'të bëj? — «Що мені робити?».

У минулому часі

Якщо головне дієслово в минулому часі, після të зазвичай теж ставлять минулий час (імперфект): Dua të lexoj → Doja të lexoja — «Я хотів почитати». В українській інфінітив не змінюється, а в албанській дієслово після të змінюється.

Приклади

Dua të blej një biletë.
Я хочу купити квиток.
Është mirë të pushosh pak.
Тобі варто трохи відпочити.
Le të shkojmë!
Ходімо!
Ç'të bëj?
Що мені робити?
Erdha që të të ndihmoj.
Я прийшов, щоб тобі допомогти.

Типові помилки

Dua të blen.
✓ Dua të blej.
Купую я сам — отже, після të форма «я»: të blej. Якщо дію виконує інший, змінюється й особа: Dua të vish — «Хочу, щоб ти прийшов».
Ti duhet të del.
✓ Ti duhet të dalësh.
«Ти» після të — від форми «я»: dal → të dalësh.
Dje doja të lexoj.
✓ Dje doja të lexoja.
Головне дієслово в минулому часі — після të зазвичай теж минулий час.
💡 Порада. «Ти» після të: на -j → -sh (punosh, shkruash), на приголосний → -ësh (dalësh), на голосний → -sh (pish; але iki → ikësh).
🎯 Потренувати тему