🇦🇱 Skanderly

Verneinung und Fragen: nuk, s', mos, a

A1

„Nicht“ vor dem Verb heißt nuk oder umgangssprachlich s': Nuk kuptoj — „Ich verstehe nicht“. Bei Verboten steht mos: Mos fol! — „Sprich nicht!“. Eine Ja/Nein-Frage kann mit a beginnen: A flet shqip? — „Sprichst du Albanisch?“.

Nuk und s'

Nuk steht direkt vor dem Verb oder vor einer Kurzform: Nuk punoj sot — „Ich arbeite heute nicht“, Nuk e di — „Ich weiß es nicht“. S' bedeutet dasselbe, wird mit Apostroph an das folgende Wort angehängt und ist in der gesprochenen Sprache häufiger: S'kam kohë — „Ich habe keine Zeit“, S'ka problem — „Kein Problem“.

Mos — „nicht!“

Mos steht in Verboten und Bitten: Mos fol shpejt! — „Sprich nicht so schnell!“, Mos u shqetëso! — „Mach dir keine Sorgen!“. Und nach të: Më mirë të mos shkojmë — „Wir gehen besser nicht hin“.

Niemand, nichts, nie

Im Albanischen wird doppelt verneint: Nuk kam asgjë — „Ich habe nichts“ (wörtlich „ich habe nicht nichts“), Nuk shoh askënd — „Ich sehe niemanden“, Nuk pi kurrë kafe — „Ich trinke nie Kaffee“.

Fragen: a, po, jo

Eine Ja/Nein-Frage stellt man mit der Intonation oder beginnt sie mit a: A ke kohë? — „Hast du Zeit?“. Mit a ist die Frage deutlicher, besonders beim Schreiben. Die Antwort ist po „ja“ oder jo „nein“. „Nicht wahr?“ heißt apo jo?: Kjo çantë është e shtrenjtë, apo jo? — „Diese Tasche ist teuer, nicht wahr?“.

Beispiele

Nuk kuptoj.
Ich verstehe nicht.
S'ka problem.
Kein Problem.
Mos u vono!
Komm nicht zu spät!
A ke kohë nesër?
Hast du morgen Zeit?
Nuk kam asgjë.
Ich habe nichts.

Typische Fehler

Mos flas anglisht.
✓ Nuk flas anglisht.
Das normale „nicht“ ist nuk; mos steht bei Verboten.
Nuk fol!
✓ Mos fol!
Ein Verbot verlangt mos.
Kam asgjë.
✓ Nuk kam asgjë.
Zu asgjë, askush, kurrë gehört auch nuk.
💡 Tipp. Nuk ist „nicht“ im normalen Satz, mos das „nicht!“ bei Verboten: Nuk pi — „Ich trinke nicht“, Mos pi! — „Trink nicht!“.
🎯 Dieses Thema üben