Kurzformen und Objektverdopplung
Kurzformen (trajtat e shkurtra) sind unbetonte Objektpronomen: më, të, e, i, na, ju, u. Sie stehen vor dem Verb: E di — „Ich weiß es“, Më pëlqen — „Es gefällt mir“. Muttersprachler verwenden sie ständig — sogar dann, wenn das Objekt selbst schon im Satz steht: E pashë Anën — „Ich habe Ana gesehen“.
Die Tabelle
Bei „ich“, „du“, „wir“ und „ihr“ sind Akkusativ und Dativ gleich. Nur in der 3. Person unterscheiden sich die Formen: e — „ihn, sie, es“, i — „ihm, ihr“; i — „sie“ (Pl.), u — „ihnen“. Das ist die häufigste Fehlerquelle.
| Person | Akk. — wen? | Dat. — wem? | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ich | më | më | Më pa. · Më tha. |
| du | të | të | Të pashë. · Të thashë. |
| er, sie, es | e | i | E pashë. · I thashë. |
| wir | na | na | Na pa. · Na tha. |
| ihr, Sie | ju | ju | Ju pashë. · Ju thashë. |
| sie (Pl.) | i | u | I pashë. · U thashë. |
Stellung im Satz
Die Kurzform steht direkt vor dem Verb, nach nuk: Nuk e di — „Ich weiß es nicht“. Im Futur und nach të steht sie zwischen të und dem Verb: Do të të telefonoj — „Ich werde dich anrufen“. Beim Imperativ steht sie in der Umgangssprache ebenfalls vor dem Verb: Më jep ujë — „Gib mir Wasser“; e hängt sich meist hinten an: Merre! — „Nimm es!“. Mit der Partikel të verschmelzen die Kurzformen: të + e = ta, të + i = t'i, të + ju = t'ju: Dua ta shoh — „Ich will es sehen“.
Objektverdopplung: E pashë Anën
Ein Objekt wird im Albanischen oft durch eine Kurzform wiederholt — so, als würde man sagen: „Ich habe sie gesehen, die Ana“. Die Regeln: Ein Dativobjekt wird fast immer von einer Kurzform begleitet: I dhashë Anës një libër — „Ich habe Ana ein Buch gegeben“; ein bestimmtes direktes Objekt meist auch: E pashë Anën, E lexova librin; steht das Objekt vor dem Verb, ist die Kurzform Pflicht: Librin e lexova; ein unbestimmtes Objekt bekommt keine: Lexova një libër.
Verben mit Dativ: „es gefällt mir“
Viele häufige Verben verlangen den Dativ: Më pëlqen kafeja — „Mir schmeckt Kaffee“, Më duket — „Mir scheint“, Më dhemb koka — „Mir tut der Kopf weh“, Më vjen keq — „Es tut mir leid“, Më duhet — „Ich brauche“. Das Verb richtet sich nach dem, was gefällt: Më pëlqejnë këto këpucë — „Mir gefallen diese Schuhe“.