Zeitangaben: në, më, para, pas, gjatë
Wochentage brauchen keine Präposition: të hënën — „am Montag“. Für Uhrzeit, Morgen und Abend, Monat und Jahr steht në, für das Datum më, für „vor“, „nach“ und „während“ para, pas, gjatë.
Wann?
Die Frage „um wie viel Uhr?“ heißt Në ç'orë? Ohne Präposition stehen natën — „nachts“ — und oft die Jahreszeiten: verës — „im Sommer“, dimrit — „im Winter“.
| auf Albanisch | Übersetzung |
|---|---|
| në orën tetë | um acht Uhr |
| në mëngjes | am Morgen |
| në mbrëmje | am Abend |
| natën | nachts |
| të hënën | am Montag |
| të hënave | montags |
| më 5 maj | am 5. Mai |
| në maj | im Mai |
| në verë · verës | im Sommer |
| në vitin 2025 | im Jahr 2025 |
Wochentage und Datumsangaben
Ein Wochentag steht ohne Präposition, nur mit të: të hënën — „am Montag“, të shtunën — „am Samstag“; „montags“ heißt të hënave. Vor einem Datum steht më: më 5 maj, më 1 janar; in Texten auch vor einer Jahreszahl: më 1912.
Vor, nach, während
Para, pas und gjatë verlangen den Ablativ: para mësimit — „vor dem Unterricht“, pas darkës — „nach dem Abendessen“, gjatë natës — „während der Nacht“. Auch „vor …“ (wie lange her) und „in …“ (nach wie viel Zeit) drückt man mit para und pas aus: para një jave — „vor einer Woche“, pas dy ditësh — „in zwei Tagen“.
Von … bis
Nga … deri: nga e hëna deri të premten — „von Montag bis Freitag“, nga ora nëntë deri në orën pesë — „von neun bis fünf“. „Seit“ heißt që nga: që nga mëngjesi — „seit dem Morgen“. „Bis morgen“ (als Frist) heißt deri nesër. Eine Zeitdauer drückt man mit për aus: për dy javë — „für zwei Wochen“.