Wie Verben funktionieren
Im Albanischen gibt es keinen Infinitiv im üblichen Sinn: Im Wörterbuch steht das Verb in der Präsensform für „ich“ — punoj „ich arbeite“, übersetzt wird es aber mit „arbeiten“. Das Verb ändert sich nach Person und Zahl, und das Subjektpronomen lässt man meist weg: Punoj në Tiranë — „Ich arbeite in Tirana“.
Sechs Formen
Die Endung zeigt, wer handelt. Am Beispiel von punoj „arbeiten“:
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| unë | punoj | ich arbeite |
| ti | punon | du arbeitest |
| ai, ajo | punon | er, sie arbeitet |
| ne | punojmë | wir arbeiten |
| ju | punoni | ihr arbeitet |
| ata, ato | punojnë | sie arbeiten |
Statt eines Infinitivs — të
Wo man einen Infinitiv erwartet, steht im Albanischen të und das Verb in der passenden Person: Dua të punoj — „Ich will arbeiten“ (wörtlich „ich will, dass ich arbeite“), Duhet të shkoj — „Ich muss gehen“.
Verbgruppen
An der Wörterbuchform erkennt man meist, wie ein Verb konjugiert wird. Die ersten drei Gruppen findest du im Thema „Präsens: regelmäßige Verben“, die unregelmäßigen Verben im Thema „Unregelmäßige Verben im Präsens“.
| Gruppe | Beispiel | ich · er · wir |
|---|---|---|
| auf -j (-oj, -uaj, -ej) | punoj | punoj · punon · punojmë |
| auf Konsonant | hap | hap · hap · hapim |
| auf Vokal | pi | pi · pi · pimë |
| auf -em, -hem (reflexive Verben) | lahem | lahem · lahet · lahemi |
| unregelmäßige Verben | jam | jam · është · jemi |