🇦🇱 Skanderly

La negazione e le domande: nuk, s', mos, a

A1

«Non» davanti al verbo si dice nuk o, nel parlato, s': Nuk kuptoj — «Non capisco». Nei divieti si usa mos: Mos fol! — «Non parlare!». Una domanda sì/no può cominciare con a: A flet shqip? — «Parli albanese?».

Nuk e s'

Nuk sta subito prima del verbo o della forma breve: Nuk punoj sot — «Oggi non lavoro», Nuk e di — «Non lo so». S' ha lo stesso significato, si scrive attaccato con l'apostrofo ed è più frequente nel parlato: S'kam kohë — «Non ho tempo», S'ka problem — «Non c'è problema».

Mos — «non» nei divieti

Mos si usa nei divieti e nelle richieste: Mos fol shpejt! — «Non parlare veloce!», Mos u shqetëso! — «Non preoccuparti!». Si usa anche dopo të: Më mirë të mos shkojmë — «È meglio che non andiamo».

Nessuno, niente, mai

Come in italiano, la negazione è doppia: Nuk kam asgjë — «Non ho niente», Nuk shoh askënd — «Non vedo nessuno», Nuk pi kurrë kafe — «Non bevo mai caffè». A differenza dell'italiano, nuk resta anche quando la parola negativa viene prima del verbo: Askush nuk vjen — «Nessuno viene».

Le domande: a, po, jo

Una domanda sì/no si fa con l'intonazione oppure comincia con a: A ke kohë? — «Hai tempo?». Con a la domanda è più chiara, soprattutto nello scritto. La risposta è po «sì» o jo «no». «Vero?» si dice apo jo?: Kjo çantë është e shtrenjtë, apo jo? — «Questa borsa è cara, vero?».

Esempi

Nuk kuptoj.
Non capisco.
S'ka problem.
Non c'è problema.
Mos u vono!
Non fare tardi!
A ke kohë nesër?
Hai tempo domani?
Nuk kam asgjë.
Non ho niente.

Errori tipici

Mos flas anglisht.
✓ Nuk flas anglisht.
Il «non» normale è nuk; mos serve per i divieti.
Nuk fol!
✓ Mos fol!
Nei divieti si usa mos.
Kam asgjë.
✓ Nuk kam asgjë.
Con asgjë, askush e kurrë serve comunque nuk.
💡 Consiglio. Nuk è il «non» della frase normale, mos quello dei divieti: Nuk pi — «Non bevo», Mos pi! — «Non bere!».
🎯 Allenati su questo argomento