Il genere del sostantivo
In albanese ci sono due generi principali — maschile e femminile. Dal genere dipendono la desinenza della forma determinata e l'articolo di collegamento dell'aggettivo: djalë i mirë — «un bravo ragazzo», vajzë e mirë — «una brava ragazza».
Come riconoscere il genere: dalla forma determinata
Il modo più sicuro è guardare la forma determinata. Al maschile termina in -i o -u, al femminile in -a o -ja.
| forma indet. | forma det. | genere | traduzione |
|---|---|---|---|
| libër | libri | m. | libro |
| mik | miku | m. | amico |
| djalë | djali | m. | ragazzo, figlio |
| vëlla | vëllai | m. | fratello |
| vajzë | vajza | f. | ragazza, figlia |
| shtëpi | shtëpia | f. | casa |
| shoqe | shoqja | f. | amica |
| motër | motra | f. | sorella |
Indizi dalla forma del dizionario
In consonante terminano soprattutto i sostantivi maschili: qytet «città», mik «amico», libër «libro». In -ë, -e e -i accentata terminano più spesso i femminili: shkollë «scuola», shoqe «amica», shtëpi «casa». Ma è solo un indizio: djalë «ragazzo» e vëlla «fratello» sono maschili, anche se terminano in vocale. Nel dubbio, guarda la forma determinata.
Il genere si vede anche nell'aggettivo
L'articolo di collegamento davanti all'aggettivo rispecchia il genere del sostantivo: i — maschile, e — femminile. Per questo qyteti i madh — «la città grande», ma shtëpia e madhe — «la casa grande»: cambia anche la desinenza dell'aggettivo.
Il neutro
Nella lingua moderna il neutro è quasi scomparso. Sopravvive in alcune parole formate da aggettivi e verbi: të ftohtët — «il freddo», të ngrënët — «il cibo, il mangiare». Per ora basta saperle riconoscere.