Le forme brevi e il raddoppio dell'oggetto
Le forme brevi (trajtat e shkurtra) sono pronomi complemento atoni: më, të, e, i, na, ju, u. Si mettono prima del verbo: E di — «Lo so», Më pëlqen — «Mi piace». I madrelingua le usano di continuo — anche quando il complemento stesso è già presente: E pashë Anën — «Ho visto Ana».
La tabella
Per «me», «te», «noi» e «voi» accusativo e dativo coincidono. Si distingue solo la 3ª persona: e è «lo, la», i è «a lui, a lei»; i è «li, le», u è «a loro». È la principale fonte di errori.
| persona | acc. — chi? | dat. — a chi? | esempio |
|---|---|---|---|
| io | më | më | Më pa. · Më tha. |
| tu | të | të | Të pashë. · Të thashë. |
| lui, lei, esso | e | i | E pashë. · I thashë. |
| noi | na | na | Na pa. · Na tha. |
| voi | ju | ju | Ju pashë. · Ju thashë. |
| loro | i | u | I pashë. · U thashë. |
La posizione nella frase
La forma breve sta subito prima del verbo, dopo nuk: Nuk e di — «Non lo so». Al futuro e dopo të si mette tra të e il verbo: Do të të telefonoj — «Ti telefonerò». Con l'imperativo, nel parlato, va anch'essa prima del verbo: Më jep ujë — «Dammi un po' d'acqua»; e di solito si attacca alla fine: Merre! — «Prendilo!». Con la particella të si fondono: të + e = ta, të + i = t'i, të + ju = t'ju: Dua ta shoh — «Voglio vederlo».
Il raddoppio: E pashë Anën
In albanese il complemento viene spesso ripreso da una forma breve — come dire «l'ho vista, Ana». Le regole: il complemento al dativo è quasi sempre accompagnato da una forma breve: I dhashë Anës një libër — «Ho dato un libro ad Ana»; di solito lo è anche il complemento oggetto determinato: E pashë Anën, E lexova librin; se il complemento sta prima del verbo, la forma breve è obbligatoria: Librin e lexova; con il complemento indeterminato non si usa: Lexova një libër.
Verbi con il dativo: «mi piace»
Come in italiano, molti verbi frequenti reggono il dativo: Më pëlqen kafeja — «Mi piace il caffè», Më duket — «Mi sembra», Më dhemb koka — «Mi fa male la testa», Më vjen keq — «Mi dispiace», Më duhet — «Mi serve». Il verbo concorda con la cosa che piace: Më pëlqejnë këto këpucë — «Mi piacciono queste scarpe».