Le espressioni di tempo: në, më, para, pas, gjatë
Con i giorni della settimana la preposizione non serve: të hënën — «lunedì». Con le ore, la mattina e la sera, i mesi e gli anni si usa në, con le date më, e «prima», «dopo» e «durante» si dicono para, pas, gjatë.
Quando?
«A che ora?» si dice Në ç'orë? Senza preposizione si dicono natën — «di notte» — e spesso le stagioni: verës — «d'estate», dimrit — «d'inverno».
| in albanese | traduzione |
|---|---|
| në orën tetë | alle otto |
| në mëngjes | di mattina |
| në mbrëmje | di sera |
| natën | di notte |
| të hënën | lunedì |
| të hënave | il lunedì / ogni lunedì |
| më 5 maj | il 5 maggio |
| në maj | a maggio |
| në verë · verës | d'estate |
| në vitin 2025 | nel 2025 |
Giorni e date
Con i giorni della settimana non si usa la preposizione, ma solo të: të hënën — «lunedì», të shtunën — «sabato»; «il lunedì», cioè ogni lunedì, si dice të hënave. Con le date si usa më: më 5 maj, më 1 janar; nei testi scritti anche con l'anno: më 1912.
Prima, dopo, durante
Para, pas e gjatë reggono l'ablativo: para mësimit — «prima della lezione», pas darkës — «dopo cena», gjatë natës — «durante la notte». Anche «fa» e «tra» (in senso temporale) si dicono para e pas: para një jave — «una settimana fa», pas dy ditësh — «tra due giorni».
Da … fino a
Nga … deri: nga e hëna deri të premten — «dal lunedì al venerdì», nga ora nëntë deri në orën pesë — «dalle nove alle cinque». «Fin da» si dice që nga: që nga mëngjesi — «fin dal mattino». «Fino a domani» (come scadenza) si dice deri nesër. Per una durata si usa për: për dy javë — «per due settimane».