Aorist oder Imperfekt
Beide Zeitformen beschreiben die Vergangenheit, betrachten ein Geschehen aber unterschiedlich. Der Aorist zeigt, was geschehen und abgeschlossen ist: Dje lexova një libër — „Gestern habe ich ein Buch gelesen“. Das Imperfekt zeigt, was gerade vor sich ging oder gewöhnlich geschah: Lexoja çdo mbrëmje — „Ich las jeden Abend“.
Ereignis und Hintergrund
In einer Erzählung treibt der Aorist die Handlung voran, und das Imperfekt zeichnet den Hintergrund: Ishte vonë dhe binte shi. Hyra në një kafene dhe porosita një çaj — „Es war spät, und es regnete. Ich ging in ein Café und bestellte einen Tee“. Wird eine Handlung durch eine andere unterbrochen, steht die unterbrochene im Imperfekt und das, was passiert, im Aorist: Ndërsa gatuaja, ra telefoni — „Während ich kochte, klingelte das Telefon“.
Einmal oder regelmäßig
Einmal — Aorist: Dje shkova në punë me autobus — „Gestern bin ich mit dem Bus zur Arbeit gefahren“. Eine Gewohnheit — Imperfekt: Çdo ditë shkoja në punë me biçikletë — „Jeden Tag fuhr ich mit dem Fahrrad zur Arbeit“. Signalwörter: dje, një ditë, papritur „plötzlich“ — meist Aorist; çdo ditë, gjithmonë, shpesh, zakonisht — meist Imperfekt.
Wie lange es dauerte — Aorist
Wenn du sagst, wie lange eine Handlung gedauert hat, und sie abgeschlossen ist, brauchst du den Aorist: Jetova dy vjet në Tiranë — „Ich habe zwei Jahre in Tirana gelebt“, Punova gjithë ditën — „Ich habe den ganzen Tag gearbeitet“. Jetoja në Tiranë dagegen heißt „Ich lebte damals in Tirana“: Das ist Hintergrund, ohne zeitliche Grenze.
War und hatte
Jam und kam stehen in der Vergangenheit meist im Imperfekt: Dje isha në Durrës — „Gestern war ich in Durrës“, Kisha shumë punë — „Ich hatte viel Arbeit“. Der Aorist pata steht für etwas, das passiert ist: Pata një problem me makinën — „Ich hatte ein Problem mit dem Auto“.