Der Konditional und „wenn“
Der Konditional (kushtore) entspricht dem deutschen „würde“: do të + Imperfekt. Do të punoja — „ich würde arbeiten“, Do të doja një kafe — „Ich hätte gern einen Kaffee“. Man verwendet ihn, um höflich zu sein und um über Unwirkliches zu sprechen.
Formen
Do të bleibt unverändert, das Verb steht im Imperfekt (Thema „Das Imperfekt: punoja, isha, kisha“): do të punoja, do të isha, do të kisha. Dieselbe Form ist auch das „Futur in der Vergangenheit“: Më tha që do të vinte — „Er sagte mir, dass er kommen würde“.
| Person | punoj | jam |
|---|---|---|
| unë | do të punoja | do të isha |
| ti | do të punoje | do të ishe |
| ai, ajo | do të punonte | do të ishte |
| ne | do të punonim | do të ishim |
| ju | do të punonit | do të ishit |
| ata, ato | do të punonin | do të ishin |
Höflich
Do të doja … — „Ich hätte gern …“: Do të doja një dhomë për dy netë — „Ich hätte gern ein Zimmer für zwei Nächte“. A do të më ndihmonit? — „Würden Sie mir helfen?“. Do të ishte mirë — „Das wäre gut“.
Wenn: nëse, po të
Für eine reale Bedingung verwendet man nëse oder në qoftë se (etwas förmlicher) mit einer gewöhnlichen Zeitform: Nëse bie shi, do të rrimë në shtëpi — „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause“. Po të + Konjunktiv bedeutet ebenfalls „wenn“: Po të duash, mund të vish me ne — „Wenn du willst, kannst du mit uns kommen“.
Irreale Bedingungen: po të + Imperfekt
Eine irreale Bedingung bildet man mit po të oder sikur të + Imperfekt, im Hauptsatz steht do të + Imperfekt: Po të kisha para, do ta blija — „Wenn ich Geld hätte, würde ich es kaufen“. Sikur të mos binte shi, do të dilnim — „Wenn es nicht regnete, würden wir spazieren gehen“.
Über die Vergangenheit: do të kisha + Partizip
Geht es um Vergangenes, das sich nicht mehr ändern lässt, werden beide Teile mit dem Partizip gebildet: Do ta kisha gatuar darkën, po të kisha pasur kohë — „Ich hätte das Abendessen gekocht, wenn ich Zeit gehabt hätte“. Im Gespräch geht es oft einfacher: Po ta dija, do të ta thosha — „Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt“.