Das Plusquamperfekt: kisha punuar
Das Plusquamperfekt bezeichnet eine Handlung, die vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit geschah: Kur arrita, treni kishte ikur — „Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren“. Es wird wie das Perfekt gebildet, nur steht statt kam die Form kisha: kisha punuar.
Formen
Kisha in der passenden Person + Partizip. Reflexive Verben bilden es mit isha: isha ngritur — „ich war (schon) aufgestanden“, ishte nisur — „er war (schon) losgefahren“.
| Person | punoj | ngrihem |
|---|---|---|
| unë | kisha punuar | isha ngritur |
| ti | kishe punuar | ishe ngritur |
| ai, ajo | kishte punuar | ishte ngritur |
| ne | kishim punuar | ishim ngritur |
| ju | kishit punuar | ishit ngritur |
| ata, ato | kishin punuar | ishin ngritur |
Wann man es verwendet
Wenn du beim Erzählen über die Vergangenheit sagen willst, dass etwas noch früher geschehen war: Kur u ktheva, ata kishin ngrënë — „Als ich zurückkam, hatten sie schon gegessen“. Oft mit tashmë „schon“: Filmi kishte filluar tashmë — „Der Film hatte schon angefangen“. Und „nie zuvor“: Para asaj vere nuk kisha qenë kurrë në Shqipëri — „Vor jenem Sommer war ich noch nie in Albanien gewesen“.
In der indirekten Rede
Nach më tha që „er sagte mir, dass“ zeigt das Plusquamperfekt, dass das Ereignis vor diesen Worten lag: Më tha që e kishte lexuar librin — „Er sagte mir, dass er das Buch gelesen hatte“.